吕国博士携阳光创译小伙伴在亚洲矿业创新发展高峰论坛中
第四届亚洲矿业创新发展高峰论坛高规格嘉宾阵容：中共中央政策研究室原副主任郑新立，蒙古国驻华大使恩赫包勒德，中国黄金集团有限公司原董事长、中国节能环保集团有限公司原董事长宋鑫，中国工程院院士毛景文，紫金矿业集团股份有限公司执行董事、副总裁谢雄辉，蒙古国和平友好协会主席D.扎格德扎布，五矿有色金属股份有限公司总经理曹亮，巴基斯坦驻华大使馆公使、副馆长比拉尔·马哈茂德·乔杜里，印度尼西亚共和国驻华大使馆公使衔参赞艾菲，哈萨克斯坦驻华大使馆公使衔参赞阿满泰·华内实，老挝驻华大使馆经济与商务参赞陈丽萍，中国煤炭地质总局原党委副书记、副局长任辉，国家开发银行信贷管理局原局长、中国开发性金融促进会副会长袁英华，赤峰吉隆黄金矿业股份有限公司董事、副总裁兼总工程师吕晓兆，蒙古国部长、国家口岸复兴委员会主席B.图勒咖顾问D.奥德格日勒，招金国际矿业有限公司总经理赵乐，中咨海外咨询有限公司首席咨询师杨国俊，哈萨克斯坦阿克托别州工业与创新发展局局长阿利别科夫·多斯赞，中信银行国际业务部贸易融资处王平平，山东鑫海矿业技术装备股份有限公司董事长张云龙，上海合作组织国家多功能经贸平台秘书长文继旭，大成律师事务所高级合伙人杨贵生，上海钢联铁矿石事业部高级分析师秦畅，老万年黄金珠宝有限公司总裁蔡自斌，环球豪源基金管理（北京）有限公司副总经理杨星等出席本次论坛。
中国亚洲经济发展协会执行会长刘红路亚洲矿业创新发展高峰论坛主持上午场论坛
第四届亚洲矿业创新发展高峰论坛开幕式高规格开幕：论坛开幕式由协会执行会长刘红路主持，第十二届全国政协副主席马培华，协会会长权顺基，亚矿委会长陈必彬，蒙古国工业和矿产资源部国务秘书 S. 扎布赫兰巴特尔，丝路规划研究中心理事会副理事长刘颖冰等重磅嘉宾出席并致辞。中共中央政策研究室原副主任郑新立、蒙古国驻华大使恩赫包勒德、中国工程院院士毛景文、紫金矿业副总裁谢雄辉等来自政府、外交、学界、企业界的代表齐聚一堂，其中阳光创译通过专业渠道邀约的多家国际矿业企业及金融机构代表，为论坛注入了多元视角与实践经验。
中国亚洲经济发展协会会长权顺基论坛致辞：以矿业协同为 “一带一路” 核心纽带，构建政策与产业双轮驱动机制，引领亚洲能矿绿色数字化转型与区域经济高质量增长：中国亚洲经济发展协会会长权顺基在论坛发言中指出，作为推动亚洲区域合作的重要平台，协会始终将矿业协同视为“一带一路”国际合作的核心纽带。他强调，通过整合国内外矿业企业、地质勘查机构等全产业链资源，协会旗下的矿业专业委员会正构建起政策沟通与产业对接的双轮驱动机制——从定期举办跨国投资分享会、前沿技术国际讲座，到组织中资企业赴海外矿区实地考察，一系列务实举措有效破解了信息壁垒，助力中国企业深度融入全球矿业价值体系。“能矿合作不仅是资源的互通，更是发展理念的共振。”权顺基特别提到，未来协会将进一步激活外交资源网络，为矿业专业委员会注入更强的国际协调能力，推动亚洲能矿产业在绿色开采、数字化转型等领域形成技术标准与发展共识，以可持续发展的新路径，赋能区域经济的高质量增长。
亚矿委会长陈必彬论坛总结发言：直面 “一带一路” 矿业合作痛点，构建 “矿产 + 金融” 立体化协同模式，开辟高质量发展新路径：中国亚洲经济发展协会副会长兼矿业专委会会长陈必彬在论坛总结中指出，“一带一路”推动我国矿业国际产能合作深化，但中小企业抗风险弱致亏损率高、地缘政治引发供应链不稳定等问题制约合作深化，破解关键在于构建“矿产+金融”立体化协同模式。作为行业交流平台，亚洲矿业创新发展高峰论坛致力于搭建多边合作网络，第四届论坛以“‘矿产+金融’助力一带一路能矿大发展”为主题，聚焦传统融资优化及私募股权基金等新兴金融业态，推动资本与产业深度耦合。陈必彬表示，期待金融“活水”灌溉关键环节，为中资矿企“走出去”构建抗风险资金生态，未来论坛将强化国际资本对接，助力形成全链条合作模式，开辟“一带一路”能矿合作高质量发展新路径。
