10月2日，刚果矿业部长Martin Kabwelulu表示，由于政府希望“确保及时偿还”该国与中国价值60亿美元以矿产交换基础设施的交易，华刚矿业股份有限公司（Sicomines）必须推出“高产值的产品”， 因华刚矿业的营业利润用作偿还中国向刚果提供的贷款的用途，如果该矿山出口价值更高的精炼金属，将有助于及早偿还贷款。
目前，运营着价值32亿美元矿业项目的华刚矿业，去年铜精矿量出口量占刚果总出口量的25%，其中，电解铜出口量占5%。据该矿所在地区South Katanga数据显示，2017年上半年，华刚矿业铜精矿与电解铜的出口量分别达11.5万吨和2万吨。
中国水电和中国铁建总部均设在北京，共持有华刚矿业公司68%的股份。这个项目是矿产交换基础设施交易的关键部分，2007年，两国建立合作，中国企业向中国的银行贷款在刚果当地投建公路和医院等基础设施，而刚果则以铜和钴等金属作为回报。
授权撤销
Kabwelulu写信给华刚矿业总经理孙瑞文表示，他不赞成公司的采矿产品类型，因华刚矿业大多数出口产品是未精炼的铜精矿与氢氧化钴，而非加工过的电解铜与金属钴。
当地矿业部门已接到指示：除加工后的铜与钴，不再授权出口采矿产品，112辆运输金属出口的货车中仅有44家获准继续出行，因后者已经到达边境。
华刚矿业在刚果的股东还包括当地国企Gecamines SA和电力企业Societe Nationale d’Electricite，公司矿产主要通过公路运输到邻国赞比亚。
华刚矿业副总Jean Nzeng表示，公司已对部长的信作出了回应。10月4日，他在刚果（金）首都金沙萨 （Kinshasa）表示，“我们正在试图进行沟通以解决此事，应该没什么大问题。”
铜产量公约
2008年4月，刚果曾出了一项公约 ，规定矿商在投入商业生产的第一年年底，电解铜的年产量必须达到20万吨，而作为铜矿的副产品，加工后的金属钴也要达到“相应吨位”。
根据协议，精炼铜第三年的产量要达40万吨。
华刚矿业于2015年11月投产，去年电解铜的产量达到4.4万吨。
“华刚矿业必须遵循公约，”Kabwelulu表示，同时该公司还尚未解释为什么在2016年与2017年上半年未出口钴。
负责该项目的监管Moise Ekanga在2015年10月的一次采访中表示，缺乏可用电力使得华刚矿业满负荷生产出现障碍，公司还额外需要170兆瓦电力。中国水电和中国铁路目前正融资6.6亿美元，建设一个240兆瓦的水力发电站以满足华刚矿业的生产需求。
在2015年的新闻发布会上，监控办公室表示，在接下来的20年里，华刚矿业铜的年产量将逐渐上升到40万吨，目前Ekanga未就此事作出任何官方回复。
来源：海外矿投网
阳光创译宣传片
吕国博士纪录片
亲，您看完本文共用了 
分
秒，分享则只需1秒哟~啦啦啦啦！
~~~~~~阳光创译 矿业翻译~~~~~~~
服务内容：
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
中国专业地质矿业翻译领军品牌！
公司地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
~~~~~~~汇聚阳光 创译梦想~~~~~~~
< 长按二维码识别 >
本消息部分图片及文字信息均来自网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。