一、报告发布，意义重大

中国五矿在秘鲁拉斯邦巴斯矿山建设运营 10 周年之际，正式发布首份秘鲁国别可持续发展报告，这一举措具有重大而深远的意义。

On the 10th anniversary of China Minmetals’ construction and operation of the Las Bambas mine in Peru, the company officially released its first sustainable development report for the country. This initiative carries significant and far-reaching implications.

这份报告充分展示了中国五矿扎实推动高质量共建 “一带一路” 的积极作为。通过全面披露在秘鲁投资、建设、运营拉斯邦巴斯矿山的关键绩效和社会履责情况，为中秘两国在矿业领域的合作树立了典范。

报告全文 2 万余字，分为 “根植秘鲁创造长期价值、稳健发展夯实管理根基、普惠共享关注社区发展” 三个篇章，内容丰富详实。其中，自 2016 年项目投产以来，矿山向秘鲁政府缴纳的税收总额超过 128 亿元，极大地促进了当地经济发展。拉动所在地阿普里马克大区年均 GDP 从 36 亿元提高到 127 亿元，人均 GDP 达到 2.7 万元，使该地区一跃成为秘鲁经济增长最快的地区之一。

在建设和运营过程中，中国五矿始终把员工健康和安全放在首位，严格遵守秘鲁法律法规，建立高标准安全环保管理体系，荣获第 24 届秘鲁国家矿业安全奖。作为秘鲁唯一拥有水土环境监测实验室的矿山，采用先进的环保技术和设备，加强生态保护和修复。资助 34 个社区共建 368 公顷再造林项目，在周边 7 个社区投放 60 万条鳟鱼幼苗，提升了生物多样性保护水平。

中国五矿还积极履行社会责任，出资 8000 万元帮助科塔班巴斯省修建库图克泰大桥，缩短了多个社区之间的交通时间，造福了 5 万多名社区居民；实施 “邦巴斯之心计划”，定期组织社区座谈会和企业开放日等活动，倾听社区居民的意见和建议，不断调整运营策略，巩固加深联络、推动达成共识。

总之，中国五矿的这份秘鲁国别可持续发展报告，不仅是对过去 10 年在秘鲁工作的总结，更是对未来中秘两国在矿业领域合作的展望，为推动高质量共建 “一带一路” 注入了新的动力。

二、经济贡献，助力增长

（一）税收拉动经济

自 2016 年项目投产以来，中国五矿运营的拉斯邦巴斯矿山向秘鲁政府缴纳的税收总额超过 128 亿元。这笔巨额税收为秘鲁的经济发展注入了强大动力。税收收入的增加使得秘鲁政府有更多的资金投入到基础设施建设、教育、医疗等公共领域，进一步改善了当地居民的生活质量。同时，税收的增长也为秘鲁的财政稳定提供了坚实保障，有助于政府制定更加积极的经济政策，促进经济的持续发展。

税收的增加也带动了所在地阿普里马克大区的经济发展。大区年均 GDP 从 36 亿元提高到 127 亿元，人均 GDP 达到 2.7 万元。这一显著变化不仅体现了矿山项目对当地经济的直接贡献，也反映了中国五矿在推动区域经济发展方面的积极作用。通过缴纳税收，矿山项目为当地创造了更多的就业机会，提高了居民收入水平，促进了消费市场的繁荣。

（二）推动区域发展

拉斯邦巴斯矿山的建设和运营，使所在地阿普里马克大区成为秘鲁经济增长最快的地区之一。矿山项目的实施，带动了当地相关产业的发展，如交通运输、物流、服务业等。同时，项目的建设也吸引了大量的投资和人才流入，进一步促进了区域经济的发展。

中国五矿在矿山建设和运营过程中，注重与当地社区的合作与发展。通过实施 “邦巴斯之心计划”，定期组织社区座谈会和企业开放日等活动，倾听社区居民的意见和建议，不断调整运营策略，巩固加深联络、推动达成共识。此外，中国五矿还出资 8000 万元帮助科塔班巴斯省修建库图克泰大桥，缩短了多个社区之间的交通时间，造福了 5 万多名社区居民。这些举措不仅改善了当地居民的生活条件，也为区域经济的发展创造了良好的环境。

总之，中国五矿在秘鲁的拉斯邦巴斯矿山项目，通过缴纳巨额税收和推动区域发展，为秘鲁的经济增长做出了重大贡献。这一项目的成功实施，也为中秘两国在矿业领域的合作提供了典范，为推动高质量共建 “一带一路” 注入了新的活力。

三、安全环保，行业标杆

（一）员工安全首位

中国五矿在秘鲁的运营中，始终坚定不移地将员工健康和安全置于首要位置。严格遵守秘鲁法律法规，从矿山建设到生产再到运营的每个阶段，都建立了高标准安全环保管理体系。这一体系的建立，不仅是对员工生命安全的高度负责，更是对秘鲁当地法律的尊重和践行。

