然而，当全球金属行业精英于本周一（LME 周盛会开幕日）汇聚伦敦，共赴一年一度的 LME 周盛会时，这家由香港交易及结算所有限公司（HKEX）控股、拥有 148 年悠久历史的交易所，正展现出蓬勃的发展态势。
However, as global elites from the metals industry gathered in London on Monday (the opening day of the LME Week extravaganza) for the annual LME Week event, this exchange, which has a storied 148-year history and is controlled by Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX), is demonstrating robust growth momentum.
如今，LME 的交易量稳步攀升，就连曾引发市场危机的镍合约，其交易活跃度也已恢复至危机前水平。同时，LME 位于沙特阿拉伯吉达港及中国香港的新仓库已顺利投入运营，进一步拓展了其全球仓储网络。
尽管曾被预言 “必然消亡”，但交易所极具标志性的公开喊价交易圈 —— 俗称 “红皮圈”，却逆势突围。近期，美国经纪公司 Clear Street 正式加入这一备受尊崇的交易圈子，为其注入新的活力。
2022 年 3 月那场动荡事件的影响仍在持续发酵，具体体现在交易所持续推进的改革计划与日趋严格的监管政策之中。但与此同时，实物金属供应链的震荡也为 LME 带来了新的发展机遇，尤其是今年伦敦市场的 “焦点明星”—— 素有 “铜博士” 之称的铜金属，更是成为推动市场发展的重要力量。
今年早些时候，英国金融行为监管局（FCA）对 LME 处以高额罚款（因 LME 积极配合监管调查，罚款金额有所减免），并发布了一份对危机成因分析详尽且批评尖锐的报告，为镍危机事件暂时画上了句点。
若将这份报告比作学校成绩单，末尾或许会写下 “仍需精进” 的评语。
客观来看，LME 始终在积极求变。尽管面临众多会员机构的反对，它仍坚定不移地推进市场结构改革计划。
经过多轮磋商与博弈，LME 最终决定引入大宗交易门槛机制，旨在引导更多流动性流向电子交易平台。不过，为平衡工业客户的需求，LME 也做出了相应妥协，允许在合约曲线前端（即近期合约）保留更大范围的内部对冲交易空间。
此前，LME 试图将大宗交易规则拓展至场外交易（OTC）市场，但在会员机构及期货行业协会的强烈反对下，该计划被迫搁置。作为替代方案，LME 选择提高 “类合约”（OTC 市场中一种热门交易工具）的交易手续费。
相较之下，LME 提出的 “将期权合约从内部对冲交易转向电子交易” 的计划，争议相对较小。
与其他同类交易所相比，伦敦金属期权市场的发展略显滞后。上海期货交易所（ShFE）虽然在 2018 年才推出期权交易，但目前已实现全品类金属期权合约的流动性覆盖，甚至包括新上市的铝合金合约。美国芝加哥商业交易所（CME）也通过推出周度合约，进一步丰富了铜期权的产品体系。
尽管 LME 期权电子化的进程有所延缓，但其改革蓝图依然获得了市场的认可。荷兰期权交易商 Optiver 近期成为 LME 的非清算会员，这一举动无疑是对该计划投下的信任票。
监管加码
在 FCA 的严密监管下，LME 显著加强了对大额持仓的管控，将持仓出借规则从现货交割日延长至最近的月度交割日。
根据新规，持有主导性多头头寸的机构需按上限利率出借头寸，以此降低市场被 “逼空垄断” 的风险。
今年 6 月，LME 宣布这一调整时透露，此前已 “多次要求市场参与者采取多项措施，结合当前库存水平降低交易所内的大额持仓”。
LME 推出新的持仓出借规则，一方面是为应对交易所库存偏低的现状（尤其是铝和铜库存）。受俄罗斯金属制裁及美国关税政策影响，这两种金属的实物供应链出现扭曲；另一方面，也是为回应今年 5 月以来铝合约持续面临的 “滚动逼空” 压力。就连 FCA 也在密切关注瑞士贸易商 Mercuria 持有大量铝库存的原因。
尽管这场特定的持仓对峙尚未得到解决，但可以清晰看到，LME 正以更为主动、强硬的姿态介入市场管理，致力于整顿曾经混乱的交易秩序。
政策红利助力
交易量的增长对 LME 管理层及会员机构而言无疑是重大利好。去年，LME 日均交易量同比激增 18%；今年前 9 个月，交易量同比又增长 3%。
LME 固然会将这一成绩归功于自身的改革举措，但不可忽视的是，实物金属供应链的动荡也为交易所带来了意外的政策红利。
美国总统唐纳德・特朗普曾威胁对精炼铜征收进口关税（该计划随后被推迟），这一政策动向引发了全球铜库存向美国市场的结构性转移。
对于拥有广泛国际客户群体和工业用户基础的 LME 来说，这无疑是一大利好；但对于更多依赖基金交易的 CME 铜合约而言，情况则不容乐观。今年 1-9 月，LME 铜期货与期权交易量同比增长 2.4%，而同期 CME 铜合约交易量却萎缩了 39%。
与此同时，铅和镍市场的供应过剩促使大量金属涌入 LME 仓库，推动交易所库存升至多年高位，进而刺激了 LME 合约的融资交易活动。
就连长期表现低迷的 LME 钴合约也迎来转机 —— 随着 1755 吨钴金属进入 LME 仓库体系，该合约交易量创下历史新高。
不过，今年 LME 周当之无愧的 “明星主角” 当属 “铜博士”。自 2025 年以来，铜价虽有波动，但目前已完全步入牛市行情。
本周，LME 三个月期铜价格突破每吨 1.1 万美元关口，距离 2024 年 5 月创下的 11,104.50 美元 / 吨的历史峰值仅一步之遥。
当 “铜博士” 展现出如此强劲的上涨势头时，或许预示着今年的 LME 周将成为一场真正的行业狂欢盛宴。只是希望盛宴过后，市场不会陷入过度震荡的 “宿醉” 状态。
（本文观点仅代表作者安迪・霍姆（Andy Home）个人，他同时担任路透社专栏作家。）
阳光创译介绍
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：suntrans_1543 | |
| 程波 | 矿业咨询部副主任 | 490148863@qq.com |
| 电话：13683660097 | 微信：13683660097 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 |
|
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。