…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
为打击非法采矿活动，印度政府在19个月前下令禁止果阿邦（Goa）的铁矿石开采。据路透社报道，印度最高法院（Supreme Court）上周四宣布撤销该禁令，但同时也规定了上限为2000万吨/年的出口限制。此前，力拓集团（Rio Tinto，NYSE：RIO.US）和必和必拓公司（BHP Billiton，NYSE:BHP）宣布了今年将加大铁矿石产量的计划。这意味着果阿邦出口的铁矿石会增加已经过剩的全球供应。
上海麦格理证券公司（Macquarie Group）大宗商品分析师格雷姆·特雷恩（Graeme Train）告诉路透社记者，如果印度出口铁矿石达2000万吨，“那将会增加本就持续膨胀的铁矿石供应。”
彭博社指出，果阿邦铁矿石出口的限额可能会在6个月后有所增加，但需要接受由法院指定的环境事务委员会的评估。据最新消息，高盛集团、瑞士信贷集团和花旗集团都预测铁矿石价格在2014年将继续下跌。
香港分析师伊万·斯帕科斯基（Ivan Szpakowski）指出，印度铁矿石公司仍将需要一段时间“重新雇用劳动力以重启铁矿项目”，所以短期内市场供应并不会有大规模增加。但同时，他表示不会低估禁令撤销对全球铁矿石供应的影响。“印度铁矿石恢复开采和出口的影响被市场低估了。”
市场是否仅需高品位铁矿石？
然而，特雷恩也提到了中国的反污染政策和顶级消费者对高品位铁矿石的偏好。“中国的钢铁工厂正在寻找更多高品位的铁矿石，低品位铁矿石价格已经大打折扣。对于印度是否能为市场供应2000万吨铁矿石，我们拭目以待。 ”
路透社专栏作家克莱德·罗素（Clyde Russel）同样表达了他对短期铁矿石市场空头的怀疑态度。他指出，尽管铁矿石价格从今年开始全面下跌，“但价格在3月10日仍然比104.7加元一年低点高出8.2 %。”他指出，尽管需求正在放缓，2014年第一季度中国铁矿石进口量仍然同比增长了19.4 %。由于国内开采成本的增加和铁矿石品位的下降，中国仍需增加对高品位铁矿石的进口。他建议对铁矿石价格下行的判断需持更谨慎态度。
业内对果阿邦出口禁令的撤销并非全是负面反应。周一禁令被撤销后，印度塞萨斯特里特铁矿石公司（Sesa Sterlite，NYSE：SSLT）股价上涨了7%。这表明投资者对铁矿石市场和铁矿石开采公司仍有信心。
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系电话：010-82865216
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。