一、刚果（金）：非洲心脏的魅力

The Democratic Republic of the Congo is located in central Africa and shares borders with nine countries, earning it the nickname “Heart of Africa.” It has a vast territory, covering an area of 2.3454 million square kilometers, making it the second largest country in Africa, after Algeria.

刚果（金）资源极为丰富。矿产方面，铜的储量 7500 万吨，占世界的 15%；钴的储量 450 万吨，占世界的 50%，是世界上最重要的钴生产国之一。钽铌矿资源 3000 万吨，占世界总量的 80%。钻石储量约 2.06 亿克拉。此外，还拥有丰富的铁矿等黑色金属以及非金属矿等资源。刚果（金）西部的沿海盆地、中部的中央盆地、东部的坦噶尼喀湖等区域蕴含大量的油气资源，目前沿海盆地石油日产量 2.5 万桶，海上及陆地石油储量达 5150.66 万桶，天然气海上及陆地储量共 300 亿立方米，沥青砂确定储量 1453.1 万吨，潜在储量 8 亿吨。

森林资源同样丰富，森林覆盖率达 53%，森林面积约 123 万平方公里，占世界热带森林面积的 6.5%，位于刚果盆地的刚果雨林是除巴西亚马逊原始森林外世界第二大原始森林，盛产乌木、红木等 20 多种贵重木材。水力资源方面，刚果河干流全长 2900 公里，平均每秒流量 4.2 万立方米，列世界第二，全国可开发的水电潜能约 10.6 万兆瓦，约占整个非洲大陆的 37%，占世界的 6%。这些丰富的资源使刚果（金）成为了世界瞩目的 “非洲心脏”。

二、刚果（金）铜资源的重要地位

（一）丰富的储量与产量

根据美国地质调查局 USGS 数据，2023 年刚果（金）拥有铜资源储量 8000 万吨，占全球 8%，位居全球第四位。从产量来看，2023 年刚果（金）铜产量为 284 万吨，位居全球第二，占当年全球产量 13%。过去十年，刚果（金）铜产量 CAGR 达到 12%，是全球过去十年铜产量增速最快的国家。同时，刚果（金）也是全球重要的钴资源聚集及生产地，2023 年钴产量为 17 万吨，位居全球第一，占全球产量 74%。

（二）吸引外商投资

凭借丰富的矿产资源优势，刚果（金）持续受到外商投资的青睐。据刚果（金）投资促进署（ANAPI）的统计，近年来超过 50% 的外商直接投资流入当地的采矿业。目前，刚果（金）成为欧美和中资矿业博弈的 “主战场”。刚果（金）国家矿业总公司（简称 “Gécamines”）是刚果（金）政府 100% 控股公司，拥有终身矿业开发权。2002 年刚果（金）新矿业法颁布，国家的铜钴矿石开采由单一的国企垄断向民间开放，吸引了众多外国矿企合作。2018 年 6 月实施的新矿业法，进一步提升了国家在矿业开发中的权益比例。欧美企业曾在刚果（金）矿业开发中占据重要地位，但随着中国 “一带一路” 倡议的推进，中资企业迅速崛起。2020 年后，以中国有色矿业、紫金矿业、洛阳钼业、华刚矿业为代表的中资铜企在刚的资产布局逐渐进入投产、爬产、扩产期，中资企业在刚铜矿产能和产量占比不断提升，刚果（金）也成为中国铜资源的重要保障基地。

三、中刚铜资源合作历程

（一）早期西方企业主导

2002 年之前，西方及印度企业在刚果（金）矿业占据主导地位。美国自由港曾长期持有 TFM 项目，Katanga 作为曾经最大的单体钴矿，最初由加拿大企业开发。在这个时期，刚果（金）的矿业资源主要被欧美等国的企业掌控。据统计，当时西方企业在刚果（金）的铜钴产量占据了绝大部分份额。例如，美国自由港旗下的 TFM 项目在当时的铜钴产量就相当可观，为全球铜钴市场供应了大量的资源。

（二）中国矿企崛起

2012 年之后，尤其是 “一带一路” 倡议提出后，中国矿企如五矿、金川、中铁、紫金、华刚、洛钼等迅速崛起，入主刚果（金）矿业。2013 年中国提出 “一带一路” 倡议，为中国企业 “走出去” 提供了强大的动力和支持。中国矿企凭借着雄厚的资金实力、先进的技术和管理经验，积极参与刚果（金）的矿业开发。以紫金矿业为例，其在刚果（金）的卡莫阿铜矿项目备受瞩目。卡莫阿铜矿拥有丰富的铜资源储量，根据紫金矿业官网显示，2023 年前三季度已产铜 30.1 万吨，项目综合稳态产能已提升至 920 万吨 / 年。再如洛阳钼业旗下的 Tenke Fungurume 铜钴矿，是全球范围内储量最大、品位最高的在产铜钴矿之一，2022 年铜金属产量为 25.43 万吨，钴金属产量为 2.03 万吨。中国矿企的进入，不仅为刚果（金）带来了大量的投资和就业机会，也为中国的铜资源供应提供了重要保障。

