吕国博士：境外铁矿投资中的注意事项

8月5日，由滨海—中关村科技园主办、中钢恒兴国际货运（天津）有限公司协办的第八届天矿钢铁产业链交流会在滨海—中关村科技园举办。钢铁产业链上下游企业、行业专家等数十位代表参与了此次交流会，共话钢铁关联产业链发展。

在中钢恒兴国际货运公司物流李高俊总经理的带领下，阳光创译董事长吕国博士、矿业咨询部副主任吴宗启等诸位企业家参观学习天津奥美自动化阀控公司。吕国博士在此次报告中讲解了铁矿资源在各大洲和各个国家的分布类型，以及他们的资源量和储量和相应的工作程度和核心的投资企业，也谈到了不同的铁矿类型在开采过程中相应的成本费用，这些信息为参会者提供了一些列境外矿业投资的信息让大家在境外铁矿投资中有地方试。

吕国博士先后在巴基斯坦、乌干达、斯里兰卡、加拿大、哥斯达黎加等国家参与了很多的铁矿项目的收购和并购在这些项目中积累了丰富的经验，吕国博士如数家珍的列举了境外铁矿投资中常犯的错误。矿业的产业链很长，从勘探、开发、选冶、贸易、投资等各个产业链都有可能，有一些常见的错误，我们只有避开这些陷阱才能够获得相应的收益。

在这个报告中，吕国博士也指出来境外矿业投资中所有服务机构的作用，例如为了解决语言问题，矿业投资者要找到既要有语言背景，又要有矿业背景，甚至有些时候还是小语种背景的这些人才才能够胜任合格的矿业翻译。另外吕国博士也列举了机器翻译中的缺陷，有很多重要的地质报告仅仅通过机器翻译达到生产过程中的需要。这时候就需要找到专业的矿业能源类的翻译机构，快速高效的提供准确的翻译。

此外，在境外矿业投资过程中律师的作用也极其的关键。例如中国企业家在海外买卖铁矿的时候，已经交付钱了才发现对方并不是真正的矿主。还有些国家，例如苏丹，这个国家政府和当地的酋长都在颁发矿权证，这时候就会产生一系列的矛盾。矿业投资者也要在购买矿山之前核实清楚真正的矿主。

在境外矿业投资过程中吕国博士也指出，现在在海外投资铁矿的机构非常多，这些机构和中小型民营企业有一定的资金，但是缺乏专业技术人员和设备，他们如果没有实力长期持有该矿权，那么一定要记住不吃全鱼，也就是指快速的把这矿权买到手之后，通过快速勘察、增加储量，然后自己就不要继续开采而要及时的打包上市，或者是出售给其他人，避免后期投入的费用过高而产生资金链断裂。

吕国博士还指出，在很多国家矿业投资的活动受到政府的干预，尤其是当政权不稳定的时候，当经常发生暴乱的时候，矿业投资可能就会竹篮打水一场空，瞬间回到了解放前，所有的资金都付之东流。

在境外矿业投资过程中，有些人有资金，有些人有技术，有些人有设备，那么自己又想要做矿业项目自己有核心的某一块资源，其它的资源一定要找到专业的人去从事相应的工作，也就是专业的事由专业的人来做，否则会带来一系列的麻烦。原本是自己的短板，这时候只要找到别人的长板补充过来，我们就都变成了长板。

境外的矿业投资活动在初期买卖矿山的那笔钱，可能仅仅是九牛一毛，在后期长达数年甚至十年或二十年的矿山开采中，才会涉及到更多的资金，所以所有的矿业投资者，都要用有限的钱办有限的事情，而不要企图做的事情过多或者拉的战线过长，以免夜长梦多，节外生枝。例如吕国博士就经历了非洲的一个铁矿项目，当矿主好不容易买到了这个矿山，但由于竞争者，突然给有些当地的政府提了些建议，这抓住了一些环保的把柄，就把他们的生产经营暂停了两年，这时候他们的资金链就断裂。 最后这家公司只好把这个矿山拱手相让给政府，也就是说这个矿山又被政府收回去了。

所以在很多国家，它有腐败的原因，还有些矿业政府会以环保等理由吃拿卡要使得矿主的经营活动雪上加霜。所以这都是我们在境外矿业投资重要特别注意的事项。

这已经是吕国博士第三次在天津的钢铁产业链交流会上做主旨发言了，预祝活动能够持续的举办下去，而让更多的参会者受益，也感谢所有的矿业同仁捧场。

董事长吕国博士Chairman of suntrans Dr. Lyu Guo

北京阳光创译语言翻译有限公司董事长,美国纽约阳光创译矿业咨询公司（NewYork Suntrans Consulting LLC）CEO，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学博士，博士公派留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学博士后，曾工作于世界最大矿业公司必和必拓（BHP Billiton）和中国地质调查局境外矿产战略研究室。

他参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务，受到中国中央电视台CCTV、美国ABC电视台、乌干达国家电视台NT、非洲New Vision、Daily Monitor、Mirror、《中国国土资源报》等媒体的采访和报道,并为多国总统级、部级政要提供过翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、香港、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡等国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购,他组织及主持了系列国际矿业发展高峰论坛和国际翻译高峰论坛。 

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

热文推荐：

●俄罗斯是否限制关键原材料出口？邯郸限产50%！期钢大涨近170！3月钢价怎么走？

●俄军正突破基辅州，欧天然气跳涨41%

●多家重点稀土企业被约谈！22个月暴涨233%，火热行情要降温？

●自然资源部法规司负责人：矿产资源管理将发生重大变革

●紫金矿业PK洛阳钼业，谁是未来金属之王？

●每吨40万元！碳酸锂一年暴涨600%！

●国家发改委：推进海外矿产资源投资开发和基础设施互联互通

  相关业务需求即可致电下方相关责任人