编者按：委内瑞拉在世人眼中一直拥有世界原油储量第一的殊荣，然而，近期这一“富得流油”的国家却因为看上去有些可笑的“兔子计划”获得国际关注。实际上，从2016年开始，委内瑞拉经济崩溃、民众陷入饥饿的新闻便已出现。背靠着优厚的石油资源的委内瑞拉，是如何走到这一步的？现今的状况又是如何呢？或许委内瑞拉的今天可以为我国的资源型城市转型提供一些警醒与借鉴。
最新报道
据美国有线电视新闻网(CNN)14日报道，委内瑞拉总统马杜罗与该国农业部长弗莱德·博纳尔(Freddy Bernal)在9月13日举行的一场会议中公布了一项“兔子计划”，以应对该国日益严峻的粮食危机，博纳尔在会议上作出上述呼吁。这一会议通过推特的Periscope平台进行了公开直播。
博纳尔还笑言美国总统特朗普对委内瑞拉人民的攻击是改变该国文化消费模式的机会。马杜罗赞同了前者的说法，并补充道，一些兔子已被分发到部分社区，作为该项目试点的一部分。“ 兔子计划的第一步正在向前迈进。”马杜罗说道。
报道还称：委内瑞拉目前正面临严重的粮食短缺。今年较早时的一项调查发现，2016年委内瑞拉人均减重19磅(约8公斤)。人们往往要在超市外面排队几个小时，等待购买最基本的生活必需品。
矿产资源
委内瑞拉位于南美洲北部，以丰富的石油资源享誉世界，是世界上石油探明储量最丰富的国家之一，其铁、铝、镍、金、金刚石、煤等矿产资源的蕴藏量也很丰富，此外还有铜、铅、锌、钒、钛、磷、石膏、长石、重晶石、石棉以及多种粘土和稀土矿物等矿产资源。石油和矿产品出口在委内瑞拉国家经济中占重要地位。
委内瑞拉发生“全民饥饿”的原因
1、先天不足——过于依赖石油产业，国内产业尤其是农业发展不足，商品长期依赖进口，无法做到自给自足。
2、过高的福利——查韦斯总统执政期间推行共同富裕政策，提供给国民廉价的住房、免费的医疗和教育等各种超出国家承担能力的高福利。为支撑这种模式，政府毫无节制地印钞，导致发生严重的通胀，进一步加剧了商品供应的短缺。
3、经济命脉受阻——2015年以来的石油价格暴跌，委内瑞拉赖以生存的经济来源受到威胁，国内经济持续恶化。
4、严重的腐败——委内瑞拉在过去几十年一直是世界上最腐败的国家之一，民众不再信任政府，腐蚀了国民经济的基础。
乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯（1954年7月28日-2013年3月5日）
委国现状？
回答问题之前，先来几张委内瑞拉的美景照片。
这是世界上落差最大的瀑布，电影《飞屋环游记》中的原型，安赫尔瀑布，俗称天使瀑布。去的时候是枯水期，没能看到更壮观的飞流直下三千尺。
黄昏的canaima公园瀑布，瀑布后面有一条小道，可以穿袜子走过去的水帘“洞”。
从天使瀑布回来的路上，水中倒映着山和蓝天。
TUCACAS，MORROCOY公园，委内瑞拉近海最好看的海滩之一。算是一个缩小版的LOS ROQUES。
德国小镇，colonia tovar，德国人后裔聚居的地方，气温非常适宜人居住。
加拉加斯阅兵广场尽头的伟人纪念碑。加拉加斯的天总是这么蓝，尽管天天堵车，路上充斥着几十年前排放不过关的大小车辆。
去过的地方不多，再贴上几张平时在路上拍的照片。
这张就要暴露身份了。这是我工作的地方拍的，委国下完雨后经常能见到的双彩虹。
———————————————————————————————————————————
美景就到这里了。再美的风景也不能让委国人继续画饼充饥下去了。
委国人真的饿了么？还是用事实说话吧：
马拉盖最大的批发超市，MAKRO的货架全景图。
正在超市等待限购物品的人群长龙。这里还发生了一个小插曲，当一辆满载大米的车被退出来的时候，人群开始乱了，其中有个男的就被警察杀鸡儆猴了，警察拿起随身的头盔，将那人拎出来，追着用头盔砸，现场的人们一下子乖了，都排好了队。
其实这是发生在去年的故事，也就是说其实没在委国呆着的人，现在才知道委国人饿疯了的人，根本不知道，其实饥饿一直都伴随着这个国家的人民。
