2025 年 5 月 30 日至 6 月 1 日，阳光创译创始人吕国博士与中国矿业公司组成的考察团，在蒙古国开展了为期三天的深度矿业考察。此次考察以 “挖掘中亚资源枢纽潜力” 为核心目标，深入探索了蒙古国被誉为 “蓝天之下的矿业宝库” 的丰富资源，借助蒙古矿业投资生态系统协会这一关键平台，清晰勾勒出中蒙矿业从资源互补迈向产业链协同发展的新路径。在此之前数年来，阳光创译一直致助力蒙古国驻华大使馆所举办的系列矿业投资丝路论坛。
From May 30 to June 1, 2025, Dr. Lü Guo, founder of Sunshine Translation, led a delegation composed of representatives from Chinese mining companies to conduct an in-depth three-day mining exploration in Mongolia. The core goal of this exploration was “to tap into the potential of the Central Asian resource hub,” focusing on the rich resources of Mongolia, known as the “mining treasure trove under the blue sky.” Utilizing the key platform of the Mongolia Mining Investment Ecosystem Association, the delegation outlined a new path for the collaborative development of the mining industries between China and Mongolia, transitioning from resource complementarity to industrial chain synergy. For several years prior, Sunshine Translation has been supporting a series of mining investment Silk Road forums organized by the Mongolian Embassy in China.
2025年5月31日蒙古国乌兰巴托蒙古矿业投资生态系统协会(Mining Investment Ecosystem Association of Mongolia)主席 Enkhtsog Lkhagvasuren先生向阳光创译董事长吕国博士赠送礼物
阳光创译吕国博士在蒙古国乌兰巴托前往哈萨克斯坦阿拉木图进行矿业考察
一、蒙古矿业投资生态系统协会：中蒙矿业合作的核心枢纽与实践成效
蒙古矿业投资生态系统协会：搭建中蒙矿业合作黄金桥梁
作为蒙古国整合政府、企业与科研资源的核心矿业组织，蒙古矿业投资生态系统协会近年来持续推动中蒙矿产资源合作向纵深发展。协会以构建 “勘探 - 开采 - 加工 - 贸易” 全产业链服务平台为目标，聚焦投资促进、行业协调与绿色生态构建三大职能，已成为 “一带一路” 框架下中蒙资源合作的关键纽带。其高管团队由蒙古国资深矿业专家与政府官员领衔，通过 “一站式” 政策咨询、项目对接及技术合作服务，2023 年成功推动蒙古国矿业投资占外国直接投资（FDI）比重达 72%，吸引超 50 个中资矿产项目落地，创造就业岗位超 1.2 万个。
全产业链业务布局激活矿业合作新动能
协会业务覆盖矿产资源开发、投资服务、产业链协同与可持续发展四大板块。在资源开发领域，其推动的 16 亿美元铀矿项目与法国欧安诺集团签约，计划 2028 年投产，同时支持中国有色集团开发图木尔廷敖包锌矿等标杆项目；投资服务方面，协会为中资企业提供从矿权审批到法律支持的全流程协助，并引入中国矿山自动化、绿色开采技术提升行业效率。产业链协同上，协会促进矿山机械供应商与矿业公司对接，联合中国远洋海运集团优化中蒙俄物流通道，同步与中国矿业联合会开展生态修复技术交流，推动中铁资源新鑫公司等企业获得国际绿色认证，实现资源开发与环保的平衡。
中蒙多领域联动绘就合作新图景
协会与中国企业的合作已延伸至能源、基建、制造、物流等多元领域：中国石油天然气集团参与蒙古国油气开发及跨境管道建设，紫金矿业深化有色金属勘探技术合作，威高集团探索医疗设备本地化生产以配套矿业服务，上合示范区则通过多式联运平台为蒙古国矿产出口提供面向中国市场的出海口。2024 年，协会与中国矿业联合会签署合作备忘录，进一步在政策交流、绿色金融（与阿斯塔纳国际金融中心探索低碳项目融资）及锂资源开发等领域布局。
考察的首站，吕国博士了解了蒙古国矿业政策与机遇。双方围绕中蒙矿产资源开发、能源协作以及经济贸易等关键议题展开了深入探讨。在交流中，不仅对蒙古矿产资源的禀赋特点与未来开发规划进行了细致剖析，还特别聚焦于为中资企业提供的投资政策支持体系。从矿权审批的具体流程，到税收优惠政策的解读，再到环保合规要求的明确，全方位为中资矿业企业 “走出去” 梳理出清晰的行动路径，助力企业有效破解政策层面的重重壁垒。
