据英国矿业期刊（Mining Journal）报道，特朗普2月12日同普京的通话使得美国孤立俄罗斯的三年努力戛然而止，也使得俄罗斯矿业变得“谨慎乐观”。

According to the Mining Journal, Trump’s phone call with Putin on February 12 brought a sudden halt to three years of efforts by the United States to isolate Russia, leading to a “cautiously optimistic” outlook for the Russian mining industry.

在过去三年多的时间里，俄罗斯相当多的行业因西方制裁而遭受巨大损失，人们希望即将到来的和平谈判能够带来期待已久的缓和。

两位总统通话后，莫斯科证交所上市企业市值几小时内增加了22亿美元，诺里尔斯克镍业公司（Nornickel）、阿尔罗萨（Alrosa）和俄罗斯铝业（Rusal）股价全部上涨。

俄罗斯分析人士认为，制裁给本国采矿业带来了巨大损失，诸多行业中煤炭受制裁影响最严重。

“最明显的后果之一是禁止进口俄罗斯矿产品，导致其出口大幅减少”，Finam投资公司战略总监雅罗斯拉夫·卡巴科夫（Yaroslav Kabakov）认为。

2022年欧盟禁止进口俄罗斯煤炭后，俄罗斯矿业公司不得不在非洲、亚洲和拉丁美洲寻找市场替代，但这些新增加地区的出口额难以弥补欧洲市场的损失。

打折

总部位于莫斯科的智库Neft研究公司（Neft Research）咨询合伙人亚历山大·科托夫（Alexander Kotov）称，为了调整出口目的地，俄罗斯煤炭公司不得不为客户大幅折扣，某些时候达到35%，从俄罗斯西北部海港出发的货物折扣高达60%。

“另外一个同样重要的因素是不能利用西方技术。制裁导致无法获得现代设备以及勘探开发必需的软件，导致创新缓慢，并降低了生产效率”。

制裁的破坏性影响显而易见。

2024年前10个月，俄罗斯煤炭业净亏损848亿卢布（9.4亿美元），而上年同期为净盈利4032亿卢布（45亿美元）。

俄罗斯联邦统计局（Rosstat）的数据显示，煤炭亏损企业占比从一年前的35.5%攀升至53.5%。

钻石不再恒久远

其他行业也好不到哪儿去。2024年，俄罗斯钻石巨头阿尔罗萨公司净利润下降77%，至193亿卢布（2.16亿美元）。

对此，卡巴科夫认为，除了其他因素外，G7国家禁止进口俄罗斯宝石是根本原因。他补充说，限制还带来了物流和美元支付问题。

在某些行业，制裁的影响尚未完全显现。例如，2022年以来，俄罗斯政府已经暂停共享金产量数据。

复苏动力

首先，任何制裁解除都会让俄罗斯矿企对设备进行现代化改造，一位不愿具名的人士认为。

“过去三年中，俄罗斯矿企不得不采取‘创造性思维’来维持运营”。

该人士称，这一目标是通过不同步骤相结合实现的，包括部分采用中国采矿设备，通过阿联酋和哈萨克斯坦等第三国进口欧洲备件和设备，以及通过逆向工程的方法。

极少数情况下，只能拆解设备作为备件。

“然而，任何手段都不是长久之计”，该消息人士称。这表明俄罗斯采矿业非常欢迎能够恢复直接进口西方设备和技术。

谨慎乐观

该消息人士补充说，尽管谈判开始令人鼓舞，但制裁接触的前景仅能是谨慎乐观。

如果制裁解除，俄罗斯采矿业有望强劲复苏。

“限制技术进口的制裁接触能够让（矿企）对设备进行现代化，提高其在全球市场的盈利和竞争能力”，卡巴科夫称。

只有煤矿工业快速回升不太可能，因为制裁仅仅是该行业面临的诸多挑战之一。解决煤炭工业危机不仅仅需要新的市场，还需要政府补贴以及物流设施的现代化。

但即使部分解除也能让俄罗斯煤矿日子过得更好一些。

正如科托夫所解释的那样，俄罗斯的主要煤炭公司现在被列入美国SDN（特别指定国民与被隔离人士清单）名单，这给影响与伙伴和银行的合作。

分析人士声称，将其从名单中删除将使俄罗斯煤炭在一些主要出口市场的影响降低。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人