我从2013年8月份来到这个国家开始，就知道库房要备足生活物资这点有多么重要。那时候东西还没那么缺，但是作为后勤，几乎每天都要前往各大超市采购，因为基本上每种生活物资都是限量供应的，而那时候我们项目有二百多人。大米，食用油，面粉，盐，卫生纸，卫生巾，牙膏牙刷，洗衣粉，洗洁精，洗发水，沐浴露，肥皂。。。等等等等，几乎每一样都曾经是我的噩耗。因为曾经因为买不到洗洁精而用洗衣粉洗碗，买不到沐浴露而到处翻找肥皂洗澡。。。平时一定要勤出来转，因为你不知道什么时候某一样东西就断货了，而且你根本不知道会断货多久。
——————————————————————————————————————————
说了这么多，终于在稍微有点铺垫之后进入了真正的主题。作为一名翻译，其实都没学过经济政治什么的，只是从自己的体会出发，表达自己的一点观点，如果有这方面大神觉得我错误百出，权当是我对这个国家的吐槽好了。
那么为什么这个风景秀丽，美女如云的国家会变成这样？
我觉得追根溯源，还是政治体制有问题。盲目的推行社会主义。查韦斯上台的政策其实早就预示着这个国家的未来。大量的国有化原有的产业，利用石油的资源优势，盲目推行免费医疗，免费教育，公费住房，短浅的经济目光，将这个已经解放两百多年的曾经的拉美最发达经济体弄的体无完肤，止步不前。
没吃的怎么办，我们有油，卖出去，进口食品。没用的怎么办，我们有油，卖出去，进口用的回来。没穿的怎么办，我们有油，卖出去，进口衣服。没住的怎么办，我们有油，卖出去，政府花钱盖房子，同志们免费住。出行有问题?我们有油，加油不要钱。吃的价格太高老百姓买不起?价格我来定，谁敢卖高价，我就逮谁。资本主义剥削劳动人民?我们把他的公司，他的厂收归国有，让他破产。老百姓没钱用了?我们有油，卖出去，生活费我们给。
我曾经不止一次这样描述委内瑞拉的人民这样的生活给国内的朋友听，他们都羡慕不已，都希望能来这里生活。如果没来过这里，看到政府这样的政策，是不是感觉就是天堂一样？因为基本上你什么都不做，在这里都能生存下去。
很可惜，如果你们也都这么认为，那么就跟这个政府的目光一样短浅了。
委国人民也是一样，他们习惯了政府给钱买吃的，习惯了政府给解决各种问题，所以绝大多数农村的人都在家里休息，不管男女老少，睡觉睡到自然醒，年纪轻轻，整天什么都不做，就在家里面坐着，看着墙壁发呆，一呆就是一上午。没饭吃了出去超市排队，他们根本不怕排队——当然前提是肯定能买到吃的——因为排队十分钟还是一上午，对他们来说都一样，因为只要能赶上吃饭，回家和排着队都一样，只是打发时间而已。更何况排队还能买到东西。我曾经有一次排在人群中，离收银台只有3米远，就排了两个小时。因为治安情况太差，委国人基本上都是刷卡，而刷卡的程序特别复杂，收银员如果遇到了熟人来买东西，还会闲扯淡好久。超低的效率。
生孩子不要钱。公费医疗，到公立医院去，不管你能生几胎，都是不要钱的，而基于基督教的信仰，这边又禁止打胎。所以用委国人的话来说，委国人生娃，比鸡下蛋还要快。男女比例失调，一个稍微有点能力的男人，通常有好几个女人，情妇更是不计其数。不小心怀孕了，没事，生孩子不要钱，生下来政府养。
读书不要钱，这儿得贴一张图：
在没有强制性的义务教育下，免费的书和免费的学校一样，荒草丛生。小孩子们有各种理由不去上学，衣服破了不能去，衣服没干不能去，鞋子没了不能去，鞋子破了不能去，裤子有洞不能去。。。然后就是穿着破破烂烂的衣服在家门口玩玻璃弹珠，玩牌。我们在那里搞住房维修，他们就在我们旁边坐着，我们不理他，也一直坐着，一动不动，不知道在想什么。
社会主义其实并没有错，如果政府在有钱的时候，哪怕将大量私企收归国有之后，利用优势的石油资源，进口设备，保证不管在富有还是贫穷的情况下的生活物资供应，哪怕是用来抵制他们臆想中的美国制裁。然而并没有;
没有农业，大片大片的土地任由荒草丛生；没有工业，基本上所有东西都依靠石油的收入进口。那些有长远目光的资本家，被压迫到小农场里自给自足；政府不顾市场——甚至还声称要消灭市场！——定制物价，让仅有的那些公司企业纷纷倒闭破产，然而政府并没有自己的产业——除了石油。那么当石油面临价格断崖式下跌，有什么理由在撑下去?
