全文 1820字，阅读时间 3 分钟
笔者: Jerry Lainhart
翻译: Zou Hong
2018年6月27日
亲爱的朋友和同事们：
对于每个即将离开现场的人来说，给朝夕相处的朋友和同事们发一封离别信已成了惯例。现在轮到我Jerry Lainhart跟大家说再见了。鉴于本人写信、发邮件从未敷衍了事，这篇离别信自然也不能够例外。文章略显冗长，还望大家见谅。
转眼间，6年11个月零1周在中国的工作和生活已告尾声。一切清晰如昨，未来这段记忆也将依旧刻骨铭心。离别在际，如果未能由衷地对各位朋友、同事道声谢谢，那我恐将抱憾终身。在这里，我想真诚地对大家说声谢谢！对我们一家人而言，中国即将成为往事，但曾经的一切，将永远留在我们心中。是你们，成就了我们这段非凡的经历；是你们，让我们的生活变得有序、变得精彩；是你们，让我们有了他乡变故乡之感。
不少同事和朋友在工作上给了我莫大的帮助，现在有两台AP1000®机组都实现了装料，一路走来，你们功不可没。难忘这里的诸多管道、阀门、泵、电机以及缆线，难忘我们曾为之挥洒的汗水，虽然我即将离开现场，但想到今后的几十年整个社会和普通百姓都将因此受益，我甚感欣慰。核电站的建造任务艰巨，其中的困难、挑战可想而知，而你们对工作的投入和敬业精神让我敬佩不已。在此，我想对大家表示感谢，感谢工作过程中大家对我诸多不足与缺点的宽容，让我也得以成长、得以深刻、得以对自己的岗位有了更加细致与独特的体会，而这些经验也会在我未来的职业生涯里给我以助益，以启迪。感谢你们，能有机会同你们并肩作战，共享成功的喜悦，我深感骄傲与自豪。
还有很多朋友在生活上向我和家人伸出了友谊之手，我和我的妻子曾受邀与你们共度佳节，共进晚餐；受邀到你们家中做客，感受浓厚的中国文化；也感谢你们能来参加我的派对和KTV狂欢，以及其他各种各样的活动。我们甚至还出席了你们的婚礼、感受了你们的添丁之喜，见证了你们人生中的重大时刻；这一切让我们无不心存感激，这一切对我们都意义重大，是你们让我们有了家的温暖，是你们，让这段时光变得快乐而丰富，是你们，让我们在中国的经历变得温馨而愉悦。
最最需要提到的是，我和妻子曾多次打电话向你们求助，而你们总是不厌其烦、事无巨细地帮助我们。初到中国，陌生的环境、新奇的事物无不让我们感到茫然无措，是你们的热情帮助使我们克服了大大小小各种困难。因为有了你们这些朋友，我们对出行很有信心，即便我们不会中文，即便我们无法通过肢体语言或手势与他人沟通，我们也总能得到你们的帮助。只要我们需要，你们就会伸出援手，万千困难，无不化解于一通电话之间。你们是我们的强大后盾，感激之情难以言表，唯有永远铭记于心。
7年前我们夫妇二人初到中国时，觉得一切都那么艰难，不曾想，7年后的分别竟更加艰难。纵然不舍，终须一别，但我们曾经聚首的时光，让这一次分别不同以往。我和我的妻子LaDawna会永远怀念这段美好时光，怀念有你们环绕的日子，怀念这一段有你们陪伴的日子。欣慰的是，在中国期间我们拍摄了总容量超过5TB的照片和视频，记录了我们在中国的足迹，也定格了有你们相伴的快乐时光，今后，唯有借助它们以慰藉、以缅怀。无论你们是否知道，我们都会深深想念，想念你们每一个人。有时我们会开玩笑说，或许我们不会怀念中国，但我们深知，我们一定会想念你们。情久谊长，在我们心中，你们已无异家人。惟愿你们也能有同感，愿我们能够在彼此的心中胜似亲人。
分别在即，我还想郑重邀请各位，如有机会欢迎你们到寒舍做客，我们将以最大的热忱欢迎你们的到来。
说再见很难，但我们一定会再见面。调试的工作性质注定了我的人生需要分分合合，虽已经历多次，但我依旧每每潸然。但我也深深懂得，分别并不代表遗忘，希望这个道理你们也同样懂得。那就我们期待下一次的相聚吧。我们依然可以保持联系，希望我依然可以见证你们生命中的精彩。祝福大家今后都幸福美满！
Jerry Lainhart与妻子
Jerry LaDawna与家人
Jerry Lainhart于2010年加入西屋电气公司。他和他的妻子LaDawna于2011年7月移居山东海阳。在加入西屋之前，Jerry在美国爱达荷州国家实验室工作，负责核设施退役去污整治和废物处置，以及特殊设施的调试和运行工作。他曾是一名美国海军军官，曾在快攻核潜艇上担任核反应堆操纵员和监督员。该快攻核潜艇位于美国夏威夷的珍珠港，其反应堆和发动机室均采用了西屋设计。
Jerry拥有美国Brigham Young大学的科学学士学位，以及美国Wisconsin-Platteville的项目管理硕士学位。
Jerry出生在美国怀俄明州的Thayne镇。 Thayne是一座拥有350人居住的小镇，距黄石国家公园约180公里。Jerry和妻子育有4个孩子，一个女儿和三个儿子，有9个孙子，他们最小的儿子将于2018年7月21日结婚。
祝福Lainhart一家！
本公众号发布的内容均为原创，
如需转载，请通过微信提前告知小编。
欢迎关注西屋电气官方公众号