（三）中资企业产能扩张

2020 年后，以中国有色矿业、紫金矿业、洛阳钼业、华刚矿业为代表的中资铜企在刚资产布局进入投产、爬产、扩产期，产能和占比不断提升，刚果（金）成为中国铜资源重要保障基地。据统计，中资企业在刚铜矿产能从 2019 年的 75.5 万吨扩张至 2023 年的 178.5 万吨，对应在刚占比从 51% 提升至 68%。而根据 Woodmac 和测算，2024 年中资企业在刚产量有望达到 211 万吨，这一比重将提升至 71%。中资企业的产能扩张，得益于中国对铜资源的巨大需求以及 “一带一路” 倡议的持续推进。中资企业在刚果（金）的投资不仅促进了当地经济的发展，也为中国的铜资源供应提供了稳定的保障。例如，中国有色集团在刚果（金）投资兴建的迪兹瓦矿业和卢阿拉巴铜冶炼项目，一期工程总投资达 13.5 亿美元，采用露天开采和湿法冶炼工艺生产阴极铜和钴盐，年产阴极铜 8 万吨，金属钴 8000 吨。这些项目的建设，进一步加强了中刚在铜资源领域的合作，也为刚果（金）的经济发展注入了新的活力。

四、中刚合作项目及影响

（一）重大合作项目

2019 年 11 月 18 日，中色集团在刚果金投资建设的迪兹瓦铜钴矿成功竣工投产。两日后的 11 月 20 日，邻近的中色与云铜合资的刚果金 LCS 火法冶炼厂一次投料试车成功，产出首批合格粗铜产品。

迪兹瓦铜钴矿位于刚果（金）南部卢阿拉巴省科卢韦齐市西约 35 公里处，毗邻嘉能可的 Mutanda 铜钴矿，拥有铜金属资源储量 460 万吨、钴金属资源储量 42 万吨。项目计划总投资 8.8 亿美元，采用露天开采和湿法冶炼工艺生产阴极铜和钴盐，年处理矿石 450 万吨，年产阴极铜 8 万吨，粗制氢氧化钴含金属钴 8300 吨。

LCS 则是中色在香港上市的中国有色矿业和中铝集团下属的云铜集团在 2017 年 4 月以 60:40 比例组建的合资公司。LCS 项目建设一年处理 40 万吨铜精矿（干吨）的火法冶炼，年产粗铜 11.8 万吨（含铜不低于 98.5% 、硫酸 24 万吨（折 100% H2SO4）、液体 SO2 3 万吨和铜钴合金 1.1 万吨。投资概算 4.376 亿美元。

华刚矿业在刚果（金）也积极开展项目建设。由华刚矿业援建的卡巴达村办公室项目、卡布伦古小学建设项目、社区道路修复项目等三个项目陆续开工。卡巴达村办公室项目包括修复现有的办公室，建设 1 间会议室、1 个卫生区和配备办公设备；卡布伦古小学建设项目包括建设 3 间教室、1 个卫生区、1 口太阳能泵水井，配备学生、老师桌椅和办公设备等教育用品；社区道路修复项目位于 Mapendo 村、Mutaka 和 Biwaya 村之间，主要对年久失修、通行困难的既有 14 公里土路进行升级改造，改造后的道路为六米宽、带排水系统的砾石道路。日前，华刚矿业已陆续完成工业技术学校建设、农业机械化、部分道路修复、B6 和 Mutaka 堤坝修复、5 口水井及配套取水点建设等项目。饮用水供应、YENGE 村小学建设、玉米扶持等项目，正处于紧张的施工中。

（二）对双方的积极影响

中刚合作对双方都带来了诸多积极影响。对于刚果（金）而言，这些合作项目极大地推动了当地的基础设施建设。华刚矿业的一系列援建项目改善了周边社区的工作生活环境，提高了周边民众的生活水平。中色集团的迪兹瓦铜钴矿和 LCS 火法冶炼厂项目，不仅为当地创造了大量的就业岗位，还促进了当地经济的发展。例如，卢阿拉巴铜冶炼项目一期产能为年产粗铜 12 万吨、硫酸 24 万吨、液体二氧化硫 3 万吨、铜钴合金 1.1 万吨，将为当地创造直接就业岗位 1500 个。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人