还有腐败。都说中国腐败。但是中国的腐败在委内瑞拉面前，那真是小巫见大巫，差的十万八千里。中国的腐败，在一定程度上还是活跃了经济。所以说为什么所有人都觉得政府腐败，而当自己成为那个掌权人的时候，只会有过之而无不及。这就是《私人订制》里面的一个思想，也是所有小农阶级的思想。为什么洪秀全的太平天国会撑不下去，本以为自己改变了当时中国的格局，其实当自己站在权利顶端的时候，腐败，谁都挡不住。查韦斯就是这样。当他推翻了资本主义的统治之后，紧接着就是自己大力揽权，然后自己身边的人纷纷掌握了国家的经济命脉。所有人都在权利之下开始贪腐。到了马杜罗时代，眼看着玻利瓦尔越来越不值钱，他们又利用了国家的多重汇率，利用职权，以官方汇率换取美金，然后以黑市汇率卖出去。这就是几百倍几千倍的暴利。
马杜罗更是个目光短浅的总统。一个公交车司机都能当上总统。他的那些言论及政策，我都懒得再吐槽了。继续不顾市场胡乱定制物价，为了省电，公务员做二休五——当然这一点也是为了阻止反对派提前把签名验证完毕——一个星期只有周一周二上班，周三到周天休息。而这个国家的人原来是这样的，周六周日休息，那么他们周五下午基本上就不上班了，周一早上，哎呀昨晚喝多了，也不上班了。
然后是各种节日放假，基督教节日，民族节日，政府节日，领导者生日纪念日节日，战争胜利纪念日。。。一年365天，一半是假期。再加上前段时间马杜罗说，周五也是法定假期。。。可想而知。。。
————今天，又看到一个消息，马杜罗政府又定制物价了，香皂，牙膏，玉米面等等。。。
有意义吗？市场上根本没有这些东西，你所谓的“保证”不再通货膨胀，“加强”委内瑞拉的经济，意义何在？————
马杜罗为了省电，说：我一向都认为女性用手轻拨发丝，等头发自然地干透，更为好看诱人。
为了省电，马杜罗将几年前查韦斯改过来的时区又该了回去：往前调了半个小时——有生之年能遇到所在国家调时区的也算是奇葩的经历了。
医院也停电，很多前来急救的，好不容易熬到病房，设备没电，很多人就这么在绝望中死去。
为了让老百姓继续支持政府，用一袋食物来诱惑老百姓，不要去签名支持反对派。
马杜罗说，委内瑞拉的目前的一切，都是美国的阴谋。
马杜罗说，私企谁敢停止生产，就将企业收归国有，并逮捕企业领导人。
马杜罗说，在国家面临重大经济危机时，旅游可以激活国内生产。
槽点太多了。都是亲身经历，从这些大大小小的事情就可以发现，如果委内瑞拉可以不陷入全面饥荒，这才是奇迹，奇迹中的奇迹。
一个目光短浅的政府带领着一群衣来伸手饭来张口的老百姓。呵呵。
而且就算反对派成功把马杜罗政权推翻，也无法在几年之内恢复。因为人们还在期待着反对派继续给他们派送免费的医疗，免费的住房，免费的教育，和定制的物价。因为人们已经不知道什么叫工作了。
其实我很喜欢这个国家，如果他经济，治安没那么差。那么蓝天白云，青山绿水，美女如云等等，该是多么幸福。
作者：叶大池 来源：知乎
阳光创译宣传片
吕国博士纪录片
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~阳光创译 矿业翻译~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
中国专业地质矿业翻译领军品牌！
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
< 长按二维码识别 >
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。