铜价在过去几十年里迅速飙升，Alberto Carrizo和他的父亲一样，从青年时开始就在智利的铜矿工作以养家糊口。
然而好景未能延续，铜价目前以跌落至6年低点，Carrizo和他广大的矿工同行们夜以继日的在阿塔卡马沙漠中棋布星罗不计其数的小型矿山开采铜矿，却发现开采出来的矿石正变得越来越不值钱。
面对现实的压力，部分矿工选择去金矿工作，还有部分正在寻求转行可再生能源等朝阳产业，而仅存的少部分仍坚持在铜矿工作寄望市场能够回暖。
中国经济增速放缓引发的大宗商品下滑所带来的负面影响，矿业工作者们首当其冲。过去的八年里，智利作为头号铜出口国，半数小型矿山已经陆续停产。
尽管智利93%的铜矿产量来自于大型矿山，但是价格大幅下跌也将把更多的中小型矿山推向危险的边缘。小型矿山通常雇佣至多80名工人或者更少，而中型矿山则至多会雇佣400人。
对于承诺在任期内改善社会平等和保持经济良好增长的Michelle Bachelet总统来讲，大量矿山关闭意味着潜在的社会和政治危机。
根据智利国家统计局的数据，仅去年一年智利各种规模矿山解散了23000位员工，约占总数的10%。
59岁的Carrizo正是去年从一座中型矿山中裁员下来的100位工人中的一位。和其他从大型矿山裁员下来的矿工一样，他选择在一座小型矿山工作。他每天在一座大山的铜矿脉上305米深的地下采掘着矿石，而他第一次来这座山，还是1969年他父亲在此工作的时候。
在Rodesia铜矿远眺边区矿业小村落的布满灰尘的街道，Carrizo在这里拮据的生活将不能长久。“我身体依然很强壮，还可以工作10-15年，但现在的处境却非常复杂，我将争取去金矿工作因为价格会好一些”Carrizo说道。
黄金重新闪耀
同大型矿山一样，中小型矿业公司正在以裁员、降薪和提高单位员工劳动强度等措施应对铜价下跌。
在阿塔卡马地区，矿工们正在用布满老茧的双手奋力采掘着高品位的矿石。当中国经济以两位数字上下的速度增长的时候，中国几乎开足马力购买铜原料用于制造工业电线、电缆和管道材料以满足基础建设需要。铜价被推升至4美元/磅甚至更高的令人眩晕的高位，而矿山也全力以赴开采更多的铜矿。
而现在金价却出现了转机，安全避险地位使金价在2016年至今为止被推升了约15个百分点。
“因为在目前的价位能够产生有良好的利润，有很多矿工正在由铜矿转向金矿工作。对于世世代代在矿山工作的工人来讲，很难转向其他行业，因为采矿使他们唯一的技能”，阿塔卡马地区政府矿业权威人士Reinaldo Leiva说到。
头发花白的Nolberto Barrera从12岁还在上学时就开始了矿山工作，至今已经在智利的矿山上工作了半个世纪。“我之前在铜矿工作，但是现在价格下跌，我也将转而投身金矿工作”，Barrera说到。这位老人甚至曾经转行在当地的葡萄园工作，而最终他意识到这并不是他最好的选择。
金矿并非救世良方
然而，智利黄金产量仅占全球产量的1.3%，与铜产量不可相提并论。2013年，金矿产业从业人数仅约6000人，这也是可获得的最新且可靠的数字。这使得靠金矿吸纳从铜矿失业的员工变得不切实际。
虽然铜价已经由峰顶迅速跌落至目前低点，智利仍有2.7万人在中小型铜矿公司工作。这些中小型矿山每年约可产39万吨铜，约占智利总产量的7%。
智利国家矿业协会主席Alberto Salas表示“如果我们不采取措施支持企业生产，目前有5-6家中型铜矿的生产连续性将受到威胁，产量影响或约5万吨”。
智利矿业部长Aurora Williams表示“小型矿山是政府持续关注的对象，这也是为什么政府一直采取相关措施增加其生产能力并加强小型矿山发展”。其中最重要的一项措施是国有矿业公司Enami在政府专项贷款补贴之下购买中小型矿山的矿产品。去年智利专项补贴花费约2200万美元，当铜价回升时贷款将由利润偿付。
但是如果铜价进一步下跌，市场内部人士认为这样的措施是不够的。政府自6月起已经预留了2000万贷款，从矿山购铜价格至高2.43美元/磅，高出目前现货价格40美分左右，同时年中之前价格不会提高，但是目前小型矿山的平均成本却在2.5美元/磅左右。
Bernardo Carrizo是Alberto Carrizo的弟弟同时是一个小型矿山联盟的头领，他表示“政府的救助措施至关重要，我们并没有知难而退而是逆流而上，但是前景似乎并不美好，因为铜价依然延续着下滑的走势。”
来源：矿商网 英文来源：路透社 编译：马志伟
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~阳光创译 矿业翻译~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
中国专业地质矿业翻译第一品牌！
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。