阳光创译吕国博士在巴基斯坦铁矿项目进行谈判和翻译服务
第二届中国 - 巴基斯坦 B2B 投资峰会由巴基斯坦驻华大使卡里尔・哈什米主持，巴基斯坦总理夏巴兹出席开幕式并发表主旨演讲，副总理兼外长穆罕默德・伊沙克・达尔等巴方政要，中国贸促会会长任鸿斌、中国产业海外发展协会会长和振伟、联合国原副秘书长沙祖康及中巴企业家代表等 1000 余人参会。峰会以 “绿色转型与数字创新” 为核心，聚焦电动汽车、太阳能技术、钢铁铜业等九大重点领域，旨在通过合资、技术转让等方式助力中资企业提升巴基斯坦工业产能。
此次峰会吸引中巴900余家企业参与，其中中方600余家、巴方300余家，期间两国企业共签署131份协议，含20个合资项目及111个谅解备忘录，总金额约57.85亿美元，覆盖农业、绿色能源等多个领域。作为落实中巴领导人共识、推动中巴经济走廊深化发展的重要举措，峰会彰显了双方深化经贸合作的决心，也标志着在高质量共建 “一带一路” 背景下，中巴经济走廊进入从基础设施 “硬联通” 转向产业协同等 “软联通” 的2.0发展阶段。
本次会议着力培育创新理念、商业联系、人际网络与项目对接，更致力于创造务实成果的具体条件：通过举办行业专项推介会，首次推出九大领域投资推介手册及定制化常见问题解答，提供详尽的行业合作机会说明，安排单日超3000场线下配对会议，开设专属会议门户并设计反馈表单，本次会议为巴基斯坦投资促进议程树立了新标杆。巴基斯坦驻华使领馆将持续为后续对接与项目落地提供全方位支持。
No.
|
NameofCompanyRepresentative公司代表姓名
|
CompanyName公司名称
|
SubSector细分领域
|
1
|
Arsalan Yousaf Bhatti (Minning Chaudhry (SIM), Read)
|
Wah Nobel (Pvt) Ltd
|
Mining and Blasting Services
|
2
|
Brigadier Muhammad Yasin Rehmani; Farhad Ali
|
Wah Nobel (Pvt) Ltd; Wah Nobel (Pvt) Ltd
|
Copper and Gold; Copper and Gold
|
3
|
Abdeldilah Bilal
|
Umer Group of Companies
|
Copper and Gold
|
4
|
Muhammad Ilyas Khan
|
Storuman Exploration Pvt Ltd
|
Mines and Minerals
|
5
|
Raza Hali
|
Steel Complex
|
|
6
|
Muhammad Brahim Shahzadi; Muhammad Nadeem Shahzadi; Muhammad Umeed
|
Skyword (Pvt) Ltd; Skyword (Pvt) Ltd; Skyword (Pvt) Ltd
|
Mining & Minerals Processing; Mining & Minerals Processing; Mining & Minerals Processing
|
7
|
Sherbandi Khan
|
SHERBANDI INTERNATIONAL QUARRIES NORTHERN MARBLE & GRANITE Pvt Ltd
|
Mines and Minerals
|
8
|
Amin Ullah
|
INTERN REVOLVING STEEL INDUSTRIE PVT LTD
|
Ferrochrome
|
9
|
Mansoor Ahmed Khan; Usama Khan
|
SHAHEEN PIPE INDUSTRY; SHAHEEN PIPE INDUSTRY
|
Metals (Iron & Steel); Iron & Steel
|
10
|
Abdur Rauf Shah
|
Shah Gems and Mineral (SMC) Pvt Ltd
|
Copper Mining
|
11
|
Afsar Muhammad
|
PSM Mines & Minerals (SMC-PVT LTD)
|
Mining minerals (Gemstone) and trade in minerals and Mining
|
12
|
Muhammad Siddique Khan
|
Prime Steel Re-Rolling Mills
|
Steel Bar & Ingots, Copper Ingots
|
13
|
Asif Ahmad
|
Pakistan Mineral Development Corporation
|
Mines and Minerals
|
14
|
Azhar Iqbal
|
Pakistan Mineral Development Corporation
|
Mines and Minerals
|
15
|
Shamsuddin A Sialvi
|
National Mica Ltd
|
Copper
|
16
|
Md. Muhammad Ajmal Sajid
|
MMDA
|
Mining & Minerals (Marble, Granite)
|
17
|
Muhammad Atmas Khan
|
MMA BUILDERS PVT LTD/MMA Cement Pvt Ltd
|
Mines and Minerals
|
18
|
Shahid Ullah
|
Latoon International Mining Private Ltd
|
Mining
|
19
|
Aunon Ullah Khan
|
KHALEEJ STEEL INDUSTRIES PVT. LTD.
