本周，巴西矿业巨头淡水河谷（NYSE: VALE）正式宣布，位于米纳斯吉拉斯州欧鲁普雷图市的卡帕内马（Capanema）铁矿历经 22 年沉寂后全面恢复运营。这一里程碑事件不仅是淡水河谷 2030 年前 670 亿雷亚尔（约合 122 亿美元）战略投资计划的关键落地项目，更标志着全球矿业从 “规模优先” 向 “安全与环保并重” 转型的重要突破 —— 该矿区采用的全流程无水加工技术、自动驾驶装备及资源循环模式，为行业树立了绿色智能采矿的新标杆。
This week, Brazilian mining giant Vale S.A. (NYSE: VALE) officially announced the full resumption of operations at its Capanema iron ore mine in Ouro Preto, Minas Gerais, after a 22-year hiatus. This milestone event not only represents a key implementation project under Vale's strategic investment plan of 67 billion reais (approximately $12.2 billion) by 2030 but also marks a significant breakthrough in the global mining industry's transition from "scale-first" to "equal emphasis on safety and environmental protection." The mine's adoption of a fully waterless processing technology, autonomous driving equipment, and resource recycling model has set a new benchmark for green and intelligent mining in the sector.
5.2 亿雷亚尔焕新老矿：无水工艺根除尾矿坝风险
此次重启的卡帕内马铁矿，曾因传统采矿模式的环境与安全隐患于 2002 年停产。为实现 “安全焕新”，淡水河谷累计投入 52 亿雷亚尔（约合 9.5 亿美元）用于技术升级与设施改造，其中最核心的突破在于全流程无水加工系统的应用。与传统湿法选矿需消耗大量水资源、产生海量尾矿并依赖尾矿坝存储不同，卡帕内马矿区通过干燥磁选、气流分选等创新工艺，从矿石破碎到成品铁精矿产出全程无需用水，既彻底消除了尾矿产生，也让尾矿坝这一 “安全隐患” 成为历史。
这一技术转型并非偶然，而是淡水河谷痛定思痛后的战略抉择。2015 年，该公司位于米纳斯吉拉斯州的圣埃斯皮里图尾矿坝溃决，造成 19 人死亡；2019 年，同州布鲁马迪纽尾矿坝再次坍塌，导致 270 人遇难，还引发了巴西历史上最严重的环境灾难之一 —— 数千万立方米尾矿涌入河道，污染面积超 1200 平方公里，当地生态系统数十年难以恢复。两次悲剧让淡水河谷意识到：依赖尾矿坝的传统模式已无可持续性。此后，公司将 “干法加工” 列为核心研发方向，投入超 10 亿美元攻关，最终在卡帕内马矿区实现工业化应用。
淡水河谷矿业技术总监卡洛斯・阿尔梅达透露：“卡帕内马的无水工艺使水资源消耗降为零，固废排放量减少 92%，生产周期较传统湿法缩短 30%。” 不仅如此，该矿区还同步推广 “干法尾矿堆存 + 过滤脱水” 技术 —— 通过高压过滤将矿渣制成干饼状堆存，替代传统湿法尾矿库，计划将米纳斯吉拉斯州整体尾矿坝依赖度从当前 30% 降至 2026 年的 20%，彻底重塑区域矿业安全格局。
智能与循环双驱动：老矿渣里 “淘” 出新价值
除了环保工艺的突破，卡帕内马矿区还成为淡水河谷 “智能采矿” 与 “循环经济” 的试验田。在矿区作业现场，5 辆搭载激光雷达、北斗定位及 AI 调度系统的自动驾驶矿用卡车已投入运营 —— 这些卡车可 24 小时不间断作业，不仅将运输效率提升 25%，还能通过实时路况分析降低 30% 的燃油消耗，同时避免人为操作失误带来的安全风险。淡水河谷智能矿山项目负责人表示：“未来两年，我们计划将卡帕内马的自动驾驶装备覆盖率提升至 80%，打造全流程无人化采矿样板。”
更具创新性的是矿区对 “历史遗留矿渣” 的再利用。在停产的 22 年间，卡帕内马矿区堆积了超 2000 万吨废弃矿渣，过去被视为 “环境负担”。如今，通过新一代智能分选设备，矿区可精准识别矿渣中的铁元素，将铁回收率从传统工艺的 65% 提升至 82%，每年可从老矿渣中 “淘” 出约 300 万吨铁矿石，相当于新增一座中型矿山的产能。“这不仅减少了土地占用和污染，更让沉睡的资源重新创造价值。” 淡水河谷可持续发展总监安娜・科斯塔指出，该模式未来将推广至公司全球 30 余个老矿区。
产能与市值双提振：锚定 2026 年 3.6 亿吨目标
卡帕内马铁矿的重启，为淡水河谷的产能扩张注入强劲动力。据公司公告，该矿区达产后每年将新增 1500 万吨高品质铁矿石产能（铁品位 65% 以上），主要供应中国、欧洲等核心市场。这一增量将直接支撑淡水河谷 “2026 年铁矿石年产量 3.4 亿至 3.6 亿吨” 的战略目标 ——2023 年，该公司铁矿石产量为 3.1 亿吨，卡帕内马的贡献占比将达 4.8%。
市场对这一消息反应积极。截至周四早间纽约股市交易时段，淡水河谷股价上涨 0.5%，报 14.2 美元 / 股，公司市值攀升至 436 亿美元。摩根士丹利分析师在最新研报中指出：“卡帕内马的投产不仅提升了淡水河谷的产能弹性，更因其环保与智能属性获得 ESG（环境、社会、治理）投资者的青睐，长期有望降低融资成本。”
淡水河谷首席执行官古斯塔沃・皮门塔（Gustavo Pimenta）在重启仪式上强调：“卡帕内马不是一座‘简单复活’的老矿，而是淡水河谷对未来矿业的承诺 —— 我们要证明，大规模采矿与环境保护可以并行不悖，技术创新能让资源开发更负责任、更具可持续性。”
扎根巴西经济：6.3 万就业背后的 “矿业支柱”
作为巴西国民经济的核心企业，淡水河谷的运营与地方发展深度绑定。目前，公司直接雇佣员工 4.1 万人，加上承包商在内的间接就业岗位达 6.3 万个，其中米纳斯吉拉斯州占比超 60%。数据显示，淡水河谷的业务贡献了该州 3.5% 的 GDP，相当于每年为当地创造约 80 亿美元的经济价值；而过去两年，米纳斯吉拉斯州更是贡献了淡水河谷全球铁矿石总产量的 45%，成为公司最核心的生产基地。
欧鲁普雷图市市长马塞洛・席尔瓦表示：“卡帕内马的重启为当地带来了 1200 个直接就业岗位，同时带动了物流、维修、餐饮等配套产业发展。更重要的是，淡水河谷的环保技术升级，让我们摆脱了‘矿业 = 污染’的刻板印象。”
从 22 年前的停产退场，到如今以 “无水、智能、循环” 的全新姿态回归，卡帕内马铁矿的变迁不仅是淡水河谷的转型缩影，更折射出全球矿业的发展趋势 —— 在资源约束与环保压力日益严峻的今天，只有以技术创新重构生产模式，才能实现行业的可持续增长。而对于淡水河谷而言，这座老矿的 “新生”，无疑为其在全球铁矿石市场的竞争中增添了一枚关键砝码。
阳光创译介绍
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：suntrans_1543 | |
| Mary | 矿业咨询部副主任 | 3073107861@qq.com |
| 电话：15210897852 | 微信：suntrans-1938 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 |
|
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。