…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
铁矿石市场可谓是一场零和博弈的游戏，国际矿企所得正是中国所失。不断下滑的铁矿石价格迫使中国的小型矿企关闭，力拓和必和必拓等世界矿业巨头正从铁矿石的下跌中受益。
相比2013年2月高点，在產量不断创新高的背景下，铁矿石价格已经下跌44%。在此情况下，中国矿企很受伤，中国冶金矿山企业协会数据显示，20%-30%的矿企已经关闭。
中国矿企的关闭给力拓、必和必拓以及淡水河谷带来实实在在的好处，三大矿企以成本极低的矿山已经控制了全球铁矿石海运贸易量的大约三分之二。中国大约每年生產400亿美元的铁矿石，中国还是世界最大的铁矿石进口国。
上海元富证券分析师Sarah Wang表示，由於铁矿石价格不断下滑，中国许多小型矿企已经停產。对於必和必拓和力拓来说，现在是抢佔市场份额的绝佳机会。
作为世界最大的矿企，必和必拓上个月也关闭了中国的一些矿山。该协会总干事Liu Xiaoliang在接受採访时表示，许多都是较小的矿山，较大型的矿山也开始受到影响。
今年3月铁矿石进入熊市，本周更是跌破90美元整数关口，跌至21个月低点的每干吨89美元，而在2013年2月曾涨到158.9美元的歷史高点。摩根士丹利在6月12日报告中预测，下半年铁矿石最低將跌至80美元，明年全年均价90美元。
上个月，澳大利亚亿万富翁Andrew Forrest旗下的福蒂斯丘金属集团表示，铁矿石价格可能会下跌到每吨80美元，达到2009年以来最低水准。
然而，与上一次铁矿石市场衰退股价和铁矿石价格同步下跌形成鲜明对比，顶级矿业巨头股价跌幅还不到铁矿石价格跌幅的一半。当年，铁矿石从2011年 2月16日到2012年9月5日下跌了55%，必和必拓和力拓股价分別下跌33%和44%。今天，相比2013年2月20日铁矿石价格最高的时候，必和必 拓市值萎缩大约8%，力拓市值下滑16%，巴西淡水河谷下跌大约27%。对此，德意志商业银行分析师在6月16日报告中指出，铁矿石生產商股价已经反映了 铁矿石价格。
力拓首席执行萨姆沃尔什本月彼时，铁矿价格跌到80美元將导致大量的竞爭对手消失。必和必拓铁矿石营销副总裁Michiel Hovers在5月举行的一个行业会议上表示，中期来看，铁矿石將供过於求，澳大利亚和巴西生產商將代替中国国內的高成本矿企。福蒂斯丘女发言人 Yvonne Ball表示，虽然近期铁矿石市场有些震盪，但公司的低成本是非常具有竞爭力的，公司產品在支持中国发展上发挥了重要作用。淡水河谷表示，將继续开採並出 售低成本、高品质的矿石，在此过程中许多矿企將会离场。
上海諮询机构我的钢铁网数据显示，大约80%的中国矿企生產成本在80-90美元左右。而据瑞银估计，力拓成本只有44美元，必和必拓为53美元， 淡水河谷和福蒂斯丘稍高一些，分別为68美元和77美元。这真是一半是海水，一半是火焰，顶级矿企仍是铁矿石市场的“超级明星”，而中国生產商则正在受著 煎熬。
瑞银分析师Tom Price估计，今年中国將生產3.7亿吨海运等级的铁矿石当量。中国铁矿石市场规模400亿美元，超过一半都面临著生死考验。
事实上，中国国內生產的铁矿石含铁量一般还不到澳大利亚和巴西铁矿石的一半。我的钢铁网在6月13日的一份报告中指出，小型矿企已经关闭，而依附於钢铁厂的较大型的矿企还在运营。德意志银行预计，中国还將有2.5亿吨的產能被海外矿石替代，中国的高成本矿山將永久关闭。
当然，中国钢铁厂需求的增长和铁矿石价格的反弹將会放缓中国国內铁矿石企业关闭的步伐。花旗估计，本季度铁矿石市场压力最大，隨著铁矿石出口商產量 趋稳，下半年价格將会企稳。高盛在6月3日表示，隨著铁矿石价格下跌，中国產铁矿石的边际替代已经开始。澳新银行则估计今年將有1亿吨產能关闭。
在大型矿企看来，他们完全有能力满足市场需求，其它生產商减產，他们也有能力將缺口补上。事实上也確实如此。
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。