
“绿水青山就是金山银山”理念深入人心,当国际资本用ESG标尺衡量每一份投资,中国的黄金矿业如何向世界讲述一个负责任、可持续的发展故事?这不仅是形象的塑造,更是未来竞争力的关键。探寻答案需要多元智慧的碰撞,一场产、投、媒的深度对话由此展开。在世界黄金协会近日主办的专题圆桌论坛上,来自黄金产业链各关键环节的代表齐聚一堂,从媒体视角、企业实践、投资逻辑和专业服务等多重维度,就中国黄金行业ESG建设的现状、挑战与未来方向展开了坦诚而深入的交流。
The concept of “Lucid waters and lush mountains are invaluable assets” has resonated deeply with the public. As international capital uses ESG criteria to evaluate every investment, how can China’s gold mining industry tell a responsible and sustainable development story to the world? This is not only about shaping an image but also a key to future competitiveness. Seeking answers requires a collision of diverse wisdom, leading to an in-depth dialogue among industry, investment, and media. At a recent thematic roundtable forum hosted by the World Gold Council, representatives from key sectors of the gold industry gathered to engage in candid and in-depth discussions on the current state, challenges, and future directions of ESG development in China’s gold sector, from the perspectives of media, corporate practices, investment logic, and professional services.
世界黄金协会中国区CEO王立新在开场时便清晰点出了当前行业ESG建设的现状与特点。他首先肯定了中国黄金行业头部企业所付出的扎实努力,同时指出:“与国际同行相比,国内企业的ESG工作往往实践先行,但在系统性整合与国际表达方面仍有提升空间。”
王立新进一步分析,国际矿业企业得益于较早的全球化运营,已将社区、环保、安全等分散工作系统整合为统一的ESG战略体系。而国内企业相关工作以往多由不同部门分别承担,缺乏统一的战略抓手与专职协调机制,导致在国际沟通与形象展示上面临“做得不少,说得不够,说得不‘对路’”的挑战。
为助力行业应对这一挑战,世界黄金协会持续推动行业层面的解决方案。协会不仅自2019年起推行《负责任黄金开采原则》,更透露正在联合全球多家顶级矿业协会共同制定一份《综合矿业标准》。该标准旨在为企业提供一个更清晰、高效且统一的ESG管理框架,帮助企业从繁杂的认证流程中解脱,让各部分资源更聚焦于实质性的绩效提升。这一标准预计于2026年下半年发布,备受业界期待。
作为国内快速发展的跨国黄金生产商,赤峰黄金执行董事、副董事长吕晓兆分享了将ESG深度融入企业运营的实践经验。赤峰黄金ESG体系建设具有三个鲜明特征:一是顶层驱动与硬性挂钩,董事会作为ESG最高决策机构,将高管薪酬与ESG关键绩效指标强制绑定,确保战略执行力;二是重视环保与技术创新,2024年公司在环保与生态修复方面投入达2.6亿元,并大规模采用清洁能源,推行“边开发、边治理”模式,实现了生态保护与经济效益的双赢;三是坚持社区共荣与安全至上,公司视安全生产为不可逾越的红线,2024年实现了全年“零工亡”,并通过社区共建,如在加纳将非法采矿损毁土地改造为千公顷油棕榈园,在老挝于尾矿库上种植柑橘树,在修复环境的同时助力当地产业发展与民生改善。“ESG不是简单的报告,”吕晓兆动情地说,“它体现在复垦后重现生机的矿区里,体现在社区民众喝到干净水后的笑容里。”
然而,作为一家A+H股上市、业务横跨三大洲的企业,赤峰黄金也直面着跨国运营的ESG挑战,包括多重标准对齐难、统一理念本地化落地难、全球数据整合难等。对此,吕晓兆呼吁,希望由行业协会牵头,联合企业共同制定一套兼具国际最佳实践与属地特色的行业ESG指引,聚焦尾矿、生物多样性等核心议题,降低企业合规成本,让ESG投入更高效地转化为可信的绩效信息。
国际资本如何看待矿业ESG?富达国际大中华区可持续投资分析师赵彬妤给出了清晰答案:“对于矿业这样的高影响力行业,我们坚信,主动参与并改善企业的ESG治理,比简单地将其排除在投资组合之外,能创造更大的长期价值。” 富达每年在全球进行超千次互动,对重点矿业公司则保持更高频的沟通。
赵彬妤强调,投资者不仅密切关注尾矿库管理、水资源安全等直接影响运营成本与环境风险的因素,更将社区关系视为决定海外项目成败的关键。在公司治理层面,他们尤其重视中国跨国企业如何确保集团ESG战略在各地得到有效且灵活的落实。
谈及中外ESG评级差异,赵彬妤直指核心:这主要是披露文化与沟通差异的体现。中国企业偏重“做了再说”,风格内敛,而国际规则是“披露度决定信任度”,期待企业主动宣讲。她建议国内企业:一方面,主动提升披露的颗粒度与国际化水平,并巧妙融入对中国治理逻辑的文化解释;另一方面,必须勇敢地站上国际ESG舞台,掌握定义自身形象的话语权,避免在信息缺失中被他人定义。
毕马威中国ESG业务合伙人胡颖华从监管趋势与评级本质提供了专业视角。她观察到,全球ESG监管正变得更务实,更关注对财务报表的实质性影响。对于纷繁的评级,她提醒企业:“评级机构服务的首要对象是其背后的资本,反映的是投资偏好。企业不应盲目跟随‘指挥棒’。”胡颖华借助服务案例说明,国际老牌矿业公司在利益相关方分析、生物多样性基线调查等方面确有成熟方法论值得借鉴,但中国企业的优势在于强大的执行力和务实作风。“因此,更应建立一套贴合自身实际、能真实展现绩效的ESG战略与发声体系,推动行业从被动应对转向主动引领。”
论坛尾声,共识已然凝聚。王立新呼吁企业增强信心,尽快弥补系统性表达短板,实现从“被动应对”到“主动发声”的转变。吕晓兆重申行业共同制定本土化ESG指引的倡议。赵彬妤则强调,中国矿业需要在成本与技术优势之外,构筑坚实的“ESG护城河”。主持人财新ESG频道主编汪苏总结指出,行业的韧性源于共享价值与长远视野,而ESG建设正是构筑这一韧性的核心工程。
此次圆桌讨论表明,中国黄金行业的ESG建设已进入深化推进的关键阶段。尽管前路仍需应对标准对接、文化沟通、跨国治理等多重挑战,但方向已经明确:将ESG深度融入战略核心,构建体系化的管理机制,并以全球听得懂的语言讲述中国黄金矿业负责任的故事,将是整个行业赢得未来信任与尊重的关键。
