阳光创译语言翻译

2015-03-24

导读：阳光创译与西藏喜马集团受乌干达大使馆伊新格玛先生委托，协助举办乌干达-中国商业论坛，主要信息如下：发言嘉宾：

阳光创译与西藏喜马集团受乌干达大使馆伊新格玛先生委托，协助举办乌干达-中国商业论坛，主要信息如下：

发言嘉宾：乌干达总统约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）

出席嘉宾：财政部部长，矿业能源部部长, 交通部部长，贸易部部长等

会议名称：乌干达—中国商业论坛

主办方：乌干达大使馆

电话：010 82865216 （阳光创译）

13401184506 吕国 13693672437 杨经理

13693672413 朱经理 13683661813 张经理

时间：2015.03.30，9：00-12：00

地址：钓鱼台国宾馆芳华苑14号楼芳华厅

此次会议邀请所有对乌干达投资感兴趣的人士参加。参加嘉宾需持乌干达大使馆邀请函参会，参会免费。

报名方式：报名者通过在线报名（https://jinshuju.net/f/YaBWqv）录入信息，当天签到后由阳光创译代发邀请函免费参会。

--------------------------------------

非洲乌干达媒体采访阳光创译吕国博士及中国矿业企业代表团

2013 年11月26日，专业地质矿业翻译公司阳光创译总经理吕国博士与中国矿业企业代表团参与了非洲乌干达基伦贝铜矿进一步运营合作项目并受到乌干达国家电视台 NT、New Vision, Monitor 等15家电视台、报纸、广播媒体的采访，时长2小时。阳光创译总经理吕国博士兼西藏喜马集团副总经理回答了大部分媒体的问题

吕国博士为乌干达爱德华副总统提供口译

非洲乌干达电视台等广播媒体采访阳光创译与矿业代表团

中国投资方同合作伙伴Kizza & Kiwanuka法律咨询公司的Herbert Wakaabu，于2013年11月26日，双方已就共同投资坎帕拉的基伦贝矿山达成共识。阳光创译作为其中重要的扮演角色，于2013年11月27日被多家媒体报道此次吕国博士会议的发言。此外，本次投资进程进展顺利，乌干达也表示更多中国投资者的加入将新增3500个就业岗位。阳光创译作为中间语言桥梁的重要的供应者，起着不可忽视的重要作用。乌干达媒体表示：在长达三十年的休眠之后，Kilembe矿业有限公司终于走出了困境，而这则得益于最近不断加入非洲投资行列的中国投资商们。其中也不乏阳光创译的大力提供。投资方承诺会保护环境，并且会承担企业社会责任，改善学校和医院等。

阳光创译吕国博士在非洲赠送乌干达孩童香蕉

在坎帕拉举行的新闻发布会上, 阳光创译总经理吕国博士承诺会使Kilembe矿业公司恢复运营。日前他表示，投资方正在进行项目可行性分析，并在勘探阶段之前会对基础设施进行修复。吕国博士说到 “我们向乌干达人民保证，我们将全力投入该项目，使Kilembe矿山恢复运营。”他还补充道：“这要一步一步来。我们需要去改善基础设施，提高水电供应能力满足矿山运营所需。”吕国博士表示，公司已支付给政府超过400万美元(大约100亿先令)的签字费，未来25年中将每年支付150万美元的特许权使用费(约37亿先令) 。同时政府还将得益于法定支出和税收。“这是一个多阶段的项目，需要完成大量的勘探作业以及针对不同成分的调研活动才能取得最后的成功，其中调研工作正在开展中。”他表示，初期阶段为期两年，将产生3500多个直接就业机会。另外，为促进项目本地化，公司将择取一部分乌干达人，对其进行地质培训。

乌干达报纸报导阳光创译与矿业代表团的采访

阳光创译自2008年正式注册以来，旨在为国内外政府、地勘单位、矿业公司、投资机构，能源机构提供语言翻译与矿业咨询服务,先后为中国国土资源部、中国商务部、中国地质调查局、中国铝业、山东黄金、紫金矿业、中国五矿等政府机构和大型企事业单位提供翻译服务，并为必和必拓、贝里多贝尔、加拿大MEG以及瑞典SRK等公司的在华业界提供了大量帮助。

阳光创吕国博士在勘查矿石现场

本次阳光创译总经理吕国博士赴非洲乌干达的进一步谈判受到乌干达各大媒体的采访与各大网站的相继报道，对阳光创译的发展来说无疑又迈向了高层次的发展阶段，此前也于9月6日参加了乌干达基伦贝铜矿的签字仪式。当阳光创译被各大矿业企业相关单位熟知的时候，阳光创译作为矿业翻译领域的佼佼者的地位将越来越不可动摇，于此，对阳光创译的未来也是高挑战，但阳光创译可谓是一路奋发，不断冲刺世界矿业的各个角落。

英文原文:

Suntrans boosts Kilembe Mines growth

Chinese investors (Lu Guo, CEO of Suntrans and deputy chief executive of Tibet Hima Mining Co. Ltd, 2rd on the left) with Kizza & Kiwanuka Advocates and Legal Consultants partner Herbert Wakaabu after announcing their partnership to invest in Kilembe Mines in Kampala yesterday.

After lying dormant for about three decades, Kilembe Mines Ltd, a once vibrant manufacturer and smelter of copper in western Uganda, is out of the woods, owing to growing Chinese investment in Africa.

Tibet Hima Co. Limited, a Chinese consortium that won Kilembe Mines deal, yesterday announced a $175 million (more than Shs400 billion) investment in the mines and unveiled two more Chinese partners: Shanghai Baosteel Group and Chinalco Luoyang Copper.

Chinalco Luoyang has an asset base of Chinese Yuan 3.4 billion (about $554 million) with a complete production system of copper smelting, copper and copper ally processing, aluminum and magnesium materials processing and nonferrous equipment manufacture among others.

Under the deal, Baosteel shall be involved in the feasibility studies for the downstream beneficiation process that shall involve smelting, refining and product factory development.

The investors pledged to ensure environmental protection and invest in corporate social responsibility ventures like schools and hospitals.

At a press conference in Kampala, the CEO of suntrans and deputy chief executive of Tibet Hima Mining Co. Ltd, Mr Lu Guo, undertook to revive Kilembe Mines Ltd. He said currently, the investor is carrying out feasibility studies and fixing infrastructure ahead of the exploration phase.

“We want to assure Ugandans that we are committed to the project and we are going to revive Kilembe Mines,” Mr Guo said.

“It’s going to be step by step. We need to improve infrastructure and increase capacity of the hydropower needed to run the Mines,” he added.

Mr Guo said the company paid the government a signature fee of more than $4 million (about Shs10 billion) and going forward shall pay an annual concession fee of $1.5 million (about Shs3.7 billion) for the 25 years — the duration of the concession.

The government shall also benefit from statutory payments and taxes.

The Daily Monitor understands that the project has been designed to cover four components; the Hard Rock Mine Project, the Tailing Ponds Project, the Mubuku 1 Hydropower Project and the Beneficiation Project which shall involve the value addition aspect where copper and cobalt shall be refined and processed into various products.

“The project is a phased project and its success is dependent on extensive exploration programme and reconnaissance activities for the different components which are already underway,” Mr Guo said.

He said the initial phase will take two years and that more than 3,500 direct jobs will be created adding that to boost local content selected Ugandans will be trained in Geology.

Expected local content targets are between 15-20 per cent as the minimum expenditure on Ugandan service providers at the various stages.

The investors said the number shall progress as capacity of Uganda enterprises is built to be able to handle supplies in the mining sector.

亲，您看完本文共用了 分 秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！