一、合作开启，瞩目焦点

力拓集团，作为全球矿业巨头，与国家电力投资集团有限公司（国电投）的强强联手，开展纯电换电矿卡技术应用试点项目，犹如一颗巨石投入平静湖面，在全球范围内引发强烈关注。

As a global mining giant, Rio Tinto Group has teamed up with State Power Investment Corporation (SPIC) to launch a pilot project for the application of pure electric battery swapping technology for mining trucks. This collaboration has created a significant ripple effect, drawing considerable attention worldwide, much like a large stone thrown into a calm lake.

此次合作意义重大。首先，换电技术在中国的矿山运营中已广泛应用，如今力拓集团与国电投合作，将这一成熟技术引入蒙古国奥尤陶勒盖（Oyu Tolgoi）铜矿，无疑是对全球矿业可持续发展的一次积极探索。项目为期两年，将在奥尤陶勒盖露天矿非生产活动区域试点 8 辆矿卡（载重 91 吨）、13 块电池（800 千瓦时），以及一个充换电站。力拓在全球运营中约有 700 辆矿卡，其中 100 辆为小型和中型矿卡（载重 100 至 200 吨），此次试点规模虽不大，但却具有重要的示范意义。

换电技术的优势在于能够通过换电站快速更换电动矿卡的电池，实现车辆的快速补能，无需在固定充电设施为车辆充电。这不仅大大提高了车辆的运营效率，还减少了停机时间。卡车每次充电后设计可运行 8 小时，换电过程约 7 分钟，通过最小化补能停运时间实现车辆出勤率的提高。首辆卡车计划于今年抵达奥尤陶勒盖矿区，其余 7 辆卡车和充换电基础设施将于 2025 年年中投入使用。

这一合作项目的开启，吸引了全球矿业界、能源界以及环保领域的目光。大家都在期待着这个试点项目能够取得成功，为全球矿业的绿色转型提供可借鉴的经验和模式。

二、项目详情，亮点纷呈

（一）试点规模与规划

在蒙古国奥尤陶勒盖铜矿的试点项目中，8 辆载重 91 吨的矿卡、13 块 800 千瓦时的电池以及一个充换电站共同构成了此次合作的硬件基础。这个规模虽不算庞大，但对于力拓集团而言，却是迈向绿色矿业的关键一步。力拓在全球运营中约有 700 辆矿卡，此次试点项目犹如一颗绿色的种子，有望在未来引领整个矿业的绿色转型。预计首辆卡车将于今年抵达奥尤陶勒盖矿区，其余 7 辆卡车和充换电基础设施将于 2025 年年中投入使用，这一明确的时间规划为项目的顺利推进奠定了基础。

（二）技术优势与特色

换电技术的优势显而易见。首先，它能够实现快速补能，换电过程仅约 7 分钟，与固定充电技术相比，大大减少了停机时间。这对于矿业运营来说至关重要，因为每一分钟的停机都可能意味着生产效率的降低和成本的增加。同时，换电技术还具有极大的灵活性。无需依赖固定充电设施，矿卡可以在换电站迅速更换电池，继续投入工作，极大地提高了车辆的运营效率。例如，在中国的矿山运营中，换电技术已广泛应用，取得了显著的成效。力拓集团此次引入这一技术，正是看中了其在提高效率、降低成本方面的巨大潜力。

（三）任务分配与运营

这些卡车将负责尾矿坝修复和表层土壤运输任务。由奥尤陶勒盖矿区的团队进行操作和维护，确保了项目的顺利进行。矿区团队具有丰富的矿业运营经验，能够熟练操作和维护这些电动矿卡。在尾矿坝修复和表层土壤运输任务中，电动矿卡的使用将大大降低碳排放，为矿区的可持续发展做出贡献。同时，通过矿区团队的精心操作和维护，可以确保卡车的高效运行，延长其使用寿命，降低运营成本。这一任务分配和运营安排，充分体现了力拓集团在绿色矿业发展方面的决心和努力。

三、合作意义，影响深远

（一）绿色创新，推动减排

力拓集团与国电投的合作，对于降低运营碳排放具有重大而积极的意义。通过引入纯电换电矿卡技术，力拓集团有望在蒙古国奥尤陶勒盖铜矿实现更高效的能源利用和更低的碳排放。换电技术的应用，使得矿卡能够快速补能，减少了对传统燃油能源的依赖，从而降低了温室气体的排放。

力拓集团首席减碳官苗可森表示，此次合作将针对中国现有的前沿技术和创新开展应用试点，并评估其快速且经济有效地帮助力拓降低运营碳排放的潜力。这一试点项目不仅是力拓集团在碳减排道路上的重要探索，也是中国绿色交通创新成果走向国际的生动体现。国家电投集团资本控股有限公司董事长韩志伟也指出，通过与力拓集团的合作，成功将领先的绿色交通创新成果推向国际市场，彰显了中国企业在绿色技术革新领域的实力。

（二）未来展望，潜力巨大

力拓计划在 2030 年之前，投资 50 亿至 60 亿美元用于开展相关项目以及一些大规模的能源项目，以加快碳减排进程。力拓的碳减排进程快于全球平均水平，在全球很多地区碳减排进度有所放缓的情况下，力拓的碳减排策略保持不变，仍将坚持以现在的进度继续前进。

在碳减排领域，力拓和中国企业之间的联系相当紧密。中国的能源生态系统是力拓最重要的生态合作伙伴，双方在太阳能、风能和电池方面开展合作。同时，力拓也正在携手中国合作伙伴一同探索碳减排领域的突破，比如绿色炼铁技术，还有长时储能等。中国的电池供应链极大地促进了大容量电池成本的降低，这有助于力拓使用更多的可再生能源，同时也确保电力系统的稳定。

展望未来，力拓与中国企业在推动绿色能源发展方面具有巨大的潜力。双方有望在更多领域开展更广泛的全球合作，共同为实现全球碳减排目标做出更大的贡献。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人