一、欧盟 “去风险” 与欧企投资现状

The European Union has implemented a “de-risking” policy, primarily influenced by escalating geopolitical anxieties and rising economic protectionist impulses. Against this backdrop, the EU has imposed tariffs on electric vehicles from China, while at the same time, EU companies’ greenfield investments in China have surged to new highs. According to statistics from US consultancy Rhodium Group, in the second quarter of this year, EU companies’ greenfield investments in China soared to €3.6 billion, marking the highest level on record. German companies accounted for 57% of the total EU greenfield investment in China in the first half of this year, with notable performances from companies like Volkswagen, BMW, and chemical giant BASF. Automotive companies represent about half of all EU investments in China since 2022, indicating that most recent investments by EU firms in China aim to promote localized production and mitigate the impact of geopolitical tensions and trade barriers on their operations in China. For instance, German automakers are upgrading existing production facilities and pushing for supply chain localization. This phenomenon reflects that, despite external shocks such as the politicization of economic and trade issues accelerating the restructuring of global value chains, China’s significance as an investment destination remains unchanged. With its massive market size, independent and complete modern industrial system, ample reserve of industrial workers, and generous policy incentives, China has become a hotbed for international capital seeking investment. After carefully examining other markets over the past few years, many companies have found that these markets struggle to compete with China in terms of cost, supply chains, and logistics. Data shows that foreign direct investment returns in China have averaged around 9% over the past five years, ranking among the highest globally. This clearly demonstrates the irresistible allure of the Chinese market.

二、欧企对华投资创纪录的原因

（一）中国市场的强大吸引力

中国拥有超大规模市场，这为企业提供了广阔的发展空间。独立完整的现代工业体系确保了产业链的稳定和高效，充足的产业工人储备为企业生产提供了人力保障。优厚的政策红利更是吸引国际资本的重要因素。美国苹果公司首席执行官库克表示，对苹果供应链来说，“没有比中国更重要的地方”。卡塔尔航空大中华区总经理黄进邦认为，中国市场所展现的多样性和持续增长的潜力，正是卡塔尔航空在这里长期深耕的强大动力。中国市场的吸引力不仅体现在规模上，还在于其不断创新和发展的活力。

（二）营商环境持续改善

中国正持续营造市场化、法治化、国际化一流营商环境。外商投资法及其实施条例全面实施以来，切实采取措施鼓励和促进外商投资，保护外商投资合法权益，规范外商投资管理。中国商务部发布的数据显示，2020 年 1—11 月，全国实际使用外资 8993.8 亿元人民币，同比增长 6.3%。众多外资企业对中国未来市场前景抱有信心，如中国英国商会的调查显示，44% 的受访英国企业表示 2021 年将增加在华投资。此外，中国在专利保护等方面不断优化营商环境，打消了外资企业在专利方面的顾虑，投资更放心，力度也更大。

（三）经济稳定带来安全感

中国经济稳定，与美欧市场形成鲜明对比。在全球经济面临诸多不确定性的情况下，中国注重长期的经济稳定，而不是短期收益。这对于抵御外界经济波动起到非常重要的作用，让投资者感到安全。相比之下，美欧市场面临通货膨胀等压力，经济稳定性相对较弱。中国稳定的经济增长预测，成为欧洲企业来华投资的 “定心丸”，他们更愿意在华寻找合作机会。

（四）在华企业的实际行动

在华外企获利居多，用实际行动为中国市场投票。数据显示，近五年外商在华直接投资收益率约 9%，居全球前列。德国汽车制造商在中国市场销量增长十分可观，还在升级现有生产设施，推动供应链本地化。立邦中国在中国建立了 74 家工厂，10 家研发中心，并在上海浦东启动了立邦亚太研发创新中心的建设。这些实际行动充分证明了中国市场的吸引力和发展潜力。