|
Metals (Iron & Steel)
|
20
|
SALMAN NAEEM; Liaquat Ali Khan; Muhammad Sardar; Syed Atique Ahmed Gillani
|
International Metal Industries; Himalayan Earth Exploration Private Limited; Himalayan Earth Exploration Private Limited; Himalayan Earth Exploration Private Limited
|
Battery Recycling;
|
21
|
Harris Naeem
|
Habib Rafiq Engineering Group
|
Iron, Steel, Copper
|
22
|
Mohsin Ali Khan
|
Gulf Minerals FZE (PVT) Ltd
|
Mining and Minerals Processing
|
23
|
Mr. Fayyaz Marala
|
FF Steel Limited
|
Steel Rebars
|
24
|
Mr. Ghulam Mustafa Khokhar
|
Fast Cables Limited
|
Cables and Copper Manufacturing
|
25
|
Qurban Ali
|
Falcon Associates Private Limited
|
Copper
|
26
|
Nargis Akhtar Shah
|
Dost Steel Mills
|
Steel
|
27
|
Abdul ghayas; Waqas Farooq
|
Deosai gems and jewellery (Pvt Snr Ltd); Deosai gems and jewellery (Pvt Snr Ltd)
|
same; same
|
28
|
Mr. Farrukh Jiaz
|
Cannon Metal Works
|
Iron and Steel, Copper Billets, Aluminium Silly, Value Added Products
|
29
|
Muhammad Ali Yaseen Butt
|
Brothers Metal Works (Private) Limited
|
Copper
|
30
|
Saeed Ahmed
|
Balochistan Mineral Resources Limited
|
Exploration and mining of Copper & Gold, Barite, Lead & Zinc, Fluorite & Iron Ore
|
31
|
Shahzaib Jamaldini
|
Balochistan Mineral Exploration Company (BMEC)
|
Copper Mining
|
32
|
Hayatullah; Mr. Abdel Ghaffar Gul
|
Al-Badar Export, Import and Manufacture;
|
Iron, Copper, Calcium Fluorite, Manganese, Baryte; Iron, Copper, Calcium Fluorite, Manganese, Baryte
|
33
|
Ahmed Ateeq
|
Agha Steel Industries Limited
|
Mining and Engineering
|
34
|
Ansar Bin Amir
|
ABM Recycling (Pvt) Ltd
|
Copper / Aluminium
|
35
|
Aamir Mahmood Malik
|
ABM Corporation
|
Copper / Aluminium
|
在2016年2月22日-26日，阳光创译总经理吕国博士陪同某大型集团领导第三次赴巴基斯坦参与中巴某大型矿业项目谈判汇报，并为双方提供语言服务。
阳光创译吕国博士在巴基斯坦铁矿项目会议中
此次行程主要是中方某集团向旁遮普省省长穆罕默德·赫巴兹·谢里夫（ Sherriff）做项目汇报和双方就该项目进一步沟通谈判。参与此次谈判的中方项目团队由来自中国、德国、加拿大、爱尔兰等世界不同国家的资深专家组成，经过为期三天紧锣密鼓的正式会议，谈判汇报圆满结束，取得预期成果。
阳光创译吕国博士在巴基斯坦铁矿项目会议中
早在2015年4月和8月，阳光创译公司总经理吕国博士就曾两度陪同该集团领导到访巴基斯坦参与该项目谈判和翻译，并为国内及国外的相关工作人员培训加拿大NI-43-101报告。
