在全球钻石行业格局面临重塑的关键节点，博茨瓦纳与安哥拉两大非洲钻石强国的矿业主管部门于周五在博茨瓦纳首都哈博罗内举行高层会谈。此次会面的核心议题直指戴比尔斯（De Beers）——这家拥有百年历史的全球钻石巨头的控制权争夺。作为英美资源集团（Anglo American，伦敦证券交易所代码：AAL）旗下的核心钻石业务板块，戴比尔斯的出售计划是英美资源集团推进战略重组、聚焦核心矿产领域的重要一步，消息自披露以来便牵动着全球钻石产业链的神经。
At a critical juncture when the global diamond industry landscape is facing reshaping, the mining regulatory authorities of Botswana and Angola, two major African diamond powerhouses, held high-level talks in Gaborone, the capital of Botswana, on Friday. The core issue of this meeting directly centered on the scramble for control over De Beers, the century-old global diamond giant. As the core diamond business segment under Anglo American (London Stock Exchange code: AAL), De Beers' planned sale represents a crucial step in Anglo American's strategic restructuring efforts to focus on its core mineral sectors. Since the news was disclosed, it has kept the global diamond industry supply chain on edge.
会谈以闭门形式展开，博茨瓦纳矿业部长博戈洛·乔伊·克内温多（Bogolo Joy Kenewendo）与安哥拉矿产资源部长迪亚曼蒂诺·佩德罗·阿泽维多（Diamantino Pedro Azevedo）进行了长达40分钟的深度磋商，会后仅向等候的媒体进行了简短通报。双方在公开表态中明确，此次会谈围绕钻石行业协同发展、跨境能源合作及物流通道建设等议题展开，但对最受关注的戴比尔斯收购细节却讳莫如深，仅以“后续将适时公布进展”回应市场关切。
这种“避重就轻”的态度进一步点燃了市场的猜测热情。分析人士指出，作为非洲大陆钻石产量与出口额的“双巨头”，博茨瓦纳与安哥拉此次罕见的高层会晤，极有可能是在为组建收购联盟铺路。若两国达成共识，将以联合收购的形式拿下戴比尔斯的控股权，随后根据双方在资源供应、资金实力等方面的贡献划分所有权比例，这一合作模式将彻底改变全球钻石行业的现有权力结构。
博茨瓦纳矿业部长克内温多在接受路透社采访时，虽未直接提及收购计划，但言语间已透露出两国合作的战略意图。“当下全球钻石市场正处于周期性调整阶段，需求疲软与价格波动让每一个行业参与者都倍感压力，”她坦言，“今年所有人最关注的就是钻石行业的表现，以及我们如何通过跨区域合作重振行业活力与光彩。”
作为全球钻石产业链的核心供应方，博茨瓦纳与安哥拉的立场对行业走向至关重要。克内温多进一步强调：“我们两国不仅是非洲的钻石大国，更是全球钻石产量和产值名列前茅的关键玩家。面对自然资源开发的长远议题，我们理应摒弃短期竞争思维，会面携手探讨如何最大化这一战略资源的经济价值与社会价值。”
对于博茨瓦纳而言，争夺戴比尔斯的控制权有着强烈的现实需求与历史渊源。该国通过与戴比尔斯合资成立的德比斯瓦纳（Debswana）公司持有其15%的股份，更关键的是，博茨瓦纳每年为戴比尔斯供应约70%的毛坯钻石，是这家钻石巨头最核心的资源基地。长期以来，戴比尔斯的运营与发展深刻影响着博茨瓦纳的经济命脉——钻石产业贡献了该国GDP的三分之一以上，提供了大量就业岗位。然而，近两年来全球钻石价格持续暴跌，已导致博茨瓦纳财政收入大幅下滑，经济面临严峻挑战，这也让该国迫切希望通过掌握戴比尔斯的控制权，直接主导钻石资源的定价权与产业链分配权。
