一场牵动全球矿业圈的争端终迎破局，彭博社周二披露，全球矿业巨头巴里克黄金（NYSE: B；TSX: ABX）已与马里政府敲定和解方案，承诺支付2440亿非洲金融共同体法郎（折合4.3亿美元），为持续两年的僵局画上句点。而在此之前，这场拉锯战已导致巴里克旗下核心资产——卢洛-贡科托金矿综合体全面停摆，巨额产能被迫搁置。
A dispute that has deeply affected the global mining circle has finally reached a resolution. Bloomberg reported on Tuesday that global mining giant Barrick Gold (NYSE: B; TSX: ABX) has finalized a settlement plan with the Malian government, pledging to pay 244 billion CFA francs (equivalent to $430 million), thus bringing an end to the two-year-long stalemate. Prior to this, the protracted tug-of-war had led to a complete shutdown of Barrick's core asset — the Lulo-Gounkoto gold mine complex, with massive production capacity forced to be idled.
这笔和解款项的支付路径已明确：协议签署后六日内完成主体资金交割，同时另有500亿非洲金融共同体法郎将通过增值税抵免方式冲抵。值得注意的是，作为和解谈判的前期铺垫，同等规模的500亿法郎分期付款已于去年完成支付，为此次最终协议的达成奠定了基础。
和解消息一经传出，市场迅速给出积极反馈。巴里克黄金股价短时间内大幅冲高，此前萦绕在卢洛-贡科托金矿运营上的不确定性彻底消散。对这家总部位于多伦多的矿业公司而言，与马里政府的握手言和，意味着其在非洲的核心产能即将重获新生。
巴里克在周一发布的官方声明中进一步确认了和解细节：马里政府已全面撤销针对公司及旗下关联企业的所有指控，卢洛-贡科托金矿的运营控制权将正式交还；同时，马里方面将安排释放四名被扣押长达一年的巴里克员工，这场争端中的人文关切问题也得以解决。
作为对等条件，巴里克则承诺撤回针对马里的国际仲裁申请。回溯争端升级节点，去年马里军政府颁布黄金出口禁令后，巴里克于12月正式向世界银行争端解决法庭提起仲裁，这一法律行动曾让双方关系陷入冰点。如今随着和解协议落地，这一司法程序将彻底终止。
事实上，此次官方声明并非毫无预兆。此前路透社已援引消息人士透露，巴里克与马里政府已达成口头共识，此次书面协议的签署，标志着双方从“原则同意”迈入“落地执行”阶段。
时间线：一场耗时两年的矿业博弈
这场围绕非洲顶级矿业资产的博弈，终于迎来终结。作为非洲举足轻重的金矿综合体，卢洛-贡科托的产能实力不容小觑，仅去年便产出72.3万盎司黄金，稳稳跻身全球十大金矿行列。股权结构显示，巴里克持有该项目80%的核心权益，马里政府则以20%持股参与收益分配。
不过金矿重启并非一蹴而就。杰富瑞分析师指出，从恢复运营到实现满产，需要经历设备检修、人员召回、流程调试等多重环节，整个产能爬坡周期预计将持续6至12个月。
市场对和解的乐观预期，已充分体现在股价走势中。消息公布后，巴里克黄金在纽交所股价一度飙升至39.96美元，创下52周以来的新高，虽在次日开盘略有回落，但今年以来145%的累计涨幅已大幅跑赢同业，纽蒙特矿业（NYSE: NEM；TSX: TGT）、阿格尼科鹰矿业（NYSE, TSX: AEM）等竞争对手均难及此表现。
回溯争端根源，矛盾始于2023年马里新矿业法的颁布。该法案大幅调整了矿业企业的税负与收益分配规则，马里政府据此要求巴里克补缴数百万美元的经济补偿金及税款，双方协商未果导致分歧升级。今年初，马里政府采取强硬措施扣押金矿产出，迫使巴里克暂停运营，随后对该项目实施临时接管，将争端推向顶点。
这场持续两年的争端，给巴里克带来了显著损失：不仅核销了该项目高达10亿美元的营收，公司管理层也经历了重大动荡：手推动卢洛-贡科托金矿开发的前CEO马克·布里斯托在此期间离职，成为争端引发的连锁反应之一。如今和解落地，巴里克终于可以聚焦产能恢复，开启在非洲市场的新篇章。
深耕国际矿业合作领域的阳光创译吕国博士，对此次和解事件有着独到见解：“巴里克与马里的这场博弈，是资源国与矿业巨头利益再平衡的典型案例。马里通过新矿业法争取合理收益，巴里克为核心资产止损妥协，4.3亿美元的和解成本看似高昂，实则为重启年产超70万盎司的金矿换来了确定性，这是双方权衡后的理性选择。”
吕国博士进一步补充：“从矿业国际化服务经验来看，这种‘政府诉求+企业利益’的博弈在资源国十分常见。巴里克的应对为行业提供了参考，既通过法律手段保留谈判筹码，又以灵活妥协推动问题解决。而卢洛-贡科托金矿的重启，不仅能缓解全球黄金供给端的压力，更印证了非洲优质矿业资产的长期价值，为后续国际矿业合作树立了‘利益共享’的标杆。”
阳光创译介绍
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 | 董事长 | 1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 | 微信：suntrans-mining | |
| 孙玉梅 | 总经理 | 853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 | 微信：853495100 | |
| Gary | 矿业外语猎头 | 582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 | 微信：suntrans222 | |
| Bruce | 英语翻译 | 1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 | 微信：13693672413 | |
| 刘鑫 | 论文翻译 | 1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 | 微信：lvy_09260312 | |
| 苗菁 | 地矿报告翻译 | 2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 | 微信：zyy-suntrans | |
| Jerry | 口译 | 2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 | 微信：miningtranslation | |
| 范瑞瑞 | 媒体合作 | 1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 | 微信：suntrans2014 | |
| Tom | 全职招聘 | 347562171@qq.com |
| 电话：13661190472 | 微信：13661190472 | |
| 赵宏 | 矿业咨询部主任 | 1583289628@qq.com |
| 电话：13683660097 | 微信：suntrans_1543 | |
| 程波 | 矿业咨询部副主任 | 490148863@qq.com |
| 电话：13683660397 | 微信：13683660397 | |
| Mary | 矿产贸易总监 | 1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 | 微信：ha15313128283 | |
| 吕彦锦 | 翻译 | 3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 | 微信:suntrans_6787 |
|
打造中国地质矿业翻译领军品牌
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。