…………………………………………
阅读是一种智慧，转载是一种动力，分享是一种美德。
点击屏幕右上角【…】键，然后点击“分享到朋友圈”。
关注【阳光创译矿业翻译】
…………………………………………
中华人民共和国国家标准
钻 探 工 程 名 词 术 语
Terms of drilling engineering
16.2.3阀式双作用冲击器
double acting valve type hydro-percussive tool
液流方向通过阀控制，冲锤正、反冲程均由液力推动来完成的液动冲击器。
16.2.4 射流式冲击器
fluidic type hydro-percussive tool
以射流元件控制高压液流换向实现主频冲击作用的液动冲击器。
16.2.5 射吸式冲击器
jet vacuum type hydro-percussive tool
利用高压液流喷射时射流的卷吸作用和水击压强形成的上、下腔压差推动冲锤往复
云运动的液动冲击器。
16.3 液动螺杆钻具
hydraulic hylicaidal drill
高压液流经带有螺旋表面的转子和定子形成的若干密封腔中，使转子旋转带动钻头破
碎岩石的孔底动力钻具。
16.3.1 单头螺杆钻具
single lobe positive displacement mud motor drill
转子螺纹头数为1的液动螺杆钻具。
16.3.2 多头螺杆钻具
multi-lobe positive displacement mud motor drill
转子螺纹头数大于1的液动螺杆钻具。
16.4 涡轮钻具
turbodrill
高压液体流经涡轮驱动主轴带动钻头回转破碎岩石的孔底动力钻具。
16.5 孔底电钻
down-hole electrodrill
以电力驱动的孔底动力钻具。
16.5.1 无杆电钻
rodless electrodrill
用电缆供电及钢绳连接的孔底电钻。
16.5.2 有杆电钻
rod electrodrill
用可输送电力冲洗液的特制钻杆连接的孔底电钻。
16.5.3 柔杆电钻
flexible stem electrodrill(flexo-electrodrill)
用可输送电力冲洗液的柔性钻杆连接的孔底动力钻具。
16.6 气动冲击器
air hammer
以压缩空气作为动力介质的冲击器。
16.6.1 有阀冲击器
valve air hammer
由配气阀控制气体推动活塞往复运动的气动冲击器。
16.6.2 无阀冲击器
valveless air hammer
没有配气阀，靠活塞往复运动自动配气的气动冲击器。
17 成井工艺 well completion technology
水文钻孔或供水井钻成后，安装井内装置的施工工艺。包括：换浆、探井、下管、填砾、
止水、洗井、抽水试验等工序。
17.1 换浆
displacement slurry
用稀泥浆更换稠浆的工序。
17.2 探井
ascertaining well
探查井深与井径的工序。
17.3 井管
well casing
安装在地下的取水管道。由井壁管、过滤管、沉砂管组成。
17.3.1 井壁管
wall casing
保护非含水层井壁和隔离含有害杂质的地下水而下入井中的管件。
17.3.2 过滤管
screen pipe
与井壁管相连接，与含水层相对应，具有滤水挡砂作用的管子。同义词：“滤水管”、
“过滤器”。
17.3.3 沉砂管
sand sediment pipe
连接在井管最下端，起沉砂作用的管子。
17.4 下管
pipe sinking(pipe setting, pipe installation)
将井管依次下入井内的工作。
17.4.1 托盘下管
pipe sinking by bailing
在井管下端装有托盘，用钢绳或钻杆穿过井管与托盘连接，将座在托盘上的井管吊
入井内的下管方法。
17.4.2 浮力下管
pipe sinking by floating
将浮力塞或浮板装于过滤管顶部，封闭部分井壁管，利用液体浮力减轻管柱重量的
下管方法。
17.5 填砾
gravel packing
将选好的砾料投入过滤管与井壁之间的环状间隙中的工序。
17.6 止水
shut-off of water
隔离含水层之间的地下水力联系的工序。
17.7 洗井
well flushing
清除井内过滤周围钻屑和泥砂，疏通含水层，并在过滤管周围形成良好的滤水层的工
序。
17.7.1 活塞洗井
well flushing by piston
将活塞在井或井管内上下往复运动，形成反复抽压作用的洗井方法。
17.7.2 二氧化碳洗井
carbon dioxide flushing
