众所周知，我国所需的铜大量依赖进口，对外依存度较高，因此，我们先来看一下国内进口铜的生产成本是如何计算的。

It is well known that our country heavily relies on imports for the copper it needs, resulting in a high level of external dependence. Therefore, let’s first take a look at how the production cost of imported copper is calculated domestically.

一般来说，计算进口铜的生产成本要先计算铜的进口成本，铜的进口成本指的是国内铜的冶炼企业进口铜精矿的成本，它的计算方法，简单来讲，就是用LME的价格减去合同中谈好的铜综合冶炼费的价格，而国内铜的生产成本，就是在进口成本的基础上再加上国内冶炼费用。

Generally speaking, to calculate the production cost of imported copper, one must first determine the import cost of copper. The import cost of copper refers to the cost incurred by domestic smelting enterprises for importing copper concentrates. The calculation method is relatively simple: it involves taking the LME price and subtracting the agreed-upon comprehensive smelting fee stated in the contract. The production cost of domestic copper is then calculated by adding the domestic smelting costs to the import cost.

考虑到汇率问题，国内铜的生产成本可用公式表示如下：

铜的生产成本=（LME现货均价—TC/RC）×汇率+国内的冶炼成本

公式中需要解释的有三点：LME现货均价、TC/RC和汇率。

一、LME现货均价，指的是前一个月的LME现货均价。

二、TC/RC，简单来说，就是加工费用，是矿产商和贸易商向冶炼厂支付的将铜精矿加工成精铜的费用。其中，TC为粗炼费，RC为精炼费。TC以美元/吨铜精矿报价，而RC以美分/磅精铜报价，这两者之间的比价关系是：

1美分/磅=22.046美元/吨。

将TC和RC化成统一的单位，并进行相加，就构成了一个完整的费用。

一般来说，当TC/RC比较高时，表明铜精矿的供应充足，冶炼企业能够在谈判中占据主动；反之，TC/RC比较低时，表明供应短缺，矿山在对冶炼厂的谈判中占据主动。

下面说一下国内铜的冶炼费是如何计算的。

由于在粗炼过程中有一个含铜量和回收率的问题，所以要先将TC换算成以“美分/磅”为单位，并与同样单位的RC相加，这就是铜的综合冶炼费用。

为了计算方便，需要再乘以22.046换算成以“美元/吨”为单位，然后再乘以国内人民币兑美元汇率，最后得出的就是国内铜的冶炼费。

假设铜精矿的含铜量为30%，冶炼回收率为96.5%，则国内铜冶炼费的计算公式为：

国内铜冶炼费=[TC/（22.046×0.3×0.965）+RC]×22.046×国内人民币兑美元汇率

举例来说，如果合同中订明的TC/RC为“55美元/5.5美分”，那么国内铜冶炼费的计算公式为：

国内铜冶炼费=[55/（22.046×0.3×0.965）+5.5]×22.046×国内人民币兑美元汇率=311美元/吨×国内人民币兑美元汇率

三、汇率，一般使用在岸人民币汇率。

上述讲的是进口铜的生产成本，此外，还有小部分是依靠国内自产精矿冶炼的精铜，这部分生产成本极其低廉，与LME现货价格并无直接的联系，若不含副产品，其生产成本平均大概是35000元/吨。

最后，顺便提一下，硫酸价格对铜生产成本的影响……

硫酸是采用铜精矿冶炼铜过程中的副产品，也称为有色冶炼烟气制酸，原料来自矿石中的硫，所以原材料成本为零，其生产成本主要是水、电、催化剂等辅助材料。

利用回收废杂铜生产精炼铜的过程中不会有硫酸产生。烟气制酸成本优势明显，粗略估算一下，一般生产1吨硫酸的成本仅在100～200元，而采用铜精矿，则生产1吨铜时可产出4吨酸。

硫酸生产对于冶炼企业来说影响很大。在硫酸市场价格较高时，可以为企业带来额外的利润，但在硫酸市场价格低迷时，也可能为企业带来亏损，尤其是在市场需求不足的时候，因为硫酸不易储藏，如果冶炼企业发生硫酸胀库，将会导致企业停产。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人