力拓表示，明年铜产量将增长18%，到2030年增长40%，以减少对澳大利亚铁矿石的依赖。

Rio Tinto stated that copper production will increase by 18% next year and by 40% by 2030, in order to reduce its dependence on iron ore from Australia.

力拓今年将出口3.23亿至3.38亿吨澳大利亚铁矿石，并在周三晚些时候的简报会上告诉投资者，预计明年该部门的出口量将与去年相近，在过去五年中，该部门为力拓带来了77%的收益。

Rio Tinto is set to export between 323 million and 338 million tons of Australian iron ore this year, and during a briefing for investors later on Wednesday, it indicated that it expects export volumes in this sector to be similar to last year’s. Over the past five years, this sector has generated 77% of Rio Tinto’s earnings.

力拓表示，随着能源转型推动对铜和铝等轻质导电金属的需求，其旗舰部门铁矿石将在"中期"提供接近 55% 的收益。

古奥尤陶勒盖矿选矿厂内的浮选槽。该矿是力拓从铁矿石向多元化发展的核心。

该公司表示，随着需求的增长，铜产量也将随之增长，并承诺明年铜产量将增长约 18%，达到 85 万吨。到 2030 年，力拓表示其铜产量将接近 100 万吨，远高于 2023 年的 62 万吨。

蒙古奥尤陶勒盖铜矿将成为力拓铜矿增长的核心。该公司表示，到本十年末，该矿的产量将从约 20 万吨增至 50 万吨。

但对奥尤陶勒盖铜矿的乐观预测是建立在一个假设之上的，即力拓能够解决与加拿大公司Entree Resources和蒙古政府就铜矿附近富含铜的矿区进行的三方谈判，而这些矿区部分归Entree所有。

按照奥尤陶勒盖项目的时间表，Entree 公司的矿区将于明年开采，但在达成协议将这些矿区纳入项目之前，力拓无法开始开采这些矿区。

如果无法进入恩特雷矿区，奥尤陶勒盖的产量可能会在短期内下滑，因为它需要转而开采其他岩层。

力拓希望奥尤陶勒盖的产量增长能与几内亚高品位铁矿石项目西芒杜的投产以及力拓将从阿根廷Arcadium锂业公司收购的锂矿的投产同步进行。

力拓首席执行官雅各布-斯陶霍尔姆（Jakob Stausholm）告诉投资者，这些项目将在未来十年内实现每年3%的产量增长。

他说："我们拥有成为能源转型材料领域全球领导者所需的所有基石。"

力拓没有在澳大利亚生产铜矿，但在本周三向生产铜矿迈出了一步，该公司表示其发现的威努铜矿可能成为澳大利亚六大铜矿之一。

力拓于2017年在西澳大利亚的大沙沙漠发现了威努（Winu）铜矿，并在周三宣布了一项初步交易，以高达3.99亿美元的价格将该资产的30%出售给住友商事，其中包括1.95亿美元的预付款。

住友周三的交易细节透露了有关威努潜在规模的新细节，力拓正在研究该矿每年可处理 1,000 万吨土的方案。

根据报告的铜品位 0.45%，威努的这一规模的矿山每年将生产约 45,000 吨铜。

这将使威努成为澳大利亚第五大铜矿，仅次于必和必拓的奥林匹克大坝、Carrapateena 和 Prominent Hill 矿，以及 Evolution Mining 的 Ernest Henry 矿。

在红色金属年产量方面，威努将以微弱优势击败纽蒙特公司的博丁顿矿和科巴附近的 CSA 矿。

对威努附近的进一步勘探可能会发现，该资产的规模要比现在力拓所报告的大得多；该资源是 “深度开放 ”的，这意味着钻探尚未发现资源的底部。

钻探活动也尚未发现威努矿化四面中三面的边缘。

在力拓和住友能够在威努建造一个价值数十亿美元的矿场之前，他们需要获得尼昂乌玛塔（Nyangumarta）传统所有者和马图（Martu）土著社区，即传统所有者的许可。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人