利用固、液态二氧化碳在井内的汽化膨胀形成抽、压作用的洗井方法。
17.7.3 空气升液器洗井
air-lift flushing
把压缩空气释放到管中形成管内外流体压差，使水从井内抽出的方法。
17.7.4 化学洗井
chemical flushing
向井内输入化学药物溶解与分散泥皮，疏通含水层的洗井工序。
17.7.4.1 酸洗井
acidizing
利用盐酸作为洗井剂的化学洗井方法。
17.7.4.2 焦磷酸钠洗井
sodium pyrophosphate flushing
利用焦磷酸钠作为洗井剂的化学洗井方法。
17.8 抽水试验
development test, pumping test
在水文钻孔或水井中进行抽水，取得含水层各种水文地质参数和各种水力联系等资料
并检查止水和洗井质量的工序。
18 工程地质钻探(见3.4)
18.1 压水试验
pressurizing water test
向钻孔内分段压水，测定岩石所吸收的水量大小，鉴定水工建筑物基础岩石的裂隙率
和透水性的试验工作。
18.1.1 压水试验封隔器
pressurizing water test packer
用于封隔试验孔段，使压力水进入试验孔段的装置。
18.1.2 双管单封隔器
double tube single-packer
外管起支撑作用，内管随丝杠收缩上升压胀封隔器紧贴孔壁，压力水沿内外管间下
流，至内管下端水孔进入内管，流至试验孔段的封隔器。
18.1.3 双管双封隔器
double tube double-packer
上部与双管单封隔器同，下部由上、下两封隔器组成。当上部丝杠扭紧时，压缩两
封隔器向外胀开封隔井段。压力水沿内外管间经带孔的支力管流入试验孔段。
18.1.4 单管顶压式封隔器
single tube top-pressure type packer
利用带孔管抵住孔底，靠上部进水单管柱加压，胀开封隔器紧贴密封孔壁。
18.2 灌浆试验
grouting test
对基础具有代表性的地层通过钻孔进行注入灌浆材料，测量灌浆压力及吸浆量变化的
试验工作。
18.3 触探
sounding test
在外力作用下，使探头插入土层，根据贯入、回转、起拔时的阻力测定土的物理力学
性质的测试方法。
18.3.1 动力触探
dynamic sounding test
利用一定落锤能量，将一定尺寸的圆锥形探头打入土中，根据打入土中的难易程度(贯
入度)来判定土的性质的测试方法。
18.3.2 标准贯入试验
standard penetration test
利用一定的落锤能量将贯入器打入土中，根据贯入的难易程度来判定土的性质的测
试方法。
18.3.3 静力触探
static sounding test
利用压力装置将探头压入试验土层，用电阻应变仪测量土的贯入阻力。根据贯入阻
力值判别土层的变化，确定土的容许承载力和变形模量等数据。
18.4 取土样
soil sampling
利用各种取土钻具取出土样的工作。
18.4.1 原状土样
original soil sample, undisturbed soil sample
指天然成分和结构未被破坏的土样。
18.4.2 取原状土样
original soil sampling
利用各种取土钻具取出原状土样的工作。
18.4.3 取土器
soil sampler
采取土样或原状土样使用的工具。
18.4.4 取土器的基本参数
parameters of soil sampler
影响土样质量和土样采取的取土器基本结构参数。包括：直径、内间距比、外间距
比、面积比、刃口形状和角度等。
18.4.4.1内间距比
ratio of internal interval
取土器内径和刃口内径之差与刃口内径的百分比。以“Ci”表示。
18.4.4.2 外间距比
ratio of outside interval
取土器最大外径与取土器筒外径之差与取土器筒外径的百分比，以“C。”表示。
18.4.4.3 面积比
ratio of area
取土器断面积与土样断面积的百分比，以“Ar”表示。
18.4.5 取土筒
soil sample barrel
取土器中盛放土样的圆筒、半合焊接式筒、可分合式筒等。
18.5 十字板剪切试验
vane shear test
在钻孔内直接测定软粘性土的抗剪强度的钻孔原位测试方法。
18.6 旁压试验
side pressure test
利用旁压仪在钻孔内对孔壁施加横向压力，使土体产生变形，测出压力和相应变形的
大小，确定土的承载力和变形模量的方法。
18.7 土工试验
geotechnical test
对土样进行天然结构、密实度、自然湿度、天然容重、节理程度、抗剪强度、压缩系
数、渗透系数、承载能力、稳定性等的测试工作。
