阳光创译语言翻译

2019-07-16

导读：前言自中美贸易战开打之后，稀土就成为热点，频频出现在各种媒体之中。为应对中国的“稀土牌”，美方最近动作频繁。

前言

自中美贸易战开打之后，稀土就成为热点，频频出现在各种媒体之中。为应对中国的“稀土牌”，美方最近动作频繁。近日，据国外媒体独家消息，美国五角大楼就紧急要求各家矿业开采公司，各自提供一份美国本土稀土开采和加工的发展蓝图计划，并要求制造商详尽说明他们对稀土的需求用途所在。

但令人吃惊的是，这份文件的发出日期是6月27日，五角大楼要求每家企业在7月31日前一定要给出明确答复。仅仅只给了一个月多四天的时间限制，显示出五角大楼的急促和窘迫。一个长期稳定的稀土供应商，成为了美国目前最为核心的事，但结果又如何呢？

如果中国在最近与美国的交流中，不退缩结果会如何？

目前中美贸易摩擦虽然有所降温，但是按照特朗普以往的历史来看，未来依旧充满不确定性！

在这次贸易战中，中国却处于一个独特的地位，它可能一招制敌，而且轻而易举赢得这场战争，方法很简单：切断美国获得稀土材料的渠道。

尽管这些被称为“稀土”的材料在实际生活上并不罕见。特别是它们对美国特定类型的技术(包括移动设备)的生产至关重要。

这些元素有镝、钕、钆和镱。它们实际上并不罕见，但它们在智能手机、电动汽车电机、硬盘、风力涡轮机、军用雷达、智能炸弹、激光制导等各种领域发挥着至关重要的作用，而且它们也很难挖掘和处理。

面对与中国不断升级的贸易紧张局势，美国面临的一个关键问题是：这些金属的可用形式实际上完全取决于中国。

因此，在一次打击中，中国可以切断美国用于消费和军事技术的供应链材料。

其实，早在2009—2014年间，日本曾经一度被完全切断了联系，甚至引发了一场全球性事件。斯普洛斯说：“这也表明，中国愿意利用其在稀土金属方面的优势，在力所能及的情况下采取强硬态度。这也是市场观察人士感到紧张的主要原因之一。”

虽然在日本的案例中，中国退缩了。但现在的问题是：如果中国在最近与美国的交流中，不退缩呢？结果会如何？

如果中国切掉稀土供应，美国会如何?

如果中国切断稀土供应，美国可能会遭遇灾难。众所周知，稀土供应混乱，难以清理，而且中国不仅仅是美国的主要供应国，甚至整个世界都是由中国承担供应，换句话说，在稀土领域，简直就是中国一个人说了算！

“如果他们切断了美国的联系，你可以想象一个国家的电脑、风力涡轮机、智能手机和军事技术的通货膨胀率会飙升。”斯普洛斯反问道。

除此之外，这可能还汇产生连锁反应，并导致通货膨胀的全面飙升。

美国很难从这样的打击中恢复过来。

一方面，在西方，开采稀土是一项巨大挑战，而且屡屡失败。另一方面，开采稀土所需的基础设施也很复杂。可以说，中国在这些必要的材料上已经垄断了市场。

另外，这是2018年。试想一下，如果智能手机制造商不能继续以他们习惯的速度生产产品，情况会如何？股市可能下跌，就业机会也可能减少，企业支出也将大幅下降。

特别一提的是，这还没有考虑到众多其他种类的产品以及这些产品(尤其是军事技术)所带来的连锁反应。

总之，这将对美国市场造成巨大的经济打击。

除此之外，美国经济本身还面临一系列其他问题，包括债务失控、双赤字问题、美元走软、玩具反斗城等大公司以及一系列前所未有的政府关门事件……

投资者怎么办？

既然通货膨胀已经在上升，而美元正在贬值……那么拥有黄金的好处就不再是投机性的。

因此，在与中国的贸易战进一步升温之前，分析师表示，是时候考虑打造自己的“降落伞”，例如购买黄金。

谁知道中国或下一步会做什么？尽管这种杠杆作用暂时有利于美国，但分析师觉得，美国以及特朗普已经把老虎逼到了绝境。

如果这只“被逼得走投无路的老虎”出来摇摆不定，而中国使用这个“核级选项”（切掉稀土），结果可能是一场灾难。

美国经济或正在出局，多个部门开始紧急应对稀土，但没有这个能力

近一段时间以来美国政府各部门都在纷纷出谋划策，美国国防部、商务部挖空心思满世界的寻找有价值的稀土矿，而美国务院则找到加拿大、澳大利亚以及非洲，不吃辛苦要手把手“教”这些国家怎么从地底下“挖出稀土”，可惜这是典型的美国急惊风遇到外国慢郎中，雷声大雨点小收效甚微。

