…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
在国际市场上，一吨铁矿石的价格大约是125美元，而相同重量的可卡因可以卖到5000万美元。然而，一些墨西哥毒贩正在放弃老本行，把向中国走私铁矿石作为自己的主业。这是为什么？
墨西哥拉萨罗卡德拉斯港的集装箱货船
墨西哥政府周一称，该国海军日前接管米却肯州拉萨罗卡德拉斯港口，截获119,000多吨矿石，预估价值为1540万美元。他们怀疑这些矿石是墨西哥一港口贩毒团伙“圣殿骑士”（Knights Templar ）非法出口的一部分，该团伙长期向中国出口铁矿。
墨西哥米却肯州（Michoacan）安全机构官员Alfredo Castillo在一份声明中称，400多名联邦探员、警察和军人参与了拉萨罗卡德拉斯港口的突袭检查，部队查获了来源不明的矿石。在本次突袭行动中，警方还发现了124部用于走私矿石的重型机械。
Castillo说，墨西哥贩毒集团“圣殿骑士”2013年共走私了27.2万吨铁矿石，占墨西哥铁矿石年产量的44%。（但据路透社今年1月报道，2013年，在走私行为的助推下，墨西哥对中国的铁矿石出口量已达400万吨。）
Castillo在周一召开的新闻发布会上称，犯罪集团每走私一吨铁矿石，能赚到15美金。路透社报道援引一位要求匿名的矿主称，他以每吨32美元的价格向中国商人出售铁矿石，利润约有5美元-7美元。当铁矿石抵达中国之后，这些中国商人的预期利润可达每吨15美元左右。
“圣殿骑士”的武装分子进入当地一处铁矿（摄于2013年8月14日）
米却肯州是“圣殿骑士”的大本营，毒贩们长期盘踞于此，把这里变成了一个法外之地。不过，米却肯州也是墨西哥铁矿石产量最大的地区，分布着900处矿井。矿石经由拉萨罗卡德拉斯港口运往太平洋。
拉萨罗卡德拉斯港是墨西哥太平洋沿岸的一个良港，墨西哥运往亚洲的铁矿石大都要从这里出发。
英国《金融时报》报道称，墨西哥一位高级政府官员证实，“圣殿骑士”控制这里的铁矿，走私铁矿石的盈利已经超过了贩卖毒品。Castillo称：警方在周一打击走私的行动中收缴了犯罪集团数以亿计的美元。
此外，墨西哥警方还关闭了11处矿石加工和存储设施，并在那里发现了6名中国人。移民局官员准备对这6个中国人当中的5人提起指控，认为他们违反了墨西哥移民条款，还有1名中国人因持有旅游签证而被勒令在十天内离境。
路透社今年初报道称，在“圣殿骑士”控制当地多数铁矿石资源的背景下，中国买家若不通过“圣殿骑士”采购，就要遭到打击报复。去年4月就有一名向官方揭发“圣殿骑士”的企业人士被枪杀。
墨西哥毒贩抛弃“主业”，醉心于走私铁矿石的强劲动力，就是中国高涨的进口需求。作为全球重量级铁矿石买家，中国去年四季度以来铁矿石进口量猛增。今年1月，中国进口铁矿砂及其精矿总量达到创纪录的8683万吨。2月，中国34个港口铁矿石库存突破1亿吨，为史上第二次。
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系电话：010-82865216
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~