蒙古国工业和矿产资源部国务秘书S.扎布赫兰巴特尔在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
丝路规划研究中心理事会副理事长刘颖冰在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
丝路规划研究中心副主任刘颖冰论坛透露：与亚矿委联合发起 “一带一路” 国际能矿开发基金研究课题，聚焦破解投资痛点，探索金融工具创新与全周期融资体系构建，助力中资企业增强抗风险能力并推动能矿合作升级：丝路规划研究中心副主任刘颖冰在论坛透露，该中心与亚矿委联合发起《“一带一路”国际能矿开发基金设立研究》课题，聚焦破解中资企业海外能矿投资核心痛点。课题将通过创新金融工具整合国内资本，构建全周期多元化融资体系，解决传统海外投资中融资渠道单一、风险分散机制不足等问题。刘颖冰强调，在地缘政治复杂环境下，中资矿企“走出去”面临供应链中断、政策变动等挑战，金融工具创新是增强抗风险能力的关键。课题将重点探索跨境产业基金、风险共担机制等模式，通过资本高效配置与风险结构化设计，为海外能矿项目提供稳定资金支持，助力中资企业构建国际竞争力矿业产业链。研究成果有望为打造专业化、国际化矿业投资平台奠定基础，推动“一带一路”能矿合作向更深更高水平发展。
蒙古国驻华大使N.恩赫包勒德在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
蒙古国驻华大使 N. 恩赫包勒德：蒙方与亚矿委构建全方位合作框架，聚焦中蒙矿业开发与跨境投资，以全链条服务体系破解瓶颈，共筑互利共赢新动能：蒙古国驻华大使N.恩赫包勒德在论坛期间表示，蒙方与亚矿委已构建全方位合作框架，聚焦深化中蒙矿业开发与跨境投资务实协作。双方通过定期举办投资对接会、政策研讨会等机制，打通政策沟通与项目落地双通道，推动一批高附加值铜矿、煤矿合作项目落地实施。N.恩赫包勒德大使强调，中蒙矿业合作是两国经济互补性与“一带一路”倡议落地的关键领域，期待与亚矿委拓展合作深度，通过建立“政策咨询+项目孵化+资本对接”全链条服务体系，破解融资瓶颈与技术壁垒。展望未来，双方将以更紧密协作推动矿业资源高效开发与可持续利用，构建互利共赢格局，为两国经济增长注入新动能并惠及两国民众。
巴基斯坦驻华大使馆公使、副馆长比拉尔·马哈茂德·乔杜里在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
巴基斯坦驻华公使乔杜里论坛发声：中巴经济走廊开启矿业机遇期，巴方以税收优惠与绿色转型吸引中资，期待与亚矿委搭建多边平台探索 “矿产 + 金融 / 科技” 融合新路径：巴基斯坦驻华公使乔杜里在论坛发言中指出，随着中巴经济走廊开启高质量发展新征程，巴基斯坦迎来矿业开发重要机遇期。作为“一带一路”合作伙伴，巴政府将矿业视为经济增长核心引擎，通过税收优惠、简化审批等政策举措，营造开放透明投资环境，吸引国际资本特别是中国投资参与铜矿、煤田、贵金属等领域勘探开发。 乔杜里强调，巴方在扩大矿业开放同时注重规范市场生态，正通过完善矿产管理法规、建立环境与社会影响评估机制等推动绿色可持续转型。他表示，期待与亚矿委深化合作，搭建“政策对接+技术交流+项目落地”多边平台，聚焦解决跨境投资法律合规、风险共担等问题，为中巴矿业合作提质升级探索新路径。双方将以中巴经济走廊为纽带，携手应对市场波动，挖掘“矿产+金融”“矿产+科技”融合机遇，在产业链协同中实现互利共赢。
