…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
美国能源信息管理局公布了2013年美国铀市场报告，披露了美国铀市场的采购、合同、进出口和储备等方面的情况。本文简要介绍相关情况。
采购量和价格同比下降
美国民用核电反应堆业主和运营商在2013年从美国和外国供应商手中共购买了5700万磅U3O8当量(约2.2万吨铀)的铀，比2012年5800万磅U3O8采购量略有降低。2013年加权平均价格为51.99美元/磅U3O8当量，比2012年的54.99美元下降5%。
美国2013年铀供货量的17%产自美国本土，加权平均价格为56.37美元/磅U3O8当量;其余83%产自外国，加权平均价格为51.13美元/磅U3O8当量。源自哈萨克斯坦、俄罗斯和乌兹别克斯坦的铀供货占35%，源自澳大利亚和加拿大的铀供货占美国铀供货总量的32%，其余16%源自巴西、中国、捷克共和国、德国、匈牙利、马拉维、纳米比亚、尼日尔、葡萄牙和南非。供货商共计33家，较2012年多1家。
美国核电业主和运营商购买的铀产品有三种形式：铀精矿、天然UF6和浓缩UF6。在2013年的采购量中，55%为铀精矿，33%为天然UF6，剩余12%为浓缩UF6。2013年中，20%的供货来自现货合同，加权平均价格为43.83美元/磅U3O8当量;80%的供货来自长期合同，加权平均价格为54.00美元/磅U3O8当量。
全年58份新采购合同
2013年美国核电业主和运营商共签订58份新采购合同，其中55份为现货合同，3份为长期合同。供货商按照新合同在2013年交付了800万磅U3O8当量(约3100吨铀)，加权平均价格为39.63美元/磅U3O8当量。55份总计700万磅的现货合同，加权平均价格为39.35美元/磅U3O8当量，3份总计不多于100万磅的长期合同，加权平均价格为43.20美元/磅U3O8当量。
截至2013年年末，按照已有的铀采购合同，在2014年至2023年期间美国核电业主和运营商最多将接收2.23亿磅U3O8当量(约8.6万吨铀)。截至2013年年末，在2014年至2023年期间美国共有2.64亿磅U3O8当量(约10.1万吨铀)铀需求未签订采购合同。这些已签约供货和未签约市场需求合在一起，意味着未来10年美国核电业主和运营商的最大预期市场需求达到4.87亿磅U3O8当量(18.7万吨铀)。
铀进料、浓缩服务和铀装料
2013年美国核电业主和运营商向美国和外国浓缩商交付了4700万磅(约1.8万吨铀)天然铀进料。其中，59%交付给了美国浓缩商，41%交付给了外国浓缩商。2013年美国核电业主和运营商按照合同从10家浓缩服务供应商手中采购了1.2万吨分离功。其中，31%来自国内供应商，69%来自国外供应商。来自俄罗斯的采购数量占总量的20%;来自德国、荷兰、英国的采购数量占总量的45%。平均价格为142.22美元/SWU，比2012年(141.36美元/SWU)略增。
2013年美国装入核电反应堆的燃料组件共包含4300万磅U3O8当量(1.7万吨铀)，其中8%为国产铀，92%为进口铀。
进出口和商业库存
美国供应商(中间商、转化服务供应商、浓缩服务供应商、制造商、生产商和贸易商)和核电业主及运营商每年都从外国供应商手中采购铀，2013年采购总量为5700万磅U3O8当量(约2.2万吨铀)，加权平均价格为48.24美元/磅U3O8当量。美国供应商和核电业主及运营商还向外国供应商出售铀，2013年销售总量为1900万磅U3O8当量(约7310吨铀)，加权平均价格为42.75美元/磅U3O8当量。
截至2013年年底，美国的全部商业铀库存(包括核电业主和运营商、中间商、转化服务供应商、浓缩服务供应商、燃料元件制造商和贸易商在国内外核燃料设施中拥有的处于各个核燃料循环阶段的铀库存)为1.34亿磅U3O8当量(约5.2万吨铀)。其中，美国核电业主和运营商拥有1.13亿磅U3O8当量(约4.3万吨铀)库存，比2012年年末增加16%。美国中间商和贸易商拥有800万磅U3O8当量(约3100吨铀)库存，转化商、浓缩商、制造商和生产商拥有1300万磅U3O8当量(约5000吨铀)库存。
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。