正是因为这种对安全的执着追求，中国五矿荣获了第 24 届秘鲁国家矿业安全奖。这个奖项是对中国五矿在员工安全保障方面所做出努力的高度认可。它不仅代表着荣誉，更意味着责任。中国五矿以此为激励，不断强化安全管理，提升安全保障水平，为员工创造更加安全、稳定的工作环境。

（二）环保技术先进

拉斯邦巴斯矿山作为秘鲁唯一拥有水土环境监测实验室的矿山，在环保方面发挥着引领作用。矿山采用先进的环保技术和设备，从源头上加强生态保护和修复。通过严格的监测和管理，确保各项环保指标达标，最大限度减少对周边生态环境的影响。

为了提升生物多样性保护水平，中国五矿资助 34 个社区共建 368 公顷再造林项目。这些再造林项目不仅为当地生态系统的修复和完善提供了有力支持，还为众多野生动植物提供了栖息之地。同时，在周边 7 个社区投放了 60 万条鳟鱼幼苗，进一步丰富了当地的水生生物资源，促进了生态平衡的恢复。

中国五矿在秘鲁的实践，充分展示了其在安全环保方面的卓越成就。作为行业标杆，中国五矿为全球矿业企业树立了榜样，引领着矿业行业朝着更加安全、环保、可持续的方向发展。

四、社区共建，造福民众

（一）基础设施建设

2024 年 4 月，中国五矿出资 8000 万元帮助科塔班巴斯省修建的库图克泰大桥竣工通车。这座大桥联通了库斯科和阿普里马克两个大区，极大地缩短了多个社区之间的交通时间，原本的交通时间减少了 4 个小时，造福了 5 万多名社区居民。这座大桥不仅仅是一座交通设施，更是连接社区、促进交流与发展的重要纽带。它为当地居民的出行带来了便利，降低了运输成本，提高了生活效率。无论是日常的通勤、货物的运输，还是紧急情况下的救援行动，库图克泰大桥都发挥着至关重要的作用。它成为了当地经济发展的新动力，为社区的繁荣奠定了坚实的基础。

（二）倾听民意共发展

中国五矿实施的 “邦巴斯之心计划”，是企业与社区共同发展的生动体现。通过定期组织社区座谈会和企业开放日等活动，中国五矿积极倾听社区居民的意见和建议。在座谈会上，居民们可以畅所欲言，表达对矿山建设和运营的关切与期望。企业开放日则让居民们有机会深入了解矿山的工作流程和安全环保措施，增强了彼此之间的信任和理解。根据居民们的反馈，中国五矿不断调整运营策略，以更好地满足社区的需求。这种互动式的发展模式，巩固加深了企业与社区之间的联络，推动了双方达成共识。在 “邦巴斯之心计划” 的推动下，中国五矿与当地社区携手共进，共同为创造美好未来而努力。

五、未来展望，持续前行

中国五矿在秘鲁的可持续发展之路已经取得了令人瞩目的成就，但这仅仅是一个新的起点。展望未来，中国五矿将继续坚定不移地走可持续发展道路，为中秘合作和全球可持续发展贡献更多力量。

在经济方面，中国五矿将持续加大在秘鲁的投资力度，进一步推动当地经济的发展。通过不断优化矿山运营管理，提高生产效率，为秘鲁创造更多的税收收入，助力当地政府改善民生。同时，积极拓展产业链，带动相关产业的协同发展，为当地创造更多的就业机会，提高居民收入水平。

在安全环保方面，中国五矿将继续秉持高标准的安全环保管理体系，不断提升安全保障水平，确保员工的生命安全。加强对水土环境的监测和保护，持续投入资源进行生态修复和生物多样性保护。推广先进的环保技术和设备，为全球矿业行业树立更高的环保标杆。

在社区共建方面，中国五矿将进一步深化 “邦巴斯之心计划”，加强与当地社区的沟通与合作。加大对基础设施建设的投入，改善社区居民的生活条件。积极开展教育、医疗等公益活动，提升当地居民的生活质量。通过与社区共同发展，实现企业与社会的和谐共赢。

在中秘合作方面，中国五矿将继续发挥桥梁和纽带作用，加强与秘鲁政府、企业和社会各界的合作与交流。分享可持续发展的经验和技术，共同推动中秘两国在矿业领域的合作向更高水平、更深层次发展。为中秘两国的友谊和合作注入新的活力。

在全球可持续发展方面，中国五矿将积极践行企业社会责任，为全球可持续发展贡献中国智慧和中国方案。加强与国际组织和其他企业的合作，共同应对全球气候变化、资源短缺等挑战。推动矿业行业的可持续发展，为构建人类命运共同体贡献力量。

总之，中国五矿在秘鲁的可持续发展未来可期。将继续以高度的责任感和使命感，为中秘合作和全球可持续发展书写更加辉煌的篇章。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人