…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
据英国《金融时报》报道，全球几家大型矿企的市值昨日蒸发了数十亿美元，原因是中国需求放缓再度引起担忧，导致铁矿石价格出现有记录以来最大跌幅之一。
价格报告机构钢铁指数(Steel Index)数据显示，发往中国的基准铁矿石价格下跌了8.3%，至每吨104.7美元的18个月低位，创下有记录以来第二大单日跌幅。
铁矿石是用于炼钢的主要大宗商品，对于英美资源集团(Anglo American)、必和必拓(BHP Billiton)、力拓(Rio Tinto)和淡水河谷(Vale)等矿企的盈利能力至关重要。这些矿企正投入数十亿美元扩大经营规模，以满足预期的中国建设项目对钢材的需求。
然而，如果铁矿石价格持续徘徊在低位，矿企能否兑现承诺、为股东提供更高回报将成为疑问。
矿企数年表现偏弱之后，投资者此前对矿业板块态度回暖，因为新一代矿企首席执行官承诺将更加注重提高回报，而不是投资于大型新项目。上月，全球市值最大的两家矿企——必和必拓和力拓——承诺最早于今年提高股息，并可能实施股票回购。
蒙特利尔银行资本市场(BMO Capital Markets)分析师预计，今年铁矿石对全球七大多元化矿企税前利润的贡献将达到58%。
蒙特利尔银行资本市场矿业研究全球联合主管托尼?罗布森(Tony Robson)说：“有些矿企今年晚些时候向股东返还现金的预期，建立在铁矿石价格维持在高位的基础上。对于必和必拓和力拓而言，如果铁矿石价格低于每吨100美元，向股东提供特别现金回报的几率肯定会大大降低。”
过去两个交易日里，必和必拓股价下跌近4%，而力拓股价下跌逾5%。正投资于巴西铁矿石项目的英美资源集团股价下跌逾7%。
随着中国增长放缓引起的担忧加剧（中国消费量占到全球海运铁矿石的三分之二），铁矿石价格自今年初以来下跌了22%。这意味着铁矿石市场陷入熊市——价格比上一个峰值低20%即为熊市。
铁矿石价格突然下跌，源于中国发布令人失望的贸易数据，以及国内期钢价格跌至创纪录低位。交易员也表示，今年5月交货的9万吨基准澳大利亚铁矿石的价格为每吨104美元。而上周五，今年4月交货的数量差不多的澳大利亚铁矿石的价格为每吨112.50美元。
中国对钢材的需求自今年1月以来持续低迷，因为经济增长放缓抑制了对这种材料的需求。
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系电话：010-82865216
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们