印度尼西亚共和国驻华大使馆公使衔参赞艾菲在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
印尼驻华代表艾菲论坛交流：中资企业在印尼战略矿产领域深化全产业链整合，以青山工业园为例打造产业闭环，期待与亚矿委合作推动“资源优势向产业优势”跃迁，共促区域矿业绿色低碳与数字创新发展：印尼驻华代表艾菲在论坛交流中指出，中资企业在印尼镍、铝土矿、煤炭等战略矿产领域投资布局持续深化，通过“全产业链整合模式”实现资源开采与产业升级深度协同。以印尼青山工业园为例，中资企业引入红土镍矿湿法冶炼技术提升资源利用率，并建设新能源产业园区形成“矿产资源—新能源材料—电动汽车”产业闭环，既创造数万个就业岗位，又推动印尼向高附加值制造业枢纽转型。
艾菲表示，正值“一带一路”与印尼“2045黄金印尼”愿景对接关键期，印尼作为全球镍储量第一大国推进“资源立国”战略，与中国新能源产业链优势形成互补。期待与亚矿委建立常态化合作机制，搭建“跨境投资服务平台”，在矿产数字化勘探、绿色冶炼技术转移、跨境供应链金融等领域开展合作，助力印尼实现“资源优势向产业优势”跃迁，为中资企业参与全球矿产治理提供实践样本。双方将以“共商共建共享”原则，推动区域矿业经济在绿色低碳、数字创新轨道上实现可持续增长。
哈萨克斯坦驻华大使馆公使衔参赞阿满泰·华内实在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
哈萨克斯坦驻华公使衔参赞阿满泰·华内实论坛发言：“一带一路”与“光明之路”深度对接下，中哈能矿全链条合作再升级，以“矿产+金融”融合及数字化绿色化转型打造区域合作新范例：哈萨克斯坦驻华公使衔参赞阿满泰·华内实在论坛上表示，2025年作为“一带一路”倡议与哈方“光明之路”新经济政策深度对接的关键节点，两国以战略对接为契机为能矿合作注入新动能。双方通过政策协同，在铀、铜、煤炭等领域构建“资源勘探—开发建设—加工贸易”全链条合作体系，金融工具创新成为破解跨境融资难题的核心抓手。他强调，哈方期待以论坛为新起点，与亚矿委探索“矿产+金融”深度融合路径，推动跨境产业基金、绿色债券等与矿产项目精准对接，通过建立风险共担与收益共享模式提升合作可持续性。展望未来，双方将在数字化矿山、新能源矿产供应链等领域开展“政策+资本+技术”合作，助力中哈能矿合作向“高端制造+绿色低碳+数字经济”模式升级，为区域经济一体化和“一带一路”深化提供新范例。
老挝驻华大使馆经济与商务参赞陈丽萍在亚洲矿业创新发展高峰论坛致辞
老挝驻华参赞陈丽萍论坛表示：中资企业在老矿产与基建领域打造标杆项目，亚矿委助力中老矿业经贸交流，共促“一带一路”合作成果落地：老挝驻华大使馆经济与商务参赞陈丽萍表示，中资企业积极响应"一带一路"倡议赴老挝投资兴业，赤峰黄金收购Sepon铜金矿，通过技术和管理优势推动深部原生矿开发；亚钾国际持有老挝甘蒙省214.8平方公里钾盐矿开采权，以钾肥产能扩张和技术创新为核心，构建中老农业合作样板；中资企业主导建设老挝首条重载铁路支线，不仅打通了矿产运输通道，更串联起金融、技术、人才等要素的跨境流动。亚矿委在矿业领域的专业性为老挝提供了宝贵的支持和合作机会。希望与亚矿委密切合作，促进中老两国矿业领域的经贸交流。
阳光创译深度赋能矿业论坛：资源整合与专业咨询双轮驱动，吕国博士将率团出访蒙哈推动技术合作
