12.35亿跨境锂矿收购延期，华联控股新能源跨界遇阻

跨境锂资源并购赛道再添变数！6 月 21 日，华联控股（000036）发布最新公告，公司针对阿根廷 Arizaro 锂盐湖 100% 股权收购项目签署延期协议，这笔作价 1.75 亿美元、折合 12.35 亿元人民币的重磅境外锂矿收购，交割期限再度延后，最新交易截止日顺延至 2026 年 8 月 20 日，若届时交割未能完成，将自动延期至 2026 年 10 月 20 日。作为房企跨界新能源的典型项目，本次收购延期并非个例，也折射出当前国内企业出海并购海外战略矿产的普遍困境，为行业跨境资源布局敲响合规风控警钟。

The cross-border lithium resource acquisition arena is facing new uncertainties! On June 21st, Hualian Holdings (000036) issued an announcement stating that the company has signed an extension agreement for the acquisition project of 100% equity of the Arizaro lithium salt lake in Argentina. This significant overseas lithium mine acquisition, priced at USD 175 million, equivalent to RMB 1.235 billion, has seen its delivery deadline postponed once again. The latest transaction deadline has been extended to August 20th, 2026. If the delivery is not completed by then, it will be automatically postponed to October 20th, 2026. As a typical project of a real estate enterprise venturing into the new energy sector, this acquisition delay is not an isolated case. It also reflects the common dilemma faced by domestic enterprises when acquiring overseas strategic minerals, sounding an alarm for compliance and risk control in the industry's cross-border resource layout.

回溯项目始末，本次跨境收购于 2025 年 12 月正式启动。彼时华联控股董事会审议通过收购预案，计划以自有及自筹资金全资收购阿根廷 Argentum Lithium S.A. 公司股权，核心标的为南美知名 Arizaro 锂盐湖项目。该盐湖地处 “南美锂三角” 核心区域，资源禀赋优异、矿体连片集中、开采开发条件成熟，是区域内稀缺的优质未大规模开发锂盐湖资产。对于传统地产业务增长见顶、亟需转型突围的华联控股而言，入局海外高品位锂矿，是企业切入新能源上游赛道、搭建 “地产 + 新能源” 双主业格局、打开长期增长空间的核心战略布局。

在锂电产业链一体化整合的行业大趋势下，中下游企业向上游锁矿、传统产业企业跨界布局锂资源已成常态。锂盐作为新能源核心战略矿产，长期存在供需错配、价格波动剧烈的问题，自持优质锂矿资源成为企业穿越行业周期、稳固盈利底盘的核心壁垒。华联控股重金拿下阿根廷锂盐湖，意在依托海外优质资源，快速切入锂电上游原料赛道，摆脱单一地产主业的经营局限，抢抓储能、新能源汽车产业红利，完成企业战略转型升级，布局逻辑贴合全行业发展大势。

从项目推进现状来看，本次延期并非交易双方意愿变动或项目基本面恶化所致，核心卡点集中在跨境合规审批环节。公告明确披露，本次收购延期的直接原因是境外直接投资（ODI）审批程序尚未办结。截至目前，华联控股已完成履约保证金共管账户设立、保证金缴纳等前置工作，同步向发改委、商务部等主管部门提交备案与审批材料，项目相关审计、资产评估、资产核查等内部工作也在稳步推进，项目本身基本面、交易对价、合作模式均未发生变动。

深挖深层原因，本次审批延期具备极强的行业普遍性。近年来，国内对锂、钴、镍等战略性关键矿产的境外投资审核持续趋严，大额现金跨境并购实行穿透式审核，重点核查资金来源、投资合理性、产业适配性与风险可控性。与此同时，华联控股作为房企跨界新能源主体，无矿业开发运营履历，跨界布局海外重大矿产项目，本身面临更严格的资质与合规审查。叠加南美锂资源民族主义持续升温，阿根廷本地矿业权审核、环保合规、外资准入门槛不断提升，海内外双重审批收紧，直接拉长了项目落地周期。

放眼行业全局，近两年中企海外锂矿并购延期、暂缓、调整方案的案例层出不穷。过去行业出海并购更看重资源体量与价格优势，审批流程相对宽松；如今战略矿产跨境投资进入精细化监管时代，合规风控、资料标准化、属地政策适配成为项目落地的核心前提。很多企业仅凭资金优势拿矿，忽视跨境审批流程、中外矿业标准差异、属地合规要求，最终导致项目延期、进度滞后，大幅增加时间成本与资金占用成本。

