近期，特朗普政府再度有所行动，继此前签署行政令旨在大幅增加美国关键矿产和稀土产量、启用《国防生产法》以推动相关产业发展，以及计划在美国国防部军事基地建造金属精炼设施等一系列举措后，他又将目光聚焦于加快深海采矿的行政命令。

Recently, the Trump administration has taken further action. Following previous measures such as signing executive orders aimed at significantly increasing the production of critical minerals and rare earth elements in the United States, invoking the Defense Production Act to promote the development of related industries, and planning to construct metal refining facilities at U.S. Department of Defense military bases, the administration has now turned its attention to expediting an executive order for deep-sea mining.

特朗普为啥突然关注深海采矿？

其实，特朗普这一举动并非心血来潮。当下全球对关键矿产的需求那是与日俱增，而美国在这方面面临着不小的挑战。就拿镓、锗这些关键矿产来说，美国严重依赖进口，特别是从中国进口。之前中国加强相关两用物项对美国出口管制，直接就戳中了美国的痛点。美国地质调查局都警告了，中国全面禁止镓和锗的出口，可能会给美国经济造成 34 亿美元的直接损失，还会连带影响供应链运行。

为了摆脱在关键矿产领域对中国的依赖，特朗普政府可是绞尽脑汁。从国内来看，特朗普在竞选时就喊出 “钻吧，宝贝，钻吧” 的口号，承诺解除拜登对明尼苏达州一项长达 20 年的采矿禁令，毕竟那地区被认为拥有世界上最大的未开发矿藏之一，有大量电动汽车电池所需的铜、镍和钴。可光靠国内开采还不够，深海这片 “蓝色宝库” 自然就进入了特朗普的视野。

行政命令到底要干啥？

据消息人士透露，特朗普的深海采矿行政令，目的是让美国行使在深海开采关键矿产的权利。具体咋操作呢？就是允许矿业公司绕过联合国分支机构国际海底管理局（ISA），转而去美国商务部下属的国家海洋和大气管理局处申请许可。这么一来，企业就能避开在没有监督情况下进行深海采矿所引发的争议。不过，目前相关计划还在讨论阶段，在特朗普正式签署命令之前，一切都还有变数。

各方啥反应？

环保组织一听这消息，那可坐不住了。多个环保组织纷纷发出警告，说这种做法简直就是对 “国际合作的一记耳光”。为啥这么说呢？因为深海生态系统非常脆弱，人类对深海的了解还十分有限。贸然进行深海采矿，很可能会给海洋生物多样性带来不可逆转的伤害。国际海底管理局明确规定，在颁发采矿许可证之前，是不能对深海进行开采的。可特朗普政府这想法，明显是想绕过这一规定，这让不少支持国际合作、重视海洋环境保护的组织难以接受。

从国际层面来看，也引发了诸多争议。中国现在掌控着关键矿产的制造和加工，特朗普政府为矿企在深海采矿 “开绿灯”，部分原因就是想摆脱对中国的依赖。但这么做，很可能会加剧美国与其他希望开发深海资源国家的紧张关系。毕竟，很多国家都认为，颁发深海采矿许可证的权力应该掌握在像国际海底管理局这样的国际机构手中。美国要是单方面行动，那可就破坏了大家原本认可的规则和秩序。

深海采矿背后的博弈

其实，深海采矿这件事，远不止表面这么简单。它背后反映的是各国在资源、经济、环保等多方面的博弈。一方面，随着科技发展，人类对资源的需求越来越大，深海丰富的矿产资源，像多金属结核、富钴结壳等，对很多国家来说都极具吸引力。谁能率先在深海采矿领域取得突破，就有可能在未来的资源竞争中占据优势。另一方面，环保的压力也不容忽视。深海生态一旦遭到破坏，影响的可不仅仅是海洋生物，还可能通过食物链等途径，对全球生态系统和人类社会产生深远影响。

特朗普关注加快深海采矿的行政命令，就像是投入平静湖面的一颗巨石，激起层层涟漪。未来，美国到底会不会真的实施这一命令，又会对全球深海采矿格局、海洋生态环境以及国际关系产生怎样的影响，咱们还得持续关注。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人