4月20日晚间，腾远钴业(301219)宣布拟在海外扩充铜、钴产能，以保障扩产后国内钴冶炼企业原料的供应。

On the evening of April 20, Tengyuan Cobalt (301219) announced its plan to expand copper and cobalt production capacity overseas to ensure the supply of raw materials for domestic cobalt smelting enterprises after the expansion.

公告显示，腾远钴业拟在刚果（金）新购土地建设年产3万吨铜、2000吨钴的湿法冶炼厂项目，以此增强对两种金属的生产能力。

钴产品主要用于锂电池正极材料等领域，服务于3C消费电池与动力电池赛道，铜则是应用范围最广的金属之一，目前两种金属消费前景获看好。

腾远钴业以钴、铜、电池材料前驱体为主要产品，本次扩产对腾远钴业产能扩充影响较为可观。2024年度腾远钴业的钴生产量约2万吨，铜生产量约5.45万吨。腾远钴业认为，本次投资能使公司能够满足全球市场对钴和铜日益增长的需求。

据悉，本次项目建设以合作方式开展。具体由腾远钴业全资子公司腾远香港与SAWA集团实际控制人同一控制的香港kenvista共同出资，在香港设立合资公司（简称“香港合资公司”）。后续通过香港合资公司在刚果（金）设立项目运营公司，开展铜矿项目合作。

该项目公司将以自筹资金形式，投入9.8亿元建设上述产能。腾远钴业预期建设周期为18个月，项目建成达产后，项目投资所得税后财务内部收益率为35.01%。

据中国有色金属协会数据，2024年全球钴消费约20.02万金属吨，同比增加7.15%，预计2025年继续维持增长态势。据世界金属统计局（WBMS）数据，2024年全球精炼铜呈现供应短缺55.39万吨，业内2025年铜矿供应紧张或持续，铜价有望在2025年维持在一个相对高位运行。

根据腾远钴业此前披露的2022—2026战略规划，将解决资源短板放在重点位置，致力成为新能源电池材料领域最具竞争力的企业。在此指导下，腾远钴业长期目标布局全球钴、镍、锂、铜、锰等能源金属自然资源及二次资源，拓展产品品种和服务领域。

刚果（金）是全球钴矿资源最丰富的国家，其钴储量和产量均占据全球七成以上的份额。但是刚果（金）近期存在政策波动，当地政府在今年2月22日出台政策，暂时中止刚果金钴出口4个月，在三个月内对该措施进行评估，并在评估结束后做出新的决定。

对此腾远钴业曾表示，公司存有一定的安全库存，并通过二次资源回收及贸易商采购补充生产原料，短期内不会影响公司正常生产经营，公司也会密切关注事件进展，并做好相应的准备。

值得注意的是，腾远钴业着重介绍，本次合作方在处理与当地政府关系方面具有显著优势。

据悉，SAWA集团自1991年成立以来，已在刚果（金）开展各类业务超过20年，积累了丰富的当地资源和深厚的关系网络。目前，SAWA集团业务覆盖矿业、地产、国际贸易、运输等多个行业，其矿业业务在当地占据重要地位，是科卢维齐矿料贸易市场中份额最大的企业。

针对本次合作，腾远钴业提示风险称，本项目在刚果（金）进行建设，项目建设所需原材料都是从中国境内采购，路程较远，容易受刚果（金）地缘政治、国际形势影响，存在建设进度不及预期的风险。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人