阳光创译团队为第六届中俄博览会东北亚合作论坛提供同传服务

编者按：2019年6月14日阳光创译孙玉梅孙总带领阳光创译团队参加了第六届中俄博览会东北亚合作论坛。会议期间，阳光创译团队为第六届中俄博览会东北亚合作论坛提供了翻译服务。

阳光创译孙玉梅孙副总带领阳光创译同传团队参加第六届中俄博览会东北亚合作论坛

阳光创译在6月14号下午为第六届中俄博览会东北亚矿业合作论坛提供翻译服务，同时这天上午中国矿业联合会举办的2019全国省级矿业协会（联合会、学会）会长秘书长联系会议在哈尔滨召开，黑龙江省人民政府副秘书长李明春出席会议并致词，中国矿业联合会党委书记会长彭齐鸣主持会议。自然资源部地质勤查管理司、矿产资源保护监督司相关负责同志就绿色矿业标准、绿色勘查和绿色矿山建设工作进行了发言，绿色矿业发展战略联盟秘书长介绍了中国矿业联合会绿色勘查、绿色矿山建设方案，与会代表围绕会议主题进行座谈交流。黑龙江省自然资源厅副厅长吴迪及相关处室负责同志，黑龙江地矿、有色、煤田、建材等单位的领导及业务处室负责同志，25个省级矿业协会（联合会、学会）会长秘书长及代表近百人参加了会议。自然资源报和中国矿业报等记者到会进行现场报道。

与会期间，阳光创译团队为2019中俄博览会东北亚矿业合作论坛提供同声传译的服务。十分要感谢同传老师的敬业与辛苦！一大早从北京搭飞机到哈尔滨，直接到会场，换西装打领带，准备第六届中俄博览会东北亚合作论坛的同传翻译服务，让我们为阳光创译专业的同传团队点赞！

阳光创译团队在为第六届中俄博览会东北亚合作论坛做同传工作

中国－俄罗斯博览会（简称中俄博览会）是中俄两国政府共同主办的国际性大型博览会，由中华人民共和国商务部、黑龙江省人民政府、俄罗斯联邦经济发展部、俄罗斯联邦工业贸易部主办，是国际展览业协会（UFI）认证的博览会。根据中俄总理第二十三次定期会晤联合公报，第六届中俄博览会将于2019年6月15日至19日在哈尔滨国际会展体育中心举办，主题为“中俄地方合作：机遇、潜力与未来”。届时，中俄两国均会有正国级领导出席，省委省政府领导对此高度重视。

第六届中俄博览会东北亚合作论坛现场

本次展会规划展览面积8.6万㎡，设国际及港澳台馆、中俄合作馆、机电设备馆、大型机械展区等，展览内容涵盖矿产资源、现代农业、装备制造、航空航天、跨境电商、文化产业等中俄重点合作领域的项目成果，配套举办开幕式暨俄罗斯馆开馆仪式、第二届中俄地方合作论坛、中俄矿业合作论坛等一系列中俄两国政府和地方区域间各层级经贸交流、洽谈对接、宣传推介活动。同期将举办第三十届哈尔滨国际经济贸易洽谈会，是中国连续举办最久的经贸展会之一。

阳光创译定位

阳光创译10多年来长期致力于矿业能源领域的翻译，其核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

阳光创译吕国博士，北京阳光创译翻译公司(Suntrans)创始人、CEO，北京大学地质学博士后。

矿物学、岩石学、矿床学专业博士研究生，美国Miami University地质系访问学者。中国地质大学（北京）、中国科学院、美国迈阿密大学联合培养博士。中国地质调查局境外矿产战略研究室外聘成员。2006-2007年在全球最大的矿业公司必和必拓(BHP Billiton)从事一年半地质专业的口译及笔译工作。

2006年正式创立注册了北京阳光创译语言翻译有限公司2007-2008年主译了《中华人民共和国地质矿产行业标准--地质矿产实验室测试质量管理规范》(The specification of testing quality management for geological laboratories) (汉译英)等作品；2008-2009 在美国公派留学期间曾多次担任中国校长代表团、中美教育对比论坛等会议的翻译。并受到美国国家ABC电视台的采访及Oxford Press的采访。

总结：2019年是中俄建交的70周年，阳光创译有幸参与其中共同庆祝。同时阳光创译也预祝此后的第六届中国-俄罗斯博览会、第三十届哈尔滨国际经济贸易洽谈会、第三届中国（哈尔滨）国际生物质能源技术及装备展都能够全满成功。阳光创译小伙伴与阳光创译一起于时俱进，共创美好未来！