由商务部主办、中国地质调查局承办的“2016年阿富汗矿产开发与管理研修班” 和“2016年一带一路沿线国家地质矿产管理官员研修班”于2016年9月11日在北京西郊宾馆会议中心隆重举行。此次培训班的全程口译服务是由北京阳光创译语言翻译有限公司的总经理吕国博士提供。
（2016年阿富汗矿产开发与管理研修班” 和“2016年一带一路沿线国家地质矿产管理官员研修班现场 2016年9月11日，摄）
出席此次研修班开幕式的嘉宾包括：国土资源部国际合作与科技司司长姜建军先生；中国地质调查局科技外事部境外地质处刘大文处长；中国地质调查局发展研究中心施俊法副主任，以及来自全世界三十多个国家的部级矿业的49名官员。
（阳光创译吕国博士在现场提供口译服务 2016年9月11日，摄）
两个研修班得到中国商务部的资助和指导，中国地质调查局发展中心承办并完成了繁重的工作，以及由北京阳光创译语言翻译有限公司总经理提供全程口译翻译服务。
（阳光创译吕国博士在现场提供口译服务 2016年9月11日，摄）
国土资源部国际合作与科技司司长姜建军先生在开幕式中指出：中国与在座各位朋友的祖国建立了良好的合作关系，双边关系发展顺利，政治互信不断增强，传统友好基础得到巩固，各领域务实合作不断展开，在政治、经济、社会、文化等各个领域的合作取得了丰硕成果。一直以来，中国十分珍视与各国之间的传统友谊。我们将一如既往，“真诚平等相待、增进团结互信、共谋包容发展、创新务实合作”，不断拓展深化与各国的双边的合作。
（阳光创译吕国博士在现场提供口译服务 2016年9月11日，摄）
中国是矿产资源大国，经过五十多年的探索和实践，在地质调查、矿产评价、勘查开发和矿业管理等方面积累了较为丰富的经验。我们愿意通过举办培训班和研讨会，与来自各国的朋友们进行系统、深入的交流，分享我们的做法和经验，探讨双方今后的合作方向。
（阳光创译吕国博士在现场提供口译服务 2016年9月11日，摄）
在目前开展合作的基础上，中国愿与各国一道，继续加强地质矿产领域的交流，夯实合作基础，在地学研究、矿产资源评价、勘查开发和矿业管理等方面取得更加实质性的成果。我衷心地希望各位朋友，通过本次研修班的学习和考察，进一步加深对中国的了解，增强国家间友谊，回国后作为中国与各国在地质矿产领域交流与合作的友好使者，继续为双边或多边关系的发展做出贡献。
（阳光创译吕国博士和小伙伴与嘉宾合影 2016年9月11日，摄）
此次阳光创译吕国博士提供本次研修班的口译服务，吕国博士曾为国土部、商务部的援外培训班提供了50多次的翻译服务，具有丰富的大会口译经验，在现场，吕国博士同参加的嘉宾交流，作为信息沟通交流的纽带，不仅是人与人之间沟通的桥梁，同时也是国家与国家之间信息互通、资源共享的桥梁。深刻践行公司为“走出去，引进来”的原则。
（吕国博士与各国部级矿业官员合影 2016年9月11日，摄）
事后吕国博士调侃道：从早上站了4.5小时，口译也是个体力活，有助于减重。不难看出口译不仅需要扎实的语言基础、丰富的经验支持、也需要健康的体魄支撑！同时提到2016年矿业大会相关事宜，阳光创译为本月即将召开的矿业大会正在紧锣密鼓的筹划中，也为此次矿业大会提供了大量的翻译服务。最后本次研修班圆满结束，同时也预祝2016年矿业大会顺利召开，阳光创译语言翻译公司及小伙伴会抓住本次大会机遇，严阵以待，再创辉煌！
（吕国博士与各国部级矿业官员在西郊宾馆合影 2016年9月11日，摄）
声明：如有侵权，请联系我们删除
觉得不错，欢迎扫描☟☟☟二维码关注并点赞鼓励别忘记置顶公号哦！