18.8 静力载荷试验
static load test
在建筑物基础砌置深度的承压层中，测定土在天然产状条件下的变形模量、土的变形
随时间的延续性及在载荷板接近于实际基础条件下估计地基的承载力的试验工作。
18.9 现场弹性系数测定
coefficient of elasticity test in situ
在钻孔中利用弹性波在不同弹性性质土中的波速差别来测定土层弹性系数的方法。
18.10 钻孔原位测试技术
drill hole testing technique in situ
直接在孔中(或孔底)用仪器测出土的物理力学性质的技术。
19 工程施工钻探(见3.6)
19.1 基础施工钻孔
foundation hole drilling
为灌注混凝土桩或管桩所钻的大口径钻孔。
19.1.1 基桩孔
foundation pile hole
为加固地基，提高基础承重与抗震能力而钻的灌注混凝土桩的孔。
19.1.2 管桩孔
pipe pile hole
为下入钢管桩和混凝土管桩所钻的孔。
19.1.3 锚桩孔
anchor post hole
用于锚定结构物、锚固挡土墙及地下建筑物所钻的能将型钢杆或柱插入，再将混凝
土灌入的大口径钻孔。
19.1.4 地下连续墙
underground diaphragm wall
用于地下铁路、地下公路、输水涵洞、水库、油库之挡土墙、防水墙、防渗墙等。
19.1.4.1 柱列式地下连续墙
pillar-row type underground diaphragm wall
开凿连续的圆形桩孔，浇灌混凝土形成的连续墙。
19.1.4.2 墙式地下连续墙
wall type underground diaphragm wall
用矩形抓斗、组合式多轴钻具施工矩形沟槽，分段浇灌混凝土形成的地下连续墙。
19.2 钻孔灌注桩
drill hole grouting pile
在钻成的孔内注入混凝土而筑成的深基础工程。
19.3 灌注桩孔施工方法
grouting pile hole construction
完成灌注桩孔所采用的钻进方法。
19.3.1 干钻法
dry drilling method
不使用冲洗介质的钻进方法。
19.3.2 顶管法
pipe-jacking and thrust boring method
压入套管的同时，取出套管内岩土的钻进方法。
19.3.3 泥浆护壁法
hole protection method with mud
采用泥浆作为冲洗液的回转钻进法。
19.3.4 振动法
vibratory drilling method
靠振动作用下入套管，在套管内取出岩土的钻进方法。
19.4 挖掘方法
digging method
19.4.1 冲击式挖掘法
percussion digging method
利用冲击式钻头、抓斗、抓爪等挖掘器实现挖掘的方法。
19.4.2 旋转式挖掘法
rotary digging method
利用钻头旋转切削地基土的方法。
19.5 地基稳定液
ground stable fluid
为保护沟槽，防止崩塌和保护墙面所用的平衡土层压力的液体。
20 孔内事故 down-hole trouble
造成孔内钻具正常工作中断的突然情况。
20.1 事故种类
type of trouble
20.1.1 卡钻
drill rod sticking
因孔壁掉块、键槽或缩径等使孔内钻具提升受阻的孔内事故。
20.1.2 埋钻
drill rod burying
孔内钻具被岩粉、岩屑沉淀或被孔壁坍塌(或流砂)埋住，不能回转和提升，冲洗液
不能流通的孔内事故。
20.1.3 烧钻
bit burnt
钻进中因冷却不良或无冲洗液流通，使钻具下端与孔底岩石、岩粉、孔壁烧结在一
起的孔内事故。
20.1.4 断管
breaking off
钻具在孔内折断的孔内事故。
20.1.5 跑钻
rundown of drill string
升降钻具时，钻具掉入孔内的事故。
20.1.6 套管事故
casing trouble
孔内套管因固定不牢或螺纹磨断造成的下移和脱节的事故。
20.1.7 落物事故
accident of falling
小工具或小物件落入孔内造成的事故。
20.2 事故处理工具
fishing tools
排除孔内事故用的各种工具和器件。被代替的同义词：“打捞工具”。
20.2.1 矢锥
tap
打捞钻杆、岩芯管和套管用的表面有螺纹刃的锥形工具。
20.2.2 打捞筒
catching bell
打捞落入孔内的小物件用的工具。
20.2.3 液动捞管器
hydraulic drill pipe catcher
由液力驱动的打捞岩芯管和套管的自脱式捞管器。
