6月24周六，刚果（金）政府要求外国矿业企业必须将其出口矿石（译者按：原文如此，疑为矿产品）所获得利润的40%以外汇的形式转回刚果（金）。经济部部长介绍说，该决定旨在应对国内外汇短缺。
矿业周闭幕式上，经济部部长表示：『国家元首日前指示我，要求境内所有矿业运营者必须根据法律将矿石出口获得利润的40%以外汇的形式转回刚果（金）。』
第二届刚果（金）矿业周在上加丹加省省会卢本巴希举行，据刚果企业联合会矿业分会副主席西蒙（SimonTumawaku）介绍，来自各矿业公司的1500余名代表参加了此次为期两天的会议。
2002年颁布的《矿业法典》要求矿业运营企业将其出口获得毛收入的40%以外汇的形式通过银行转回刚果（金）。但该法律条款并未得到严格遵守。
经济部部长警告：『不遵守该条款的企业将会遭到依法严惩。』
自2016年年初起，国家财政状况持续恶化，国际市场原材料价格走低，而铜钴采掘业占刚果（金）出口收入的80%。
目前，刚郎作为国家货币，就其与美元的汇率而言，已失去一半的价值。2016年6月，汇率为1 :1045；今天，在金沙萨与部分其他城市汇率已达到1 :1550。
如今，刚果（金）正经历社会、经济、政治危机，卡比拉拒不退位又加重了政治危机。宪法禁止其再次参选，其任期已于2016年12月20日终止。
周五，天主教主教们指控『一伙刚果人』明显滥用其权利，将巨大经济利益据为己有。而随着经济危机加剧，苦难的刚果人民的处境每况愈下。』
原标题 : Kinshasa demande aux sociétésminières de rapatrier 40% de leurs bénéfices en devises
来源：刚果媒体网（刚金H&H综合编译）
阳光创译宣传片
吕国博士纪录片
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~阳光创译 矿业翻译~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
中国专业地质矿业翻译第一品牌！
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。