阳光创译吕国博士在巴基斯坦铁矿项目会议中
吕国博士与团队同事及巴基斯坦官员合影
期间吕国博士对阳光创译在巴业务发展做了进一步考察调研，并面试了数名相关人员，为阳光创译巴基斯坦分公司团队建设及业务开展奠定了基础。
吕阳光创译吕国博士与巴基斯坦警察合影
会议间歇，吕国博士了解了当地风土人情和政治经济的发展情况。在巴基斯坦，随处可见男士穿白色长袍，女士穿彩色长袍。在正式场合，男士多穿传统西服，喜欢戴帽子。妇女绝大多数不工作，做全职太太相夫教子，烧火做饭，整个社会只有医院护士、外企、空姐等少数工作为女性开放，其他职业全基本都为男性。
巴基斯坦空姐（阳光创译吕国博士摄）
巴基斯坦为前英国殖民地，后独立。社会制度多与英国相似。巴基斯坦宪法规定乌尔都语为国语，英语为官方语言。一般上层社会讲英语，普通大众多讲乌尔都语。
阳光创译吕国博士参观巴基斯坦幼儿园并合影
安全方面，大城市的社会治安状况总体尚可，伊斯兰堡和拉合尔治安较好，而卡拉奇治安形势较为复杂。北部靠近阿富汗地区，近五六年来平均每年都有至少一次100人以上死亡的暴乱发生。巴基斯坦严禁非法持有枪支，但民间非法持有枪支现象较严重。
阳光创译吕国博士与巴基斯坦军队进行深入交流
经济方面，整体依然比较贫穷和落后。据吕国博士了解，当地人均月薪在1000-3500人民币左右，一名普通警察的月薪大概是1100元人民币。巴基斯坦贫富分化现象比较严重，等级观念依然存在，仆人不能和主人一同看电视，司机不能和主人一同用餐。
巴基斯坦电力匮乏。富人区平均每一小时停十几次电很正常，穷人区则是一周甚至半个多月都没电。目前中国华能等大型企业已经布局巴基斯坦煤电领域，但火电风电等领域投资潜力依然巨大。随着“一路一带”政策的落实，越来越中国人涌向巴基斯坦抢占先机。目前中国人在巴基斯坦主要经营贸易、超市、餐馆等。
阳光创译吕国博士与巴基斯坦专家提供翻译服务
巴基斯坦的各种车辆，比如公共汽车、卡车等都会被涂上靓丽斑斓的图画。如果在路上遇见巴基斯坦的学生，他们会非常激动的呼叫着“他是中国人！中国人啊！”。巴基斯坦的教科书上写有“中国人，是我们最好的朋友”。
阳光创译吕国博士参观巴基斯坦花车并合影
巴基斯坦矿产资源较丰富，目前已探明的天然气、石油、煤、铁、铝土、大理石、铬、铜、花岗岩、宝石等矿藏量较大。但是，由于地质研究和勘查工作程度低，目前已发现的重大矿床不多。不过从其成矿地质环境看，找矿潜力非常大。
吕国博士为由中国商务部主办中国地质调查局承办的“2015年巴基斯坦地质矿产调查与管理研修班”提供语言服务
国际新闻中提到巴基斯坦总理阿巴西（Shahid Khaqan Abbasi）上任，在此之前吕国博士曾为巴基斯坦总理府提供多次翻译服务。
图为：吕国博士与首席部长的同仁们合影留念
阳光创译吕国博士在巴基斯坦铁矿项目会议中为巴基斯坦时任总理（2013-2017）纳瓦兹・谢里夫（Mian Muhammad Nawaz Sharif）和时任遮普省首席部长现总理（现任总理，2022-至今）夏巴兹・谢里夫（Muhammad Shahbaz Sharif）提供翻译和汇报
阳光创译吕国博士曾多次奔赴巴基斯坦提供翻译服务，并在巴基斯坦设立了分公司。阳光创译与巴基斯坦这个国家的渊源颇深，为两国友好合作做架起一座沟通的桥梁。
图为：阳光创译董事长吕国博士再赴巴基斯坦筹建分公司
图为：阳光创译董事长吕国博士为本次开班典礼现场提供口译服务
在2015年4月17日，阳光创译总经理吕国博士陪同中冶集团领导奔赴巴基斯坦参与某铁矿项目并提供了翻译服务；在同年6月份，阳光创译总经理吕国博士再次赴巴基斯坦为某企业提供翻译服务，并着手筹备建立巴基斯坦分公司。2015年8月11日,阳光创译巴基斯坦办公室在巴基斯坦第二大城市拉合尔正式成立。
图为：阳光创译董事长吕国博士与巴基斯坦大使馆参赞ZamirAhmed Awan合影
图为：阳光创译董事长吕国博士担任巴基斯坦铁矿项目翻译
图为：阳光创译董事长吕国博士担任巴基斯坦铁矿项目翻译
在巴基斯坦分公司的建立上，阳光创译董事长吕国博士有着自己的眼光和打算。吕国博士指出，巴基斯坦与中国在历史上有着深厚的兄弟友谊，不管是在政府高层，还是民间群众基础上，都存在语言互补的优势。巴基斯坦的“国语”是乌尔都语，“官方语言”是英语。政府，学校等机构用英语交流。在中国，中文为第一语言，英语为第一外语。在语言方面，巴基斯坦和中国无疑是互补的。
图为：阳光创译董事长吕国博士与巴基斯坦当地群众合影
图为：阳光创译董事长吕国博士再赴巴基斯坦筹建分公司
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章！
人物介绍