20.2.4 割管器
drill pipe cutter
割断孔内钻杆，岩芯管和套管的工具。
20.2.5 液压割管器
hydraulic pipe cutter
利用液压控制割刀伸缩的割管器。
20.2.6 反管器
backturn device for drill string
套在孔口部位的钻杆上，与孔内钻杆螺纹反向旋转，反开孔内事故钻杆用的专用工
具。
20.2.7 吊锤
hammer
套在孔口上部钻杆上，用人力或机械力震击事故钻杆，以处理卡钻事故用的重锤。
20.2.8 千斤顶
jack
用于起拔孔内套管或严重卡、埋钻具的地面机具。
20.2.9 液动震击器
hydraulic jar
用于处理卡钻或起下套管用的液力驱动震动器。
21 管理 management
21.1 勘探设计
exploration planning
地质勘查单位编制并经主管部门批准的为完成地质工作目标(总体、阶段和单项设计)
的工作方案。
21.2 钻探生产管理
management of drilling production
钻探生产过程中的计划、组织、指挥、控制和调节，保证生产过程的协调性和连续性
的管理工作。
21.2.1 钻探施工计划
drilling operation planning
施工单位编制的钻探工程施工总体安排，是制定生产和作业计划组织生产的依据。
21.2.2 施工调度计划
dispatching and scheduling of drilling job
为协调钻探生产和辅助部门保证完成生产任务而编制的计划。
21.2.3 定额管理
norm management
按生产劳动定额及物化劳动定额等考核生产任务完成情况及其经济效益的管理工
作。
21.2.4 设备管理
management of equipment
保证钻探设备的完好性、合理配备、合理使用、维护保养、定期检修等管理工作。
21.3 技术管理
technical management
施工设计、技术攻关、技术推广、技术培训及贯彻规程、标准等方面的管理工作。
21.3.1 钻探操作规程
drilling operating instruction
为优质、高效、安全、经济等目的所编制的并经主管部门颁布的具有技术法规性质
的钻探操作技术规定。
21.3.2 钻孔技术档案
drill hole technical file
施工单位按规定建立的为钻孔施工的生产技术经济活动而记录的专门文件。
21.3.3 钻孔地质技术指示书
geologic-technical instruction manual of drill hole
由地质、探矿部门编制的包括岩层理想柱状图、地质要求及施工技术措施的指导性
技术文件。
21.3.4 终孔质量验收制
drill hole quality inspecting rule
钻孔施工结束后，组织对钻孔全面质量检查的制度。
21.3.5 安装脸收制
rigging up inspecting rule
钻场设备安装完毕后，经有关人员检查，确认合格予以验收的制度。
21.3.6 岗位责任制
post responsibility rule
钻探施工中，按照工作人员分工的专职，定岗负责的制度。
21.3.7 交接班制
shift changing rule
前后班之间，按岗位对口交待以保证生产的衔接和持续，分清责任的制度。
22 技术经济指标 economic-technical index
22.1 成建制机台
complete drilling crew
按一定定员，配备成套的钻探技术装备，独立进行施工活动的成建制的基层单位。
22.1.1 台月
rig-month
一个成建制机台，生产时间达一个月(按720h计算)为一个台月。
22.1.2 台月数
amount of rig-month
计入台月的时间(小时)除以720h，为台月数。
22.1.3 钻月
drill working-month
一个成建制机台开动一个月。
22.1.4 钻月数
amount of drill working-month
计入台月时间与不计入台月时间之和与720h的比值。
22.1.5 台班数
amount of rig-shift
计入台月时间与8h的比值。
22.1.6 机台利用系数
operating coefficient of rig
计算期内台月数之和与同期内钻月数之和的比值。
22.2 开动钻机台数
amount of operating rigs
成建制机台处于开动状态的钻机台数。
22.2.1 最高开动钻机数
maximum amount of operating rigs
报告期(年、季、月)内开动钻机最多的台数。
22.2.2 平均开动钻机数
