【矿业政策】外媒：中国在加拿大的油砂矿里没有挖到金子- 大数跨境

阳光创译语言翻译

2016-05-09

导读：加拿大阿尔伯塔省长湖油田的拥有者是中国企业——中海油，今年1月份，这个油田发生的爆炸造成了人员伤亡，油田为此可能要关闭数年。

阳光创译语言翻译

微信号:bjsuntrans

阳光创译是一家专业地质矿业翻译的“领跑者”

加拿大阿尔伯塔省长湖油田的拥有者是中国企业——中海油，今年1月份，这个油田发生的爆炸造成了人员伤亡，油田为此可能要关闭数年。对这起爆炸事件的调查再次显示，长湖油田的母公司尼克森公司和中国在阿尔伯塔省油砂矿的其他投资正遭遇挫折。

2012年7月，中国的中海油以151亿加元的价格购买了总部位于卡尔加里的尼克森公司。尼克森公司的资产遍布全球，但长湖油田项目是中海油收购尼克森这笔交易中的核心部分，中海油希望靠长湖油田在阿尔伯塔省的油砂矿行业中站稳脚跟。

实际上，长湖油田在完成生产指标上一直有问题，在中海油接管了这个油田后，问题依然存在。

致命爆炸，输油管爆裂

去年7月，长湖油田的一条输油管突然发生爆裂，总共造成500万吨沥青、砂土和石油泄漏。当时，长湖油田被迫暂时关闭。

今年1月，长湖油田的一个碳氢化合物分裂器发生爆炸，造成两名工作人员丧生。从那以后，该油田被迫大幅减少其产量。

加拿大的职业健康与安全部门正对这次爆炸事件进行调查，并有可能下令发生爆炸事件的长湖油田停产。这项调查可能历时两年，职业健康与安全部门还有可能起诉公司。

目前长湖油田允许每天生产两万桶原油，而该油田的生产能力为每天7万桶原油。

大价钱，小利润

2012年中海油收购尼克森对尼克森公司的股东来说是一件大好事，因为中海油当时以每股27.50加元的价格收购尼克森公司的股票，这个价格是在尼克森当时股票价格上再加价61%。这在当时是中国公司最大的一笔海外并购交易。

但四年以后，石油行业的观察家大多认为，这笔交易对中海油来说，从资金上讲并不成功。

而且，长湖油田一直被认为是碳排放最集中的油砂矿项目之一。因为阿尔伯特省政府要从2017年初起征收碳税，这对长湖油田将是又一次打击。

中国公司的收益不如预期

Edy Wong是阿尔伯塔大学研究国际商业的教授，他认为，中海油收购尼克森价格过高了，而且收购以后后续行动也乏善可陈。虽然收购尼克森使中海油的资产多样化，但这笔交易和中国公司在阿尔伯塔省的许多投资一样，其收入并没有达到预期。他甚至认为，中国在非洲、中亚和南美的投资或许更赚钱。

不仅是中海油这种大公司和国家公司，甚至一些投资于加拿大小石油公司的中等规模中国公司，在阿尔伯塔省也没有赚到钱。

这其中最大的原因当然是中国公司大多在油价高企时投资于加拿大的油砂矿，最近石油价格的狂跌自然使这些公司蒙受重大损失。

中国今后还会投资吗？

中国企业投资加拿大油砂矿成绩不佳，人们不禁要问，今后，中国还会购买加拿大的石油公司吗？在这方面，一个重要的考量是，加拿大是否会修建石油出口管道？

一些人认为，现在对中国投资于加拿大油砂矿的企业下负面结论还为时过早。因为中国对石油的需求巨大，石油价格会回升，而且更重要的是，中国企业也会吸取经验教训。

（来源：环球矿业网）

更多的相关阅读请关注我们的网站或是微信公众平台往期发布的文章

微信公众平台：阳光创译语言翻译；ID：bjsuntrans

【声明】内容源于网络

阳光创译语言翻译

中国国际矿业能源服务大平台。矿业翻译、矿业咨询、矿业会展、专业技术服务等全方位信息技术服务

内容 10403

粉丝 0

阳光创译语言翻译中国国际矿业能源服务大平台。矿业翻译、矿业咨询、矿业会展、专业技术服务等全方位信息技术服务

总阅读41.8k

粉丝0

内容10.4k

【矿业政策】外媒： 中国在加拿大的油砂矿里没有挖到金子