编者按：刚果金总统齐格赛迪周二晚间发表电视讲话，宣布国家进入紧急状态。以下是讲话翻译全文。
关于冠状病毒大流行的国家信息
金莎萨，刚果民主共和国
2020年3月24日
亲爱的刚果，亲爱的刚果，我亲爱的同胞，
我于3月18日致辞，以宣布我在2020年3月17日（星期二）主持的部长级特别会议之后作出的决定。
在我看来，与面对冠状病毒大流行采取的措施有关的这些决定仍然不足，特别是我们感染人数已经达到45人的门槛，其中有1例康复和3例死亡。在继续之前，我要向受影响的家庭表示诚挚的慰问，并对他们表示诚挚的同情。我已经指示政府负担所有逝者的葬礼费用。
这三个不幸的案例提醒我们，如果仍然需要的话，冠状病毒是非常危险的，仍然没有找到治愈的方法，每个人的唯一堡垒仍然严格遵守我在3月18日星期三宣布采取的措施。
我亲爱的同胞们，
我再说一遍，我们目前正在经历的前所未有的情况将大大改变我们的习惯和生活方式。没有年龄组可以幸免。我们大家都必须本着尽职的精神武装起来，放弃一切与政府的措施和建议不符的活动，这些措施和建议在任何情况下都不能破坏。
我亲爱的同胞们，
在三周前，我国仅在金沙萨市证实了一个不幸的病例，3月22日星期日晚上，从上加丹加接到了令人震惊的消息，宣布发现了可疑病例，从而引起了普遍恐慌。
我想通知整个国家，在金沙萨的INRB实验室分析了两个卢本巴希病例的样品后，这些样品被检测为阴性。 预计将要分析的第三个样本将在接下来的几个小时内进行分析。
我要鼓励卢本巴希市的人民遵循他们自那时以来所遵守的纪律，尊重卫生部列出的限制措施，这对于我们整个国家都是有效的。
但是，鉴于冠状病毒大流行的蔓延趋势，我毫不怀疑，我们的人民正在激起越来越大的不安。因此，必须加强2020年3月18日采取的措施，同时通过提供正确的信息，不仅要加强政府的意识，而且要加强我们每个人的意识。这也是我3月18日发起的必要凝聚力的呼吁。
考虑到形势的严峻性，面对这种紧迫感和恐惧，蔓延会加速并变得更加令人担忧，特别是因为大多数感染者都与父母和许多其他人接触，我决定采取以下其他措施，立即采取以下措施：
1.禁止从金沙萨到各省以及从各省到金沙萨的所有旅行，以便隔离金沙萨市，感染的源头。
这意味着：
2.禁止在金沙萨-各省双向飞行的所有客运航班，载有货物的飞机及其机组人员将在出发和到达时受到严格的使用控制；
•禁止公共交通工具从内陆到金沙萨以及从金沙萨到内陆的所有公共汽车，卡车和其他车辆的迁徙。州长必须采取限制措施，并且人员必须对冠状病毒区域进行严格控制；
•禁止从金沙萨到各省的所有河流运输，反之亦然。
只允许携带船员和传送带运送货物的船只和手工艺品；
3.关闭全国所有旅客和任何人的边界，卡车，轮船，货运飞机除外；
4.金沙萨市省长有义务对市内每个公社的所有布尔格人进行教育，以避开任何人群。
并用消毒剂或肥皂放置几个洗手点，尤其是在水电短缺几乎永久存在的拥挤地区。
在这里，我指示政府寻找方法供应这些区域以确保卫生。同时，有必要增加N'Djili国际机场的洗手点，并支持RVA和DGM的团队，以便没人逃脱卫生控制。
5.在政府和机构内部建立最低限度的服务，以补偿对其他国家特工在其房屋中的收容。
我亲爱的同胞们，
尽管各国都在寻找解决方法，以解决氯喹抗冠状病毒的问题，但位于南基伍省布卡武的PHARMAKINA制药厂发表了声援新闻稿，内容涉及其生产的可能性 羟基氯喹片剂和注射剂。
即使所有科学家尚未表示一致，我主持的工作组也必须与指导委员会一起毫不拖延地思考此步骤的可取性概要， 帮助阻止冠状病毒。
确实迫切需要生产一定数量的氯喹，迄今为止在某些国家/地区似乎已经显示出其有效性。
同样，我指示政府研究经济经营者和其他合作伙伴的意愿，他们愿意在明年五月之前向金沙萨市场注入基本的食品和药品， 并在其中尽心尽力。
我呼吁所有经济运营商以及其他国家和组织的全国团结，这将导致建立全国抗冠状病毒团结基金（FNSCC），该基金将继续向所有潜在的受益者开放。
我亲爱的同胞们，
冠状病毒不需要护照，签证或选民证即可与我们一起旅行。是我们一起传播，并且我们必须明白，我们处于与无形的对手，不对称的战争交战的局面，我们可以避免灾难性的后果。
而且，在我们经历的那样的试验和不确定性时期中，有必要呼吁每个人认真对待这一大流行病并遵守所决定的所有措施。我别无选择，只能征募刚果国家警察部队和我们武装部队的部队，以便组织混合巡逻来执行这些措施，以造福所有人。
我再次呼吁民族的神圣联盟，因为我们将团结在一起。
我要感谢参加我于2020年3月23日星期一举行的机构间会议的两个议会的办公室，因为它们具有爱国精神，并且积极地审查了我刚才提到的措施。
最后，鉴于这种情况的严重性和危险性，考虑到目前我国与冠状病毒大流行有关的安全局势，我宣布进入紧急状态。
愿上帝保护刚果民主共和国！
谢谢。
猜你喜欢：
6、我叫西岭金矿，是中国最大单体金矿，潜在价值可达1500多亿
9、国务院下令：坚决禁止不必要环保执法！违规检查全面取消！严禁一刀切！
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信:suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：13810694105 | 微信:853495100 | |
| 王宏业 | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：18210692263 | 微信:suntrans222 | |
| 刘乾勇 | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信:13693672413 | |
| 范宝山 | 矿业咨询 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660097 | 微信:suntrans_1543 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信:lvy_09260312 | |
| 史梦亚 | 地矿报告翻译 | 25342721235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信:zyy-suntrans | |
| 陈志福 | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信:miningtranslation | |
| 李冬梅 | 日、俄、韩翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 | |
| 尹雪梅 | 西、法、葡翻译 | 1529169438@qq.com |
| 电话：15801185374 | 微信:ha15313128283 | |
| 蔡恒 | 非地矿类及其他小语种 | 3073107861@qq.com |
| 电话：15210897852 | 微信:suntrans-1938 | |
| 钟凌峰 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：18511709317 | 微信:suntrans2014 | |
| 王洋 | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信:13661190472 | |
阳光创译=国际矿业服务平台
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。
文章版权声明：本文来源 ：考拉矿业观察，版权归原作者所有，本文不代表阳光创译立场，并对文中观点保持中立，仅供各位阅读者交流参考之目的。本号所转载内容没有任何商业宣传目的，仅供交流，如有侵权，请联系主编删除（主编微信：suntrans2008），另外图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们将会立刻删除！给您带来的不便，尽请谅解！
商务合作：请加编辑微信suntrans2008（添加时请您标明“公众号商务合作”意向）；联系电话：15313128281
图片版权声明：部分图片来源于网络，版权归原作者所有。如涉及侵权或者对版权有疑问，请联系邮件1943581358@qq.com，我们会尽快处理！