吕国，男，1977 年生，祖籍甘肃敦煌，现工作于北京。北大博士后，北京阳光创译语 言翻译有限公司董事长，美国 Suntrans Consulting LLC CEO ，主要从事矿业能源领域研究以 及相关的同传翻译、矿业咨询和会展工作。
吕国，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学专业博士，博士期间曾留学于美 国迈阿密大学（Miami University） ，北京大学地质学博士后， 曾兼职于澳大利亚全球最大 的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton) 和中国地质调查局境外矿产战略研究室。2008 年创立 了北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans Translation)；2011 年创立了美国纽约阳光创译 咨询公司（New York Suntrans Consulting LLC）。矿业翻译及咨询经历遍及 40 多个国家。
吕国参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国 国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、 国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务。同时，他也 曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、卢旺达、埃塞俄比亚、中国香港地区、巴基斯坦、斯 里兰卡、新加坡、法国、哥斯达黎加、厄瓜多尔、马来西亚、伊朗等 40 多个国家和地区提 供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。截止 2023 年，他组织及主持了 9 届“ 中国国际矿业发展高峰论坛 ”和 5 届“ 中国国际翻译高峰论坛 ”。
学习经历
1. 2012 年 1 月至 2016 年 6 月，北京大学 地球科学与空间学院地质系，地质学专业， 博士后；
2. 2008 年 8 月-2009 年 12 月，美国迈阿密大学（Miami University）联合培养博士生， 地质微生物学方向；
3.2006 年 7 月-2008 年 9 月，中国科学院微生物所联合培养博士生，地质微生物学方向；
4.2006 年-2011 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学博士 学位；
5.2003 年－2006 年，中国地质大学（北京），矿物学、岩石学、矿床学专业，理学硕 士学位；
6.2001 年－2004 年，兰州大学，英语教育专业，第二本科学历；
7.1996 年-2000 年，西北师范大学，生物科学专业，理学学士。
工作经历
1.2008 年 2 月至今，北京阳光创译语言翻译有限公司，董事长、翻译、矿业咨询师；
2.2011 年 5 月至今，美国纽约 Suntrans Consulting LLC.,CEO；
3.2009 年 12 月至 2010 年 5 月，中国地质调查局发展研究中心，境外矿产战略研究室；
4.2006 年 4 月至 2008 年 8 月，澳大利亚必和必拓（BHP Billiton）， 斑岩铜矿勘查以及翻译；
5.2000 年 9 月-2003 年 6 月，甘肃敦煌中学， 高中英语教师；
社会兼职
1.2019 年至今，中国地球物理学会，构造物理化学专业委员会副秘书长；
2.2018 年至今，中国地质学会，资源产业经济专业委员会副秘书长；
3.2020 年至今，中国亚洲经济发展协会，矿业专业委员会副秘书长；
4.2016 年至今，中国翻译协会，翻译培训老师；
5.2016 年 6 月至今，中国矿业大学（北京） ，文法学院外语系，翻译硕士专业校外导师；
6.2020 年 12 月至今，担任西北师范大学外国语学院，中国矿业大学文法学院、长春大 学翻译硕士校外导师；皖西学院外语学院英语教师。
阳光创译介绍
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：suntrans_1543 | |
| Mary | 矿业咨询部副主任 | 3073107861@qq.com |
| 电话：15210897852 | 微信：suntrans-1938 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 |
|
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。