[中国国际矿业大会直击] 矿业巨头看矿业

“虽然矿业投资进入寒冬，但当前全球矿业深度调整，意味着调整中孕育希望，变革中涌现创新。”

这是9月23日上午的中国国际矿业大会主题论坛上，5位中外嘉宾对矿业未来发展趋势的观点。他们认为，全球经济和矿业发展离不开深度的国际合作，需要携起手来，秉持新理念，创新合作新模式，共迎全球市场持续健康发展的新未来。

中国国土部长姜大明——为全球矿业提供“中国方案”

中国国土资源部部长姜大明向大会致辞，提出我们有信心、有能力推动中国矿业实现中高速增长、迈向中高端水平，形成新的竞争优势，为全球矿业提供中国方案。

第一，将坚定不移建设创新驱动型矿业。

紧紧抓住向地球深部进军这个战略科技问题，瞄准世界科技前沿，面向国家重大需求，坚定推进深地探测、深海探测、空对地观测等重大科技创新战略，牵头组织或参与实施国际地学大科学计划和大科学工程，力争在重点方向、重要领域跻身世界前列，用科技创新推动矿业转型升级、加快发展。

第二，将坚定不移建设改革引领型矿业。

要全力抓好去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板五大任务，实现5年内压减粗钢产能1亿至1.5亿吨，3-年时间退出煤炭产能5亿吨的庄严承诺。我们要大力推进资源税费制度改革，建立矿产资源国家权益金制度，有效降低企业成本。逐步开放油气和新能源勘探开发市场，扩大矿业权竞争性出让领域，大力推进简政放权，完善政府对矿产资源领域监管服务，用改革清除体制机制障碍，激发矿业活力。

第三，将坚定不移建设绿色安全型矿业。

绿色安全是矿业发展的时代要求，绿水青山就是金山银山。要坚持节约资源与保护环境的基本国策，加快发展绿色矿业，在资源开发和合理利用中，把节约放在优先位置，开展综合利用示范基地建设，促进矿产资源高效循环利用；在资源开发与环境保护中，把保护放在优先位置，严格矿山开发准入管理，强化矿山地质环境源头保护。要大力推进矿业安全工程，把保护生命作为最高准则，加强职业病防治和矿山地质灾害治理，最大限度地保障矿业从业人员和矿山所在地人民群众生命财产安全。

第四，将坚定不移建设包容共享型矿业。

要积极实施资源惠民工程，健全完善资源开发收益分配机制，使资源收益进一步向原产地倾斜，增加当地民众的获得感。我们要助力精准扶贫、精准脱贫、探索开展贫困地区矿产资源开发资源收益改革，对贫困地区开发矿业占用集体土地的，试行给原住居民集体股权方式进行补偿。我们要倡导矿业社会责任，构建矿企业与社会群众利益共享机制，鼓励矿山企业投资当地教育，卫生、基础设施、生态环境等社会民生事业，使人民共享发展成果，促进社会和谐稳定。

第五，将坚定不移建设开放互利型矿业。

要进一步鼓励外商投资中国矿业，积极落实自由贸易实验区及相关双边、多边贸易安排，探索建立准入前国民待遇加负面清单管理制度，放宽投资领域，简化投资程序，为外商投资矿业创造良好环境。我们要充分用好“一带一路”机遇，深入开展矿业对外投资和产能合作，增加就业岗位，关心社会公益，为投资地民生福祉多做贡献。我们要进一步深化矿产勘查开发国际合作，积极参与国际矿业规则、标准的制定、为全球矿业治理贡献中国智慧和中国力量。

 

观点：好的时期一定会回来

背景：全球经济遭遇周期性波动，矿业市场寒冬来袭，而竞争力弱的企业和投资者的恐慌撤离，使矿业寒冬期雪上加霜。

中国银行前首席经济学家、中银国际研究公司董事长曹远征：

作为高度受制于下游产业的矿业经济，在宏观经济层面存在诸多利好。比如，中国巨大的城镇化发展空间，对钢材、建材、金属材料等有极高的需求；中国区域结构的变化、制造业的升级换代以及服务业等新型产业的发展，极大地预示着中国经济的发展前景；同时，“一带一路”等推动开放包容的全球化的措施，为提振资源全球配置创造更多空间……这些都将为矿业发展提供有前景的、稳定的市场。

中国五矿集团董事长何文波：

矿产资源从勘探到开发的周期非常长、供给变化慢，容易发生供需失衡，在本轮周期中表现尤为明显。而前期，矿业企业自身的不当行为，也加剧了市场动荡。但我坚信，调整中孕育希望，变革中涌现创新。比如，“一带一路”计划就给低迷的世界经济注入新的活力，沿线国家的工业化需求正在形成，供需关系正在逐步修复，部分产品基本面已呈现改善趋势，市场已展示出积极信号。

中国黄金集团公司总经理宋鑫：

在过去的一年中，虽然大宗商品价格低位振荡、国际金价持续低迷，但黄金行业呈现稳定有序发展的态势。黄金市场快速成长，资源勘探取得突破，科技实力不断增强，特别是参与开发“一带一路”沿线国家和地区资源创造了有利的条件。

世界自然基金会总裁及执行总监乔纳森·霍布斯：

市场兴衰发展是正常的，虽然有一些不好的消息，但好时期一定会回来，好消息在后面。如果我们管理得当，加上很好的治理，就会看到有更多的发展机会，以及更多的就业、财富的相关机会。

这一刻，世界矿业在倾听中国

观点：我们是否做好了准备

背景：矿业市场仍处于低迷期，但新的需求基础正在形成，面对机遇和挑战，如何携手合作、共同应对？

中国五矿集团董事长何文波：

一方面，矿业企业要以练好基本功提升自身能力为基础，在贴近市场、紧密衔接市场端和资源端的同时，回归专注，重塑格局，积极优化组合存量资产。矿业企业应创新产业组织形式。另一方面，要从行业的角度，重塑格局，加强资源开发合作，以开放的思想和合作实现矿业资产在全球范围的最优配置，从而发挥各个企业的比较优势，实现全行业的整体改进。

芬豪矿业公司总裁兼首席执行官拉尔斯—埃里克·约翰逊：

非洲矿业助力中国未来发展，我们已经与中国紫金矿业公司在非洲合作探矿取得了很多成果。 紫金矿业代表感言，通过这些年海外投资的经验来看，海外空间还是很大的，只要能够寻找到适合企业自身的发展道路，在海外应该大有作为。

然而，虽然当前矿业合作开发越来越被认同，矿业企业合作发展的空间也在不断扩展，但是也有一些不好的因素。

中国银行前首席经济学家、中银国际研究公司董事长曹远征：

对于全球经济新周期，越来越多的经济学家相信，它预示着一个新的变动，这个变动会导致与全球化趋势不大一致的去全球化现象出现。因此，我要特别提醒大家，世界经济保护主义、民族主义抬头的情况下，全球化有停滞的风险。也正在这个时候，才有了G20峰会，有了“一带一路”的战略构想。可以看到，中国为之付出了努力。

小结：

发展理念是行动的先导。全球经济的互联互通和资源的优化配置，对矿业发展带来的是前所未有的契机。全球矿业经济的发展离不开中国，中国矿业的发展也离不开深度的国际合作，矿业企业只有树立开放合作的新理念，走互利共赢的道路，才能迎来健康发展的新时代。

~~~~~~阳光创译 矿业翻译~~~~~~~

服务内容：

笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。

  中国专业地质矿业翻译第一品牌！

公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~