蒙古国政府官员与阳光创译董事长吕国博士在成吉思汗国际机场（CHINGGIS KHAAN International Airport）合影留念，2025年5月30日。
阳光创译蒙古国议员与阳光创译董事长吕国博士在成吉思汗国际机场（CHINGGIS KHAAN International Airport）合影留念，2025年5月30日。
某蒙古矿业集团作为蒙古最大的国家直属能源矿业集团，在矿产资源开发以及矿区加工领域拥有深厚的实力与丰富的经验。吕国博士与集团高层就“资源勘探-开采-加工”全链条的合作展开了深度研讨。双方从铜、金等多金属矿种的开发潜力入手，探讨如何在矿区就地进行加工转化，以提升产品附加值，积极探索中蒙企业优势互补的创新合作模式，为构建更为紧密、高效的矿业合作生态奠定坚实基础。
在某中国矿业集团（其旗下多金属采选企业为行业龙头），吕国博士深入了解了中资矿业企业在蒙古国的生产经营现状。从以金铜和铅锌为主的多金属矿石开采工艺实际应用，到本地化运营策略实施及社区协作经验积累，均进行了全面考察。在此基础上，围绕“蒙古矿山资源勘探开发合作”核心主题，结合阳光创译在国际矿业咨询、技术翻译等方面的专业服务能力，为中资企业“深耕蒙古市场”量身定制了从技术对接、政策适配到人才服务的全流程解决方案。
在拜访蒙古矿业投资生态系统协会期间，吕国博士与协会代表以及当地大型铜金矿企业共同开展了座谈交流。作为蒙古矿业领域具有广泛影响力的综合性行业组织，该协会汇聚了勘探、开发、金融等全产业链的丰富资源。交流过程中，双方围绕 “矿产资源合作开发机制”“国际矿业资本联动”“技术标准互认” 等关键议题进行了深入探讨，致力于为中蒙矿业企业搭建起信息共享、项目对接的高效平台，推动双方合作模式从以往的 “企业单打独斗” 逐步迈向 “生态协同发展” 的新阶段。
阳光创译吕国博士在2024亚洲矿业创新发展高峰论坛钟为蒙古国矿业与重工业部副部长包勒德·乌云嘎进行交传服务
事实上，阳光创译在促进中蒙矿业合作方面早已取得显著成果。早在 4 月 26 日，北京阳光创译语言翻译有限公司的吕国博士应蒙古国大使馆邀请，为其举办的矿业项目路演大会提供了全程翻译服务。此次路演涵盖锂矿、铁矿、萤石矿、铜矿、金矿、铅锌矿等多个矿种，使蒙古国矿业投资者进一步认识到 2023 年底矿业新政带来的新机遇。参会人员超过 100 人，包括中蒙两国政府相关工作人员、矿业投资者及产业链从业者，阳光创译的服务为促进双方交流与合作发挥了积极作用。
阳光创译吕国博士与蒙古国MGL Mining 矿业公司Gunbileg 先生合影
阳光创译吕国博士与蒙古国驻华大使馆参赞合影2024年4月26日
同年 2024 年 8 月 16 日，在蒙古国大使馆主办的第三届 “丝路投资：黄金与煤炭项目展示会” 上，吕国博士受邀提供口译及矿业咨询服务。此次盛会集中展示了蒙古国丰富的金矿、银矿、铜矿及煤炭等矿业项目，吕国博士以其专业的翻译能力，助力国际投资者深入了解蒙古国矿业项目的最新动态与投资潜力，为深化中蒙及全球矿业合作搭建了重要的语言沟通桥梁。
阳光创译吕国博士为蒙古国国大使馆举办矿业项目路演大会提供翻译服务现场 2024年8月16日
2024年5月27日，中能矿机创始人杜友花董事长、阳光创译董事长吕国博士、中国矿业联合会车长波秘书长、地心互动总经理张鑫伟（从左至右）等合影留念。由蒙古金融监督管理委员会、蒙古国驻华大使馆、蒙古证券交易所等举办的“蒙古矿产品交易日活动”，在蒙古国驻华大使馆文化与交流中心楼如期进行。阳光创译负责大会翻译。
蒙古国矿产资源分布广泛且种类丰富，已探明矿种超80类、矿点6000余个，核心资源呈区域集中分布特征。南部与东部戈壁沙漠地区富集煤炭、铜、金等优势矿产，如南戈壁省的奥尤陶勒盖铜金矿（铜储量3400万吨、金1300吨，为全球最大未开发矿床，2025年投产后90%铜精矿将出口中国）和塔旺陶勒盖煤矿（储量64亿吨，为世界最大焦化煤田之一），平坦地势利于露天开采；北部山区则以铁、锌、铀为主，达尔汗乌拉省和东方省的铁矿占全国储量50%以上，肯特省锌矿占比达40%。
哈马戈泰铜金矿
蒙古国奥尤陶勒盖金铜矿
除核心资源外，蒙古国还拥有丰富的有色金属与稀有金属矿产——已发现铜、铅、锌等有色金属矿点421处（其中铜矿173处），钨、锡等稀有稀土矿点329处，萤石储量1500万吨（全球第四大资源国，75%销往中国），锂矿（查干诺尔湖矿100万吨LCE）、稀土（木希盖胡达格矿300万吨氧化物）等战略资源亦具潜力。当前矿业以奥尤陶勒盖铜金矿、额尔登特铜钼矿（年产能50万吨铜精矿）等为支柱，中蒙合资的查干苏布尔加铜矿于2023年启动建设，但开发面临基础设施滞后、技术人才短缺、环保压力及政策待完善等挑战。作为国家经济核心支柱，矿产品出口占外贸总额超70%，持续拉动GDP增长并为基建民生提供外汇支撑，凭借资源禀赋与区域优势，蒙古国在全球资源市场中潜力巨大，需依托国际合作突破发展瓶颈以实现可持续开发。