阳光创译介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京,美国纽约设有分公司,并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时16年来,在董事长吕国博士的带领下,阳光创译快速稳健发展,核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”,逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”,涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。
阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商,是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案,提供矿业和能源咨询服务,助推中国矿业企业的国际化进程。
矿业和能源咨询:矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。
矿产资源评估:是指对矿产资源进行综合评价的过程,包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估,以确定矿产资源的开发价值和潜力。
尽职调查:是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析,以确认其真实性、可行性和风险,确保投资方能做出明智的决策。
矿业投融资对接:是指为矿业企业提供投融资服务,帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道,促成投资交易的达成。
境外矿业营销和销售咨询:是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务,帮助企业拓展海外业务,提升产品销售水平。
大数据分析客户挖掘:是指利用大数据技术和分析方法,对市场数据进行挖掘和分析,帮助企业发现潜在客户群体,制定营销策略和提升销售效率。
为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构,为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。
矿业人才猎头:阳光创译发展历时16年,建立了庞大的地质矿业能源人才库,拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。
矿业会展:阳光创译已成功举办多届论坛,对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用,已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品,推介自己的品牌、形象,了解本行业最新产品动态和行业
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问,欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作,共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐:
● 阳光创译吕国博士赴哈萨克斯坦矿业考察
● 阳光创译吕国博士考察蒙古国:矿业新政激活中蒙合作新机遇
● 紫金矿业豪掷 12 亿美元,收购哈萨克斯坦金矿
● 蒙古国矿产资源:地大物博的矿业宝藏
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破:2025 年 7 月钢轨落位,全球铁矿格局加速重塑
●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士
● 阳光创译 | 矿业翻译服务
● 专业矿业能源翻译服务,帮您开启全球合作之门
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 |
董事长 |
1127203572@qq.com |
| 电话:13401184506 |
微信:suntrans-mining |
| 孙玉梅 |
总经理 |
853495100@qq.com |
| 电话:010-82865216 |
微信:853495100 |
| Gary |
矿业外语猎头 |
582934973@qq.com |
| 电话:13311203631 |
微信:suntrans222 |
| Bruce |
英语翻译 |
1935014417@qq.com |
| 电话:13693672413 |
微信:13693672413 |
| 刘鑫 |
论文翻译 |
1749173384@qq.com |
| 电话:13683660873 |
微信:lvy_09260312 |
| 苗菁 |
地矿报告翻译 |
2534271235@qq.com |
| 电话:13683661813 |
微信:zyy-suntrans |
| Jerry |
口译 |
2268356581@qq.com |
| 电话:13681439112 |
微信:miningtranslation |
| 范瑞瑞 |
媒体合作 |
1985130191@qq.com |
| 电话:17310253590 |
微信:suntrans2014 |
| 张逸远 |
总经理助理 |
347562171@qq.com |
| 电话:15210897852 |
微信:15210897852 |
| 赵宏 |
矿业咨询部主任 |
1583289628@qq.com |
| 电话:13683660097 |
微信:suntrans_1543 |
| 程波 |
矿业咨询部副主任 |
490148863@qq.com |
| 电话:13683660397 |
微信:13683660397 |
| Mary |
矿产贸易总监 |
1529169438@qq.com |
| 电话:17310657953 |
微信:ha15313128283 |
| 吕彦锦 |
翻译 |
3602237436@qq.com |
| 电话:15701297623 |
微信:suntrans_6787
|
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。
文章版权声明:本文来源 :中国黄金报,版权归原作者所有,本文不代表阳光创译立场,并对文中观点保持中立,仅供各位阅读者交流参考之目的。本号所转载内容没有任何商业宣传目的,仅供交流,如有侵权,请联系主编删除(主编微信:suntrans2008),另外图片版权归原作者所有,如有侵权请联系我们,我们将会立刻删除!给您带来的不便,尽请谅解!
商务合作:请加编辑微信suntrans2008(添加时请您标明“公众号商务合作”意向);联系电话:15313128281
图片版权声明:部分图片来源于网络,版权归原作者所有。如涉及侵权或者对版权有疑问,请联系邮件1943581358@qq.com,我们会尽快处理!