与博茨瓦纳的“稳扎稳打”不同，安哥拉在戴比尔斯收购案中展现出更激进的姿态。该国最初提出的方案是组建一个由非洲主要钻石生产国参与的泛非联盟，以“集体力量”共同收购戴比尔斯，彰显非洲国家在全球钻石行业的话语权。但这一方案因涉及多方利益协调，推进进度缓慢。今年10月，安哥拉突然转变策略，以单一国家身份提交了收购戴比尔斯多数股权的竞标申请，这一“单飞”举动被解读为对博茨瓦纳的直接挑战，也让原本可能的合作变成了潜在的竞标对决，两国之间的博弈态势愈发清晰。
安哥拉的底气源于其在非洲钻石行业地位的快速崛起。国际钻石行业权威认证机构金伯利进程（Kimberley Process）最新发布的数据显示，安哥拉近期以产值计首次超越博茨瓦纳，登顶非洲最大钻石生产国，这是自2004年以来非洲钻石行业格局的首次重大变动。2024年，安哥拉钻石产量达到2400万克拉，略高于博茨瓦纳的2350万克拉，更重要的是，其高价值宝石级钻石的占比显著提升，推动产值实现跨越式增长。这一数据不仅标志着安哥拉钻石产业的崛起，更意味着非洲钻石行业的权力层级正在发生象征性且实质性的转变。
从标的方来看，戴比尔斯的估值与最终售价成为各方关注的焦点。目前英美资源集团持有戴比尔斯85%的绝对控股权，该集团在重组公告中对戴比尔斯的估值约为50亿美元。但市场机构普遍认为这一估值存在下调空间，瑞银（UBS）分析师团队在最新报告中指出，受全球钻石需求疲软、库存高企等因素影响，戴比尔斯的最终出售价格可能在30亿至40亿美元之间，这一价格区间也让更多潜在买家看到了参与机会。
截至目前，戴比尔斯的出售计划已吸引来自全球的至少六家潜在买家，形成了多元化的竞争格局。其中既包括熟悉行业运作的“圈内人”——以前戴比尔斯首席执行官加雷思·彭尼（Gareth Penny）和前首席运营官布鲁斯·克利弗（Bruce Cleaver）牵头的投资集团，他们凭借对戴比尔斯业务的深刻理解占据天然优势；也有来自钻石加工与消费大国的企业力量，如印度KGK集团（KGK Group）和卡普宝石公司（Kapu Gems），这两家企业在全球钻石切割加工领域拥有广泛布局，渴望向上游资源端延伸；此外，财力雄厚的卡塔尔主权基金以及矿业巨头、亿万富翁阿尼尔·阿加瓦尔（Anil Agarwal）旗下的企业也在竞标行列中，让这场控制权争夺战的悬念进一步升级。
阳光创译语吕国博士，从行业资源整合与国际化合作的视角，对此次戴比尔斯控制权争夺事件给出了专业解读。“博茨瓦纳与安哥拉的博弈，本质上是非洲钻石资源国从‘资源供应方’向‘产业主导者’转型的缩影，”吕国博士表示，“戴比尔斯作为全球钻石行业的标杆企业，其控制权变更不仅关乎股权分配，更涉及产业链定价权、标准制定权的重新划分，这与我们阳光创译服务的众多矿业企业‘从资源输出到价值主导’的发展诉求高度契合。”
在谈及两国合作与竞争的双重可能性时，吕国博士指出：“从行业经验来看，非洲钻石国家若能形成真正的利益共同体，将有效提升全球钻石市场的话语权——但这需要跨越国别利益协调、法律体系差异、行业标准统一等多重障碍，而专业的语言服务与跨文化咨询正是破解这些障碍的关键。我们曾协助多个非洲矿业项目完成跨国合作的沟通对接，深刻体会到资源国在国际化进程中对‘精准语言支撑+深度行业洞察’的迫切需求。”
对于事件对全球矿业市场的影响，吕国博士进一步分析：“戴比尔斯的收购案将为矿业领域的跨国并购提供新的参考样本，尤其是资源国主导的收购模式，可能会在锂、钴等新能源矿产领域引发连锁反应。阳光创译也将持续关注事件进展，依托我们在多语种翻译、矿业政策解读等方面的优势，为中外企业参与全球矿产资源合作提供更精准的支持。”
阳光创译介绍
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660097 | 微信：suntrans_1543 | |
| 程波 | 矿业咨询部副主任 | 490148863@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：13683660397 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 |
|
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。