三、欧盟 “去风险” 的本质与影响

（一）“去风险” 的本质

欧盟所谓的 “去风险” 实际上是从 “脱钩” 演变而来，其本质是 “去中国化”。这是一种话语陷阱和政治操弄，是美西方部分政客为了维护自身霸权，阻断中国与世界的经济联系而炮制出的新说辞。从经济术语被赋予更多政治内涵，“去风险” 的主导权从企业上升到国家层面，由 “商业决策” 演变为 “政治决策”。欧盟委员会主席冯德莱恩表示，“去风险” 既包括消除 “经济风险”，也包括减少 “外交风险”，但这实际上是在美西方意识形态考量下，对正常经济交往设置的拦路石。其与 “脱钩论” 一样，都是美西方对华经济议题 “政治化” 的体现，把与中国的正常经贸往来与不安全简单画等号，完全无视相互依存是经济全球化的必然结果。

（二）“去风险” 的影响

“去风险” 可能会扰乱全球产业链供应链。在全球化浪潮下，各国经济高度相互依赖，早已形成了 “你中有我，我中有你” 的紧密分工网络和全球供应链。今年前 5 个月，中国与欧盟的贸易额达到 2.28 万亿元。然而，“去风险” 试图在需求和供应两端，选择性地将中国剔出供应链，这无疑会破坏全球产业链供应链的安全稳定。例如，在芯片领域，美国组建所谓 “芯片四方联盟”，威逼利诱其他国家和地区形成对华 “芯片围堵”，试图把全球芯片产供链 “一分为二”。这种行为不仅破坏了国际经济正常交往与合作根基，也阻滞了世界经济发展。贸易保护主义的 “去风险” 政策如果以 “去风险” 名义 “洗白”，恐进一步侵蚀世贸组织基本规则，加剧保护主义倾向，如美国分别斥资数千亿美元的《通胀削减法案》和《芯片和科学法案》，正激起欧盟、日、韩等国跟进对绿色技术、半导体产业的补贴。这一系列行为最终将导致全球经济发展受阻，人类进步的步伐也将因此而放缓。

四、未来展望

尽管欧盟推行 “去风险” 政策，但欧企对华投资增长趋势清晰地表明中国市场在全球经济格局中的重要性不可替代。从当前的发展态势来看，未来中欧企业之间的合作潜力巨大。

一方面，中国持续推进高水平对外开放，不断优化营商环境，为外资企业提供更多发展机遇。中国正努力营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，吸引着全球企业的目光。例如，正在上海举行的第七届中国国际进口博览会，共有 129 个国家和地区的 3496 家展商参加，国别（地区）数和企业数均超上届，充分展示了中国市场的开放度和吸引力。礼来、辉瑞、拜耳、美敦力等 8 家知名外资医药企业纷纷表示将在北京新设研发和创新机构，立邦也在中国不断扩大投资规模，建立更多工厂和研发中心。这些都表明中国市场为外资企业提供了广阔的发展空间和良好的投资环境。

另一方面，欧盟企业在中国市场的本地化生产趋势将进一步加强。为了避免地缘政治局势和贸易壁垒的影响，越来越多的欧盟企业选择在中国推动本地化生产，这不仅有助于降低成本、提高供应链的稳定性，还能更好地满足中国市场的需求。以德国汽车制造商为例，他们在中国市场的投资不断增加，不仅升级现有生产设施，还推动供应链本地化。这种趋势在未来有望继续延续，为中欧企业之间的合作带来更多机会。

此外，中欧在多个领域具有广阔的合作空间。在气候变化、绿色发展等全球性问题上，中欧可以加强合作，共同推动可持续发展。中国在新能源领域取得了显著成就，如电动汽车、太阳能光伏等产业处于世界领先地位。欧盟也在积极推进绿色转型，双方可以在技术研发、产业合作等方面开展深入合作。同时，在科技创新、人工智能等领域，中欧也可以加强交流与合作，共同推动技术进步和产业升级。

总之，尽管欧盟推行 “去风险” 政策，但欧企对华投资的增长趋势表明中国市场的重要性不可忽视。未来，中欧企业之间的合作潜力巨大，双方可以在多个领域加强合作，共同推动全球经济的发展。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人