国务院国资委网站11月20日发布央企人事信息。其中：刘雷云任中国稀土集团有限公司党委书记、董事长，不再担任中国稀土集团有限公司总经理职务；免去敖宏的中国稀土集团有限公司党委书记、董事长、董事职务。

On November 20, the website of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council released personnel information regarding central enterprises. Among the announcements, Liu Lei-yun has been appointed as the Party Secretary and Chairman of China Rare Earth Group Co., Ltd., and will no longer serve as the General Manager of the company; Ao Hong has been relieved of his duties as Party Secretary, Chairman, and Director of China Rare Earth Group Co., Ltd.

刘雷云（资料图 来源：中国稀土集团网站）

公开信息显示，刘雷云，男，1965年7月生，汉族，中国共产党党员，大学本科，硕士学位，高级国际商务师，毕业于清华大学材料科学与工程专业，2003年清华大学工商管理EMBA。

曾在五矿贸易有限责任公司工作，历任五矿贸易钢坯废钢部总经理、五矿贸易有限公司副总经理、中国矿产有限责任公司副总经理 。中国矿产有限责任公司总经理 ，五矿发展股份有限公司常务副总经理、党委副书记、总经理、党委书记、董事，中国五矿集团有限公司工会主席、职工董事，中国稀土集团总经理，中国五矿股份有限公司监事会主席。

中国稀土集团有限公司党委副书记、董事，提名为中国稀土集团有限公司总经理人选，五矿稀土股份有限公司董事长，董事。

2024年11月，任中国稀土集团有限公司党委书记、董事长。

2021年12月24日，国务院国资委网站消息，敖宏任中国稀土集团有限公司党委书记、董事长；刘雷云任中国稀土集团有限公司党委副书记、董事，提名为中国稀土集团有限公司总经理人选。此后，刘雷云任中国稀土集团有限公司总经理，至此番调整。

敖宏出生于1961年6月，曾任中铝集团党组副书记、董事。

据介绍，中国稀土集团有限公司于2021年12月23日在江西省赣州市成立，是由中国铝业集团有限公司、中国五矿集团有限公司、赣州稀土集团有限公司所属稀土资产重组整合，并引入中国钢研科技集团有限公司、中国有研科技集团有限公司两家科技型企业组建而成，是国务院国有资产监督管理委员会直接监管的股权多元化中央企业。

中国稀土集团主要从事稀土资源开发、冶炼分离、精深加工以及稀土产品进出口贸易等，业务范围涵盖科技研发、勘探开采、冶炼分离、精深加工、再生资源综合利用、新材料研发制造、成套装备、技术咨询服务、进出口及贸易等稀土全业务领域、全产业链条，产业遍及江西、广西、湖南、四川、江苏、山东、云南、广东和福建等地及东南亚有关国家和地区，拥有中国稀土、广晟有色2家上市公司。

此外，本次国资委公众号发布多项人事任免，共涉及6户中央企业12名领导人员职务任免：

刘雷云任中国稀土集团有限公司党委书记、董事长，不再担任中国稀土集团有限公司总经理职务；免去敖宏的中国稀土集团有限公司党委书记、董事长、董事职务。

高士岗任中国中煤能源集团有限公司党委副书记、董事，提名为中国中煤能源集团有限公司总经理人选。

免去李新华的中国建材集团有限公司党委副书记、党委常委、董事职务，不再担任中国建材集团有限公司总经理职务，退休。

张玉辉（女）任中国检验认证（集团）有限公司党委副书记；免去高和生的中国检验认证（集团）有限公司党委副书记职务，退休。

提名巩峰为中国盐业集团有限公司副总经理人选。

聘任张建恒、傅俊元、郭永宏、雷平为中国信息通信科技集团有限公司外部董事，郭浩不再担任中国信息通信科技集团有限公司外部董事职务。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人