矿业领域的国际化趋势没有逆转，开展跨境合作依然大有可为。”4月24日，在第五届中国国际矿业投资与发展高峰会议上，紫金矿业集团股份有限公司执行董事、副总裁沈绍阳说。
“The trend of internationalization in the mining sector has not reversed, and there are still significant opportunities for cross-border cooperation,” said Shen Shaoyang, Executive Director and Vice President of Zijin Mining Group Co., Ltd., at the Fifth China International Mining Investment and Development Summit on April 24.
沈绍阳指出，矿产作为工业和能源的基础原材料，是现代社会赖以生存和发展的重要保障。中国作为世界第二大经济体、全球最大工业制造国与最大矿产资源消费国，多个金属矿种消费量占全球超40%，这为矿业行业提供了广阔机遇。
与此同时，中国及全球矿业也正面临一系列挑战。一方面，全球矿业在贸易、投资保护主义逆全球化政策影响下，以及资源民族主义涌动的环境下，供应链、产业链面临重组，战略性关键矿产成为国际地缘政治竞争的一个焦点。
另一方面，受地球成矿地质条件限制，全球矿产资源分布极不均衡，没有国家可完全自给自足。而当前在产矿山普遍面临入选品位下降、成本上涨的压力，头部矿业企业增长乏力。
此外，全球矿业勘探投入普遍不足，新探获矿产项目的数量和资源规模明显下降，勘探项目周期长、不确定性大、风险高，吸引资金困难，而待开发项目由于社区关系、证照审批等问题，难度大，在产矿山成为全球范围内资本市场首选的投资标的。
“深化国际合作、优势互补、利益共享，面向全球配置资源是必然选择，也符合全球可持续发展共同利益。”沈绍阳说。
多年来，紫金矿业面向全球配置资源，尤其加大国内及周边区域投资力度，一批世界级矿山已成为紫金矿业增长的中坚力量。
沈绍阳介绍，紫金矿业目前海外项目遍及中亚、欧洲、非洲、大洋洲、南美洲17个国家，开发铜、金、锌、锂等资源，公司综合实力大幅跃升，主要指标居中国金属矿业第一、全球第四。目前紫金矿业海外项目占“半壁江山”，资源量、产量、利润、员工数等指标已超国内，海外矿业投资整体成功，投资收益良好，在产运营项目全部盈利，相当部分项目已收回并购成本且实现大幅度增值。
“截至2025年底境外矿山总资产214亿美元，在产矿山净资产112亿美元，建设投资主要通过自有境外盈利以及自由现金流解决；累计境外矿山企业实现净利润136亿美元，境外累计总资产利润率64%，总投资（股权+建设）净利润率72%；净资产收益率123%；累计初始资本净利润率160%。”沈绍阳说。
对于紫金矿业海外矿业投资的实践经验，沈绍阳表示，一是构建核心竞争优势，强化全球竞争力。以技术与管理创新为企业核心竞争力，以更快速度、更高效率、更低成本、更好效益实现矿产资源的开发利用；创立“矿石流五环归一”矿业工程管理模式，拥有地质、采矿、选矿、冶金、环保全环节自主技术和工程实施能力，形成显著比较优势，成功开辟资源绿色高效开发新路；高效运用资金，捕捉最佳并购机会，成为全球矿业行业投资收益最好的公司之一。
二是“共同发展”理念有效应对风险挑战。坚持矿业开发“创造价值、共同发展”理念，构建股东、员工、社区和协作伙伴等各方“命运共同体”；所有海外项目均通过提供就业、税费缴纳、公益捐赠、属地采购等使得所在国成为实际最大利益关联方；实施本土化人才战略，广泛吸纳周边社区居民就业，重视本土员工培养和任用；依法合规，遵循国际行业标准，遵守所在国法律法规，成为高度负责任的领先企业。
三是“环保、社会责任与公司治理（ESG）”体系。参照国际标准构建与企业高度适配的ESG管理体系，ESG主要指标位居全球行业前列；以最高环保标准打造“花园式”生态矿山，采取设立水质在线监测系统、超前实施生态复垦等措施；发布融合国际TCFD框架标准的《应对气候变化行动方案》，2025年度万元工业增加值碳排放强度较2021年基准值下降25.8%；清洁能源转型加快，可再生能源发电在总用电量中占比54.4%；发布中国矿业行业首部符合国际准则的《紫金矿业生物多样性保护指南》。
对于海外投资并购的理念，沈绍阳认为，要遵循国际市场规则，积极参与全球资源竞争。一是坚持价值投资理念，按市场原则参与国际竞争，以发掘、实现、创造价值为出发点；二是提高风险识别与管控能力，培育在不同市场环境下的机会捕捉能力；三是遵循国际惯例、坚守契约精神，本着互利双赢的态度寻求合作，建立良好口碑；四是顾及各利益相关方的关切，切实履行责任与义务，树立负责任国际投资者形象；五是依法合规，高标准执行交易所在国和项目所在国法令法规要求。
关于海外投资并购，沈绍阳强调五大原则：坚持价值投资，按市场原则参与全球竞争；提升风险识别与管控，增强机会捕捉能力；遵循国际惯例、坚守契约精神，互利共赢；兼顾各方利益，履行责任义务；依法合规，严格遵守交易所与项目所在国法规。他表示，紫金将继续深耕国际矿业合作，以全球资源配置保障关键矿产供应，与全球伙伴共创价值、共同发展。
阳光创译介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时16年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。
阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。
矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。
矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。
尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。
矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。
境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。
大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。
为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。
矿业人才猎头：阳光创译发展历时18年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。
矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 阳光创译吕国博士赴哈萨克斯坦矿业考察
● 阳光创译吕国博士考察蒙古国：矿业新政激活中蒙合作新机遇
● 紫金矿业豪掷 12 亿美元，收购哈萨克斯坦金矿
● 蒙古国矿产资源：地大物博的矿业宝藏
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士
● 阳光创译 | 矿业翻译服务
● 专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 |
董事长 |
1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 |
微信：suntrans-mining |
| 孙玉梅 |
总经理 |
853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 |
微信：853495100 |
| Gary |
矿业外语猎头 |
582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 |
微信：suntrans222 |
| Bruce |
英语翻译 |
1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 |
微信：13693672413 |
| 刘鑫 |
论文翻译 |
1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 |
微信：lvy_09260312 |
| 苗菁 |
地矿报告翻译 |
2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 |
微信：zyy-suntrans |
| Jerry |
口译 |
2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 |
微信：miningtranslation |
| 范瑞瑞 |
媒体合作 |
1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 |
微信：suntrans2014 |
| 张逸远 |
总经理助理 |
347562171@qq.com |
| 电话：15210897852 |
微信：15210897852 |
| 赵宏 |
矿业咨询部主任 |
1583289628@qq.com |
| 电话：13683660097 |
微信：suntrans_1543 |
| 程波 |
矿业咨询部副主任 |
490148863@qq.com |
| 电话：13683660397 |
微信：13683660397 |
| Mary |
矿产贸易总监 |
1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 |
微信：ha15313128283 |
| 吕彦锦 |
翻译 |
3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 |
微信:suntrans_6787
|
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。
文章版权声明：本文来源 ：中国黄金报，版权归原作者所有，本文不代表阳光创译立场，并对文中观点保持中立，仅供各位阅读者交流参考之目的。本号所转载内容没有任何商业宣传目的，仅供交流，如有侵权，请联系主编删除（主编微信：suntrans2008），另外图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们将会立刻删除！给您带来的不便，尽请谅解！
商务合作：请加编辑微信suntrans2008（添加时请您标明“公众号商务合作”意向）；联系电话：15313128281
图片版权声明：部分图片来源于网络，版权归原作者所有。如涉及侵权或者对版权有疑问，请联系邮件1943581358@qq.com，我们会尽快处理！