中国人民大学-圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心研究员、国际能源战略研究中心秘书长陈小沁在接受卫星通讯社书面采访时指出，如果美国真能找到中国稀土的替代品，那它早该找到了。陈小沁说：

"我觉得中国暂时不会采取限制稀土出口或完全停止稀土出口的限制措施。因为美国确实需要我们的稀土金属，越是在这种情况下，越是不应该完全限制稀土出口。如果完全限制了稀土出口，那就与美国彻底‘闹翻了'。如果说完全禁止稀土出口给美国，那就是说，如果美国再采取什么措施，我们就没有这个可以制衡美国的杀手锏了。现在杀手锏还在我们的手里。我们可以把稀土金属当作我们和美国谈判的筹码。而至于说美国有没有可能找到稀土金属的替代品，我认为还并不一定。只是说美国现在表达一个态度，就是说美国有选择的余地。可是我们要想，如果美国能够找到金属的替代品，那它早就找到了。所以我认为美国其实并不一定能找到稀土金属的替代品，它只是这么表达一下它的态度。"

俄罗斯战略问题研究所专家米哈伊尔·别利亚耶夫在接受卫星通讯社采访时指出，寻找稀土元素现存生产链的替代方案，对双方来说都不容易。米哈伊尔·别利亚耶夫解释说：

"当然中国正在寻找回击美国贸易战的手段，努力捍卫自身利益，但它也会遭受损失。尽管中国已经表示，它已经准备好进行这样的战争，它有影响美方的其他手段；中国能迅速适应不断变化的形势，迅速作出反应。但稀土金属是一个相互依存关系很强的领域，中美两国企业相互依赖。双方将面临大幅且昂贵的行业重组的必要性--这可能将促使他们达成一致。"

据路透社近日报道，五角大楼（美国国防部）正在紧急评估美国的稀土能力，并要求在7月31日前拿出可行性的方案，以应对并确保这种特殊材料的稳定供应。

分析认为，这一紧急方案凸显了美国经济对稀土的坦忧，并正在顾忌稀土存在的被断供可能，甚至掣肘美国经济。据悉，收到的反馈将由包括诺思罗普-格鲁曼公司在内的两家政府承包商进行评估。在长达9页的文件中显示：“总体目标是确保美国能出现长期稀土供应商。”

俄媒RT称，五角大楼的紧迫性是可以理解的，因为美国依赖于中国的稀土材料供应。而稀土中所含的17种稀有元素被用于大多数高科技和国防精密设备中。美国曾经是最大的稀土生产国之一，但早已失去这种地位。

我们以2018年的生产数据为例，据美国地质调查局数据，中国在2018年生产了120,000吨的稀土。而美国则相形见绌，仅仅只采了15,000吨稀土。美国80%的稀土都离不开中国供应商的供给。俄媒称，全球约85-95％的稀土生产和供应是被中国企业掌控。

继5月份减少了对稀土出口后，我们查询海关总署最新数据显示，中国6月稀土出口3966.4吨，比去年6月的修正数字5455吨大幅减少了27.3％。而今年前五个月中国稀土出口为19265.8吨。2019年上半年，中国稀土出口总量为23232.2吨，同比下降11.3％。

不仅如此，美国参议员马尔科·鲁比奥不久前已向美国国会提交议案，希望提高美国在稀土加工领域的竞争力。而美国商务部则已在6月发布报告，指出美国严重依赖外国关键矿产资源和外国供应链，建议促进美国国内稀土和其他关键矿物的生产。

那么，对于美国经济紧急应对稀土的策略，其能否在短时间内取得成效呢？特别针对美国企业已经与澳大利亚和非常的稀土企业商讨合作的事项，俄罗斯卫星通讯社称，美国在稀土资源上的一些动作，这只是打肿脸充胖子。路透社稍早前称，美国与其他地区企业合作生产稀土距离实际上线和技术至少还有几年的时间，甚至是遥不可及。

这一点，在美国目前仅有的一家稀土企业生产环节和资本环节上的细节就可以说明问题。例如，芒廷山口材料公司是美国仅有的稀土生产商，而该公司的部分股份是由中资持有。目前该公司从加州开采出的原料需要运送到中国进行加工。这表明，美国并不具备稀土的提纯和分离能力。