在全球对锂资源需求持续飙升的当下，智利传来一则影响深远的消息：其金融监管机构裁定，国营的智利国家铜业公司（Codelco）和矿业公司智利化工矿业公司（SQM）计划成立的锂合资企业，无需获得 SQM 股东的批准。这一决定犹如一颗投入平静湖面的石子，在锂产业领域激起层层涟漪。

合作详情与监管裁定

今年 5 月 31 日，Codelco 与 SQM 签署合伙协议，双方意图成立合资公司，以开发 SQM 目前从智利生产促进局租赁的阿塔卡马盐湖地，主要业务涵盖锂、钾及其他产品的开采、生产与后续销售。根据协议，该合资公司将有两个运营时期。第一期从建立伙伴关系之日起，至 2030 年 12 月 31 日止，在此期间，SQM 负责公司整体管理；第二期则从 2031 年 1 月 1 日起，至 2060 年 12 月 31 日，由 Codelco 负责公司的整体管理。

6 月 18 日，智利金融监管机构作出上述裁定，尽管持有 SQM 20% 股份的天齐锂业此前提出了反对意见。该机构认为，SQM 与智利国家铜业公司签订的 “公私合营” 协议，不适宜由 SQM 的特别股东大会作出裁决，而应由 SQM 的董事会进行分析和决议。这一裁定为 Codelco 与 SQM 的合作进一步扫清了障碍。此前，Codelco 和 SQM 曾表示，预计最终的监管审批将在 2025 年的前几个月内通过，如今看来，合作推进的步伐或将加快。

合作背后的深层原因

从智利自身角度来看，其锂资源丰富，品质上佳，是全球第二大锂生产国和第三大锂资源国，主要出产盐湖卤水型锂矿。据美国地质调查局统计，2023 年全球锂资源总量达 8900 万吨，其中智利拥有 980 万吨，占比约 11%。智利政府近年来积极谋划锂产业发展，2023 年 4 月，智利总统博里奇提出《国家锂矿战略指导方针》，涵盖国家参与锂矿生产全周期、公私良性合作、生态环境保护、社区参与以及促进锂矿相关科技创新等多项重点内容，明确了国家在锂资源开发中占据主导地位的基调。在此背景下，Codelco 与 SQM 的合作，是智利落实国家锂产业战略的重要举措，旨在提高智利在全球锂供应链中的话语权，增强本国在锂产业的竞争力。

从全球市场角度而言，随着新能源汽车和储能行业的迅猛发展，锂作为关键原材料，需求持续增长，市场前景广阔。Codelco 与 SQM 的合作，有望整合双方资源与优势，提升锂产量，更好地满足全球市场对锂的需求，同时也有助于稳定全球锂价，减少价格大幅波动带来的市场风险。

对相关方的影响

对智利锂产业的影响

该合资企业的成立将重塑智利的锂行业格局。Codelco 作为智利国有铜矿巨头，拥有丰富的资源开发经验和强大的资金实力；SQM 作为全球第二大锂生产商，在锂矿开采和生产技术方面具有优势。二者强强联合，将使智利在锂产业的资源开发、技术创新、市场拓展等方面更具竞争力，推动智利从单纯的锂矿资源输出向产业链上下游延伸，提高产业附加值，促进本国锂产业的可持续发展，进一步巩固智利在全球锂产业的重要地位。

对天齐锂业的影响

作为 SQM 的重要股东，天齐锂业对此次合作持反对态度，并向智利圣地亚哥法院提出上诉，要求中止智利金融监管机构的裁决，捍卫其股东权益。天齐锂业担心，这一合作可能会影响其在 SQM 的利益，包括对公司决策的影响力、未来的分红等。如果合作顺利推进，天齐锂业在 SQM 中的话语权或许会面临挑战，其从 SQM 获得的收益也存在不确定性。这一事件也给天齐锂业敲响了警钟，促使其重新审视在海外投资项目中的风险管理与应对策略。

对全球锂市场的影响

Codelco 与 SQM 的合作，预计将使 SQM 在阿塔卡马盐沼的锂产量到 2060 年提升至每年 30 万吨。这将增加全球锂市场的供应，对当前紧张的供需关系起到一定的缓解作用，有助于稳定锂价。同时，也可能引发全球锂产业的新一轮竞争与合作，其他锂资源生产国和企业或将重新评估自身的发展战略，加大在锂资源开发、技术创新等方面的投入，推动全球锂产业向更高水平发展。

公司介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时15年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

●矿业投资33条铁律，您同意几条？！

●史上最牛地矿院校！8年培养出22位地矿院士！

●地球最大采矿项目有进展了！只剩中国点头了

●影响你我10大矿业政策出炉，您觉得哪条最大？

●非洲最大的五大铜矿山，中国霸占前两席！

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

●阳光创译 | 矿业翻译服务

●专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人