阳光创译聚焦于矿业能源领域翻译和咨询的公司。作为论坛的重要支持单位，阳光创译充分发挥其在国际矿业领域的资源整合能力，通过精准邀约与专业服务，促成了多家海外矿业企业、金融机构及行业组织的参与。阳光创译相关负责人表示，未来将继续依托语言服务与跨境资源对接优势，助力中资矿企 “走出去”，为 “一带一路” 能矿合作提供更高效的沟通桥梁与解决方案。
在矿业咨询服务方面，阳光创译团队为论坛提供了矿产资源评估、尽职调查、投融资对接等专业支持。其团队运用三维地震勘探、重力勘探等先进技术，为参会企业提供了矿产储量、开采条件等方面的评估报告，并通过大数据分析挖掘潜在合作机会。
论坛期间获悉，吕国博士将于近期率团访问蒙古国和哈萨克斯坦，考察当地矿业项目并推动技术合作。吕国博士强调，全球矿业金融化趋势凸显，需通过 “矿权认证 + 金融工具 + 风控机制” 三位一体服务体系破解跨境融资瓶颈。
蒙古矿业转型与中蒙合作新范式：资源博弈、技术突围与绿色协同：
蒙古以广袤草原为底色，却坐拥全球第二大稀土储量（3100 万吨）和世界最大焦煤矿（塔旺陶勒盖煤矿）。2024 年，其煤炭产量飙升至 9772 万吨，8375 万吨经中蒙口岸输华，占中国进口量的 69.4%，成为中国北方钢铁产业的 “成本调节器”，直接推动冶炼成本下降 15%。然而，矿业占 GDP 38% 的高比重，暴露出单一资源依赖的隐忧。
稀土开发成为新焦点：2023 年南戈壁省 2.75 亿吨稀土矿床的发现震惊全球，却因技术瓶颈陷入 “加工依赖中国、运输受制于地缘” 的困境。美国试图通过 “开放天空” 协议介入，却难破蒙古作为内陆国的运输宿命 —— 稀土出口必须经中俄，中国大连港对 600 万吨稀土出口的监管措施，更凸显资源主权与地缘通道的深层博弈。
中资早已深度布局蒙古矿业：中矿资源控股 URT 锂矿、中色集团与力拓开发奥尤陶勒盖铜金矿（年产铜精矿 45 万吨，占蒙古出口额 28%）。但 2024 年《主权财富基金法》要求政府对战略矿产持有 34% 股权，导致中铝在塔旺陶勒盖煤矿的投资遇挫。面对 “资源民族主义”，中企转向技术合作与基建先行：河南国际承建的煤炭专用铁路使运输成本降低 40%，成为破局关键。尽管蒙古计划 2025 年将煤炭交易纳入交易所体系，但甘其毛都口岸 465 万吨高库存与价格下行压力，仍考验贸易链韧性。
未来，蒙古正从 “卖资源” 转向 “深加工”：计划 2025 年前建成 1800 万吨氧化铝产能，稀土分离纯度目标提升至 99.99%。中国企业以 “技术 + 基建” 双轮驱动参与转型：天山铝业投资 50 亿美元建电解铝产业园，中车集团智能设备使矿山自动化率从 15% 提升至 60%；“无氨氮萃取” 技术更将稀土加工废水排放减少 90%，为绿色合作提供样本。
哈萨克斯坦资源战略与中哈合作新图景：技术赋能、政策博弈与氢能革命：
哈萨克斯坦以 “资源百科全书” 之姿屹立中亚：铀产量占全球 40%，铬矿、钨矿储量分别占 30%、50%，石油储量达 170 亿吨。2024 年，其铀矿出口支撑中国 60% 核能需求，卡沙甘油田原油经中哈管道直供新疆。更具战略意义的是，哈方依托铀资源规划全球最大氢能基地，2030 年 “核能制氢” 产能有望达 100 万吨 / 年，为中欧能源合作开辟新赛道。
中资在哈构建 “全产业链渗透” 格局：上游，紫金矿业以 “生物浸出” 技术降低科翁腊德铜矿成本 25%；中游，中色集团投建的 30 万吨电解铜厂使加工附加值提升 300%；下游，东方希望集团 120 亿美元布局产业园，产品直供欧盟，年出口额预计 50 亿美元。新能源领域，赛拉弗集团拟复制中国宁夏绿氢模式，哈政府以税收减免全力支持。耐普矿机的智能选矿设备使矿石回收率从 65% 提升至 82%，获哈总统点赞。