针对当前跨境矿业并购普遍存在的合规难题，阳光创译吕国博士结合多年海外矿业服务实操经验解读表示，当前海外锂矿并购延期频发，资金不再是核心门槛，合规体系短板才是最大堵点。多数跨界企业缺乏涉外矿业项目运营经验，在 ODI 报审资料、境外矿权合规文件、双语勘查报告、属地法规适配、国际标准对标等方面存在明显短板。资料术语不规范、中外标准不匹配、法条解读偏差、报审文件杂乱，极易导致审批卡顿、周期拉长，甚至引发项目变数。

吕国博士指出，南美锂盐湖项目普遍存在政策变动快、环保要求高、外资监管严的特点，跨境并购不仅需要完成国内多层级审批，还要适配属地矿业开发、税务、环保、外资准入等系列规则。企业想要高效推进海外矿权交割与落地，必须提前完成全套合规资料梳理、标准化整编与双语校对，精准对接 JORC 国际储量标准与国内外报审规范，提前规避资料不合规、标准不匹配带来的审批延期风险。专业的跨境矿业合规服务，能够有效打通海内外审批壁垒，压缩项目落地周期，降低跨界出海的试错成本。

对于华联控股而言，本次延期属于行业正常合规调整，并未动摇项目合作基础。公司持续深耕转型布局，坚守新能源赛道战略方向，待审批流程办结后，即可推进股权交割与后续矿山开发筹备工作。短期延期会拉长项目落地周期、占用企业流动资金，但不会改变项目优质资源属性与长期战略价值。一旦项目顺利落地投产，优质锂盐湖资源将为企业带来稳定营收增量，彻底完善企业新能源产业布局，实现传统业务与新兴业务的协同发展。

此次 12.35 亿元锂矿收购延期，也是整个跨境矿业行业的一次重要信号。随着战略矿产资源全球博弈加剧，海内外双重监管日趋严格，未来中企海外拿矿将告别 “粗放并购” 时代，全面进入 “合规优先、标准先行” 的精细化阶段。单纯依靠资金优势抢占资源的模式已然过时，具备完善合规体系、专业技术支撑、成熟风控能力的企业，才能在全球资源竞争中站稳脚跟。

阳光创译介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时18年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。

阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。

阳光创译业务板块

矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。

矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。

尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。

矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。

境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。

大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。

矿业人才猎头：阳光创译发展历时18年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。

矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。

热文推荐：

● 阳光创译吕国博士赴哈萨克斯坦矿业考察

● 阳光创译吕国博士考察蒙古国：矿业新政激活中蒙合作新机遇

● 紫金矿业豪掷 12 亿美元，收购哈萨克斯坦金矿

● 蒙古国矿产资源：地大物博的矿业宝藏

● 西芒杜铁矿项目迎重大突破：2025 年 7 月钢轨落位，全球铁矿格局加速重塑

●《中国矿业报》专访阳光创译吕国博士

● 阳光创译 | 矿业翻译服务

● 专业矿业能源翻译服务，帮您开启全球合作之门

‍

  相关业务需求即可致电下方相关责任人  

吕国博士	董事长	1127203572@qq.com
电话：13401184506		微信：suntrans-mining
孙玉梅	总经理	853495100@qq.com
电话：010-82865216		微信：853495100
Gary	矿业外语猎头	582934973@qq.com
电话：13311203631		微信：suntrans222
Bruce	英语翻译	1935014417@qq.com
电话：13693672413		微信：13693672413
刘鑫	论文翻译	1749173384@qq.com
电话：13683660873		微信：lvy_09260312
苗菁	地矿报告翻译	2534271235@qq.com
电话：13683661813		微信：zyy-suntrans
Jerry	口译	2268356581@qq.com
电话：13681439112		微信：miningtranslation
范瑞瑞	媒体合作	1985130191@qq.com
电话：17310253590		微信：suntrans2014
张逸远	总经理助理	347562171@qq.com
电话：15210897852		微信：15210897852
赵宏	矿业咨询部主任	1583289628@qq.com
电话：13683660097		微信：suntrans_1543
程波	矿业咨询部副主任	490148863@qq.com
电话：13683660397		微信：13683660397
Mary	矿产贸易总监	1529169438@qq.com
电话：17310657953		微信：ha15313128283
吕彦锦	翻译	3602237436@qq.com
电话：15701297623		微信:suntrans_6787

打造中国地质矿业翻译领军品牌

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。