average amount of operating rigs
报告期(年、季、月)内平均开动的钻机台数。
22.2.3 钻机利用率
rate of operating rigs
报告期(年、季、月)内平均开动钻机数与最高开动钻机数的百分比。
22.2.4 钻探工作量
amount of drill working
报告期(年、季、月)内所完成的钻探进尺。
22.3 钻孔进尺
drilling meterage
利用钻探设备和工具破碎孔底岩石，钻凿成的钻孔的长度。
22.3.1 台年进尺
meterage per rig-year
全年完成的钻孔进尺与平均开动钻机数之商。
22.3.2 钻月进尺
meterage per drill working-month
一台成建制钻机，一个钻月所完成的进尺。
22.3.3 台月进尺
meterage per rig-month
一台成建制钻机工作一个台月所完成的进尺。
22.3.4 台班进尺
meterage per rig-shift
一台成建制钻机一个台班所完成的进尺。
22.3.5 回次
run
下钻、钻进、提钻的一次循环过程。对绳索取芯钻进而言，为投放内管总成、钻进、
打捞内管总成的一次循环过程。
22.3.6 回次时间
round trip time
一个回次消耗的时间。
22.3.7 回次进尺
round trip meterage
一个回次中钻头进尺数。
22.3.8 钻头寿命
bit life
一个新钻头从开始工作到不能钻进为止的总时间。
22.3.9 钻头进尺
bit meterage
一个新钻头从开始工作到不能钻进为止的总进尺。
22.4 钻探效率
penetration rate
22.4.1 台月效率
meterage per rig-month
一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的台月数之商。
22.4.2 钻月效率
meterage per drill working-month
一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的钻月数之商。
22.4.3 台班效率
meterage per rig-shift
一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的台班数之商。
22.4.4 台时效率
meterage per rig-hour
一台成建制机台完成的钻孔进尺与其开动的小时数之商。
22.5 钻探施工期
drilling time
包括钻探总台时与不计入总台时之和的施工的全部时间。
22.5.1 钻探总台时
total rig time
计入台月时间与不计入台月时间。
22.5.1.1 纯钻进时间
penetrating time
钻头在孔底工作的时间。
22.5.1.2 辅助工作时间
auxiliary of penetrating time
正常钻进中进行升降钻具、取芯、加接钻杆、设备检修和保养、简易水文观测、
测井等辅助工作所需的时间。
22.5.1.3 事故及信待时间。
trouble and waiting time
在钻探过程中，因孔内事故、设备损坏或其他原因停待所消耗的时间。
22.6 纯钻进时间利用率
availability of penetrating time
纯钻进时间占计入台月时间的百分比。
22.7 台月利用率
time availability of rig-month
计入台月时间占钻探总台时的百分比。
22.8 钻进速度
drilling speed
单位时间内的进尺。
22.8.1 机械钻速
rate of penetration(ROP)
单位纯钻进时间内的钻孔进尺数，以“Vm”表示。
22.8.2 回次钻速
drilling speed per round trip
回次进尺数与回次时间之商，以“Vr”表示。
22.9 钻孔质量指标
index of hole quality
22.9.1 岩(矿)芯采取率(见13.1.1.2)
22.9.2 钻孔弯曲强度，同全弯曲强度(见14.2.4)
22.9.3 孔深误差
hole depth error
报表记录孔深与实际丈量孔深的差值。
22.9.4 简易水文地质观测
hydrogeological survey
利用普查勘探钻孔进行的水文地质资料的观测。被代替的同义词：“简易水文观测”。
22.9.5 封孔(见2.3)
22.9.6 原始记录
original drilling forms
钻孔施工中的各项原始记录资料。
22.10 钻探成本
drilling cost
22.10.1 单位成本