政策环境方面，2023 年《矿产资源法》修订后，哈方要求铀矿企业本地股权提升至 35%、员工本土化率 80%。中企以 “本土化 + 数字化” 应对：中油国际培训 5000 名本地技术工人，华为 5G 智慧矿山系统使采矿效率提升 30%，中哈共建的 “数字矿业平台” 接入 200 家企业，成为智慧矿业标杆。但 2025 年起铀矿开采税从 6% 提至 9%，2026 年阶梯税率最高达 18%，叠加价格附加税，倒逼中企重构成本模型。
会议总结：在这次的会议中，嘉宾一致认为，“矿产 + 金融” 的深度融合是应对全球资源挑战的关键路径。未来需进一步强化 “政策引导 — 技术赋能 — 资本跟进” 的全链条协同，推动绿色矿山、数字化勘探、跨境供应链金融等领域的务实合作。亚矿委表示，将以本次论坛为起点，持续深化与各国政府、企业的合作，助力 “一带一路” 能矿合作向更高水平迈进，为区域经济一体化注入新动能。
本次论坛不仅是一次行业盛会，更是 "一带一路" 能矿合作的里程碑。阳光创译通过组织邀约与专业咨询的双轮驱动，为中企 "走出去" 提供了新范式。随着吕国博士即将开启的蒙哈之行，中企在技术输出、标准制定等领域的突破值得期待。在 "矿产 + 金融" 的深度融合下，亚洲矿业正以更开放的姿态，迎接全球能源转型的新机遇。
阳光创译介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时16年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。
阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。
阳光创译业务板块
学术论文翻译:为地球科学科研机构和高校提供SCI论文翻译和润色服务。
地矿报告翻译:包括技术报告(地质详查报告、矿山开采设计报告、可行性研究报告、资源储量报告、矿山环境及安全评价报告、矿山投资分析报告、矿产调查报告等)、矿业法规、矿权证、标书、合同、技术手册和行业规范等的多语言互译。
口译:包括地质野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各语种会议交替传译和同声传译。矿业和能源咨询:矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。
矿业人才猎头:为矿业产业链企业提供各种有外语、有商务经验的国际矿业人才。矿业会展:承接矿业产业链各种会展服务。
公司介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司（Suntrans）成立于 2008 年 2 月。公司总部设立在北京，在美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯设有办事处。在董事长吕国博士的带领下，历时16年，阳光创译由最初只有6人的翻译团队发展至今成为拥有50 余名全职管理人员、 1024 名兼职译员和 68 名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：suntrans_1543 | |
| Mary | 矿业咨询部副主任 | 3073107861@qq.com |
| 电话：15210897852 | 微信：suntrans-1938 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 |
|
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。