吕国博士此次考察以阳光创译的跨境服务能力为支点，既为中资企业解锁蒙古 "中亚资源枢纽" 的开发密码，也为蒙古矿业注入中国技术与资本动能。未来，阳光创译将持续深耕国际矿业服务生态，推动中蒙合作从资源互补迈向产业链共生，在 "一带一路" 倡议下书写矿业协同发展的新篇章。
阳光创译介绍
北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时18年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。
阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。
矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。
矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。
尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。
矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。
境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。
大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。
为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。
矿业人才猎头：阳光创译发展历时18年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。
矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业
如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。
热文推荐：
● 阳光创译吕国博士赴哈萨克斯坦矿业考察
● 阳光创译吕国博士考察蒙古国：矿业新政激活中蒙合作新机遇
● 紫金矿业豪掷 12 亿美元，收购哈萨克斯坦金矿
● 蒙古国矿产资源：地大物博的矿业宝藏
● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑
●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士
● 阳光创译 | 矿业翻译服务
● 专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门
相关业务需求即可致电下方相关责任人
| 吕国博士 |
董事长 |
1127203572@qq.com |
| 电话：13401184506 |
微信：suntrans-mining |
| 孙玉梅 |
总经理 |
853495100@qq.com |
| 电话：010-82865216 |
微信：853495100 |
| Gary |
矿业外语猎头 |
582934973@qq.com |
| 电话：13311203631 |
微信：suntrans222 |
| Bruce |
英语翻译 |
1935014417@qq.com |
| 电话：13693672413 |
微信：13693672413 |
| 刘鑫 |
论文翻译 |
1749173384@qq.com |
| 电话：13683660873 |
微信：lvy_09260312 |
| 苗菁 |
地矿报告翻译 |
2534271235@qq.com |
| 电话：13683661813 |
微信：zyy-suntrans |
| Jerry |
口译 |
2268356581@qq.com |
| 电话：13681439112 |
微信：miningtranslation |
| 范瑞瑞 |
媒体合作 |
1985130191@qq.com |
| 电话：17310253590 |
微信：suntrans2014 |
| 张逸远 |
总经理助理 |
347562171@qq.com |
| 电话：15210897852 |
微信：15210897852 |
| 赵宏 |
矿业咨询部主任 |
1583289628@qq.com |
| 电话：13683660097 |
微信：suntrans_1543 |
| 程波 |
矿业咨询部副主任 |
490148863@qq.com |
| 电话：13683660397 |
微信：13683660397 |
| Mary |
矿产贸易总监 |
1529169438@qq.com |
| 电话：17310657953 |
微信：ha15313128283 |
| 吕彦锦 |
翻译 |
3602237436@qq.com |
| 电话：15701297623 |
微信:suntrans_6787
|
阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。
