评论:《复联2》神翻译背后的问题- 大数跨境

阳光创译语言翻译

2015-05-19

导读：《复仇者联盟2》终于在万众期待下，姗姗来迟，距上一部，已过三年。而对国内电影市场，这部漫威新作，也被寄望甚高

《复仇者联盟2》终于在万众期待下，姗姗来迟，距上一部，已过三年。而对国内电影市场，这部漫威新作，也被寄望甚高。只是，首批海外专业影评出炉后，发现此片口碑远不如预期。国内上映两日，豆瓣评分截至昨日下午已滑至7.4分。本来大家都已谨慎地调低预期，但是除了全球观众都要忍受的影片本身瑕疵外，中国观众还遇到一个特色问题——让人崩溃的翻译硬伤。

之前在《黑衣人3》、《环太平洋》、《饥饿游戏》等片中，“神翻译”问题，也曾刷爆微博，但似乎都没有《复联2》这么集中。以致，都忘记聚焦影片本身优劣，反而集中讨论翻译谬误，以及那种不堪忍受的出戏感。

有些错漏之处，不忍直视。被网友集中吐槽的如美队口头禅式人生格言：“Even if you get killed，just walk it off！”大意是，“即使你快死了，也必须咬牙坚持撑下去！”此处被译成：“有人要杀你，赶紧跑！”这种错误，完全如经典小品那般搞笑。极端的还有“Im home”，译成：“我很好”；而类似国骂的“son of bitch”，结合语境，本是“打情骂俏”，这里竟“意译”成“老家伙”，毫无情趣。

而全片翻译错谬还有很多，不一一列举。本片翻译之所以引起如此反弹，或因之前寄望过高。原想着译制厂的专业人士，所翻译的作品断然不致谬以千里。但从成品看，似乎译制人员是对着台本，照字面翻译的，甚至都没认真看过电影，否则结合语境，那种初中水平的低级错误不会出现。而从报道看，这背后或也有行业性制度性的问题需要捋顺。比如哪怕十亿级别分账大片，译制费就区区几万，个人翻译费可能只数千块。这也极大影响翻译热情。

翻译，是影响外语片观感的极重要因素。如何协调机制流程，如引进民间翻译力量，应该提上议事日程。当然，翻译成热议焦点，大背景还是在平均教育水平提升和美剧好莱坞大片持续培育下，观众各方面水平和要求都提高了。之前也有电影教授认为目前影院3D亮度有问题，这些都说明，随着电影业发展，各方配套体验，自然应水涨船高。如果不理会市场诉求，只会受到来自市场的惩罚。

【声明】内容源于网络

阳光创译语言翻译

中国国际矿业能源服务大平台。矿业翻译、矿业咨询、矿业会展、专业技术服务等全方位信息技术服务

内容 10403

粉丝 0

阳光创译语言翻译中国国际矿业能源服务大平台。矿业翻译、矿业咨询、矿业会展、专业技术服务等全方位信息技术服务

总阅读3.7k

粉丝0

内容10.4k