…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
俄罗斯最大石油公司Rosneft与英国石油巨头BP签署合作协议，将共同在俄罗斯境内勘探难以开采的石油区块的原油。这是自今年3月西方国家对俄实施制裁以来，俄罗斯国有油企开展的首次高额原油交易。
Rosneft首席执行官Igor Sechin与英国BP俄罗斯分公司首席执行官David Campbell在圣彼得堡国际经济论坛期间签署了本次合作协议。该协议主要勘探目标为俄罗斯中部Volga-Urals地区的难以开采的页岩油。
在此项协议中，Rosneft将持有新合资公司51%的股权，BP持股剩余的49%。此外，BP还持有Rosneft接近20%的股份。英国BP将向Rosneft补偿一部分用于勘探地层的实际成本，并将为对方提供至多3亿美元的融资。
英国BP首席执行官Bob Dudley在出席时论坛表示：
我们非常高兴能够成为俄罗斯能源结构的一部分。总统(普京)敦促我们投资(俄罗斯)页岩油……
俄罗斯原油产量居世界前列，日产原油1050万桶。但绝大部分的原油都来自于该国西部西伯利亚地区，而该地原油储量即将宣告枯竭。
美国能源信息署预估，俄罗斯页岩油可采储量约为750亿桶，高于美国的580亿桶。而就在昨日，华尔街见闻网站文章称，美国能源信息署将美国页岩油重地蒙特利的可采储量预测值猛砍96%，从154亿桶调降至6亿桶。蒙特利页岩油储量占全美2/3。
俄罗斯希望重现美国式的页岩繁荣。而美国正在逐步减少原油进口，并准备对外出口原油。这迫使俄罗斯等原油供应大国与亚洲建立更为紧密的业务联系。
此前，Rosneft还与美国原油供应巨头埃克森美孚，以及挪威国家石油公司共同合作，以期联手勘探难以开采的原油。
Rosneft也是全球规模最大的上市石油企业之一。该公司成立于1995年，在俄境内有50多家子公司。今年3月，作为俄罗斯总统普京的支持者和政治盟友，Rosneft首席执行官Igor Sechin已经被列入欧美对俄制裁名单之中。
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系电话：010-82865216
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。