unit cost
完成单位钻探工作量支出的费用。
22.10.2 总成本
total drilling cost
完成单位钻探工作量所支出的费用总额。
22.10.3 单位材料成本
unit cost of material
完成单位钻探工作量支出的材料费。
22.10.4 材料总成本
total cost of material
完成单位钻探工作量支出的材料费用总额。
23 操作技术 operating technique
23.1 地盘
drill site
钻场内外所占用的经过平整的地面。
23.2 地基
site foundation
钻机、水泵、动力机、钻塔承力处的基础。
23.3 基台
floor sills
安装钻探设备的地面基础设施。
23.3.1 基台枕
sill timber
横向铺设在地盘上的基台构件。
23.3.2 基台梁
floor joists
纵向铺设在基台枕上的基台构件。
23.4 孔前距
distance in front of hole
斜孔中心与钻塔前地梁的垂直距离。
23.5 孔后距
distance in back of hole
斜孔中心与钻塔后地梁的垂直距离。
23.6 场房
drill shack
容纳机械设备、附属装置、冲洗液循环系统和操作人员工作的简易棚房。
23.7 机场布置
lay-out of drilling equipment
以钻孔中心为基准，将选用的机械设备、附属装置、冲洗液循环系统和场房按一定的
要求布置安装。
23.8 开孔
starting a hole
钻场修建后，用短粗径钻具在地面开始钻进以形成钻孔的工作。
23.9 下钻
running in
将钻具依次下入孔内。
23.10 给进
feed-in
用钻机给进机构控制钻具钻进使钻孔向深部延伸。
23.11 倒杆
rechuck
在钻进过程中，钻机给进装置下行至最下位置时，松开卡盘，将其上行至最上位置，
拧紧卡盘，继续钻进。
23.12 称重
weighting
称量悬于孔内钻具质量的作业。
23.13 加压钻进
forced feed drilling
钻具质量小于所需钻压时，用钻机给进装置加压，以实现钻进的作业。
23.14 减压钻进
reduced bit load drilling
钻具质量大于所需钻压时，用钻机给进装置减压，以实现钻进的作业。
23.15 机上余尺
kelly overstand
钻具位于孔底时，钻机回转器某固定点至水龙头的距离。
23.16 采芯
core picking,core recovering
由钻杆内通孔投入卡料，使岩芯与钻头、岩芯管内壁卡紧；或提动钻具使岩燕提断器
卡紧岩芯，然后提断岩芯的作业。
23.17 憋泵
overpressure pumping
冲洗液循环通道堵塞，泵压增高。
23.18 捞砂
fishing dust
将专用工具下入孔内，大泵量冲洗，以捞取孔底岩粉、金属粉末和其他碎屑的作业。
23.19 冲孔
bring bottom up
下钻后或提钻前，开大泵量，冲洗钻孔，保持孔内清洁的作业。
23.20 岩芯堵塞
core blockage
钻进过程中，岩芯与钻头或岩芯管内壁自行卡死。
23.21 岩芯脱落
core fall off
提钻过程中，岩芯自岩芯管内脱落。
23.22 残留岩芯
residual core
孔底未被采净的岩芯。
23.23 扫孔
drill off
用钻具扫除孔壁和孔底的障碍物的作业。
23.24 超径
oversize(of hole)
孔壁坍塌或溶蚀造成局部孔段孔径增大的现象。
23.25 缩径
undersize(of hole)
孔壁岩石吸水膨胀造成局部孔段孔径缩小的现象。
23.26 换径钻进
change of hole diameter
用带导向的比原孔径小的钻具钻进。
23.27 糊钻
ball-up
粘性岩粉粘附在粗径钻具的外表面的现象。同义词：“泥包”。
23.28 纠斜
deviation correction
使用专用工具纠正已偏斜钻孔的作业。
23.29 造斜
deflecting,side-tracking
用专用工具使钻孔按要求偏斜的作业。
23.30 探孔
inspecting hole
探明孔内情况的作业。
附加说明：
本标准由全国地质矿产标准化技术委员会探矿工程、机械设备分技术委员会归口。
本标准由中国地质大学(北京、武汉)、中南工业大学、成都地质学院、长春地质学院、地质矿产部地质技术经济研究中心负责起草。
本标准主要起草人杨惠民、萧亚民、杨学涵、刘萍、汤顺德、李良淦、田雪丰、刘士迈。
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。