…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
《华尔街日报》25日的一则消息引发原油业界震动。该报道援引美国政府官员言论称，美国商务部裁决，美国两家能源公司对被称为凝析油的超轻质原油进行简单处理后可以将其合法出口，最早可能8月开始。但随后美国商务部就对此予以否认，称原油出口政策没有改变。
美国商务部新闻发言人Jim Hock解释说，这种原油经过简单且足够的处理后，已经不能再被称作原油了。而除了原油之外，当前多数石油产品无需政府批准就可以出口。不过，Jim Hock还补充说，将根据需要评估政策选项。
消息公布后，美国规模最大的炼厂Valero Energy股价周三大跌8.3%，PBF Energy股价暴跌11%。美国燃料和石化工业协会表示，这一裁决并未暗示任何重大改变。投资者对这则消息的反应过头了。
不过，美国商务部的解释看上去很合理，很多业内人士也对完全解禁原油出口保持非常谨慎的态度。部分人认为，相比于解除原油出口禁令，美国政府更愿意推出一些刺激行业发展的中间政策或者过渡政策，比如上述裁决。咨询公司FBR Capital Markets也表示：
我们认为这并非政策改变，而是现行法规的实施。这样的裁决暗示了奥巴马政府欲促进合理正当的能源贸易，而不是取消出口禁令的铺垫。一旦出口禁令撤销，那么白宫将面临政治争议，这将对其不利。未来我们将可能看到更多诸如重新分类凝析油等重要的中间步骤，以尽可能延长原油出口禁令的实施期限。
在解禁原油出口这个问题上，美国政府还有顾虑。一些分析师认为，凝析油出口有可能进一步放松，但允许大规模原油出口将为美国带来风险，因为燃料价格有政治敏感性。允许增加原油出口将令美国政府陷入公众批评当中：为何将自然资源运送到其他国家，令海外消费者受益，而不是美国公民。摩根士丹利也认为：
原油出口政策在中期选举前都不大可能发生变化，所以当前这个判决出现的时间点非常令人惊讶。然而，商务部称简单处理后的凝析油是一种石油炼品，显示出政府考虑过原油出口问题。
美国能源信息管理署数据显示，自2011年至2013年期间，美国每日新增180桶石油，96%都是轻质和超轻质原油。该机构还预计，轻质原油对石油产量增长的贡献将在2015年前超过60%。
美国能源行业投行Howard Weil预计，若原油出口禁令彻底废除，那么WTI和布伦特原油价差将从9美元缩减至6美元。
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。