…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
近年来，随着中资企业越来越多的参与到加拿大资源投资领域，相关问题与挑战也随之而来。上周五，中国驻多伦多总领馆商务参赞于建伟先生出席了由环球矿业网和亿天矿业投资咨询有限公司主办的2014中加资源投资论坛，并就中国海外资源投资所面临的机遇与挑战发表讲话。
加拿大是目前中国排名第16位的矿产进口国，金属及矿物进口量约占全中国总进口量的2%左右，主要进口矿产品包括铁矿石、镍、硫、煤矿和铜矿等。中国近年海外投资的规模逐年加大，其中2013年在加拿大的投资额超过150亿加元。加拿大是全球资源大国，其铀矿资源为全球第一，油气资源储量也居世界前列。同时，中国是全球最大的自然资源消费国，这为中加两国矿业的互补性合作奠定了基础。于建伟表示，对于中国而言，投资加拿大矿业可以获得稳定的资源供应来源；对于加拿大而言，中资企业可以带来自然资源项目的开发资金，促进当地经济增长，增加就业，也可以使贸易、投资更加多元化。除了资源与资本方面，中加两国也可通过矿业项目加强科学与技术方面的合作，共同进步。
于建伟指出，去年全球大宗商品市场的低迷，使正准备“走出去”的中国矿企放慢了脚步。然而随着国际矿业市场的缓慢复苏，中国矿业公司又开始逐步加大全球化的步伐。相较于其他国家，加拿大矿业投资拥有自然资源丰富、投资环境稳定、法律健全及文化多元化等优势。其中，像火环矿区（Ring of Fire）等储量丰富却还未完全开发的地区更是有着极大的发展前景，值得中国投资者关注。
快速发展的行业，挑战永远与机遇并存。2013年中海油-尼克森（Nexen）并购案之后，加拿大政府对外国国有企业来加投资的态度发生了转变，为相关外商投资政策增加了不确定性。此外，加拿大的矿业项目普遍位于较为偏僻落后的地区，基础设施往往比较缺乏。加拿大矿企的企业文化与管理模式也是和中国企业截然不同的，这些都需要中资企业注意。
于建伟表示，大宗商品市场敏感的市场情绪以及激烈的竞争，为中国企业来加投资带来了一定的挑战，但中加矿业合作拥有巨大的发展前景，希望中加两国可以抓紧在矿业领域合作的机会，这是可以互利互惠的好机遇。
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。