2021年，人人字幕组事发。
2月3日，上海警方通报“人人影视字幕组”侵权案，舆论哗然，惋惜之声四起，以为“因译治罪”风起；另有文章曝字幕组圈反应冷淡，有网友评“相煎何太急”。
杨小丽 张翀昊，公众号：真实影像对谈｜衣柜字幕组创始人：我们终会消亡
改革开放三十年，打口碟、电驴和字幕组事实上启蒙了几代中国人。难免如网络影评人枪稿评论：“我们不以盗版为荣，但以看不到正版为耻。有正版的，叫盗版，没正版的，那叫资源”
有回应如下：“这段话读起来痛快，但这其实也要看“被侵权人”是否有主张权利的意愿：的确有部分拥有作品版权的创作者，发行落地有难处，并不介意野生发育扩大影响，但一旦其有主张权利的意愿，还是等同侵害他人权益。
海外未删节文化产品的盗版问题比较复杂，有其超越法条法理的讨论空间，字幕组的精神本质也不是建立在为获利搬运资源，而伤害原创者权益的基础之上”
杨小丽 张翀昊，公众号：真实影像对谈｜衣柜字幕组创始人：我们终会消亡
海外引进资源少、速度慢、删减内容、VIP超前点播的争论从未停息，有人说是因为人人字幕组脱离了“用爱发电”，碰触了红线；有人说字幕组面临商业模式之困，资本的逐利导向，人人被成为烈士。
近期，引进版的内容删减也形成了一小波讨论。
《搏击俱乐部 Fight Club 》上映二十多年后，上周末，腾讯视频上播放的电影版本完全删除了其标志性的结局。新的结局激怒了一些观众。目前尚不清楚该版本的电影何时出现在腾讯视频上，但经过剪辑的电影截图在周末在中国引起了关注，因为评论者抱怨这种大幅修改。
真实影像，公众号：真实影像大幅修改结局后 《搏击俱乐部》在腾讯播出
然而总体而言，随着字幕组的批量下架，重复的疑问未有回应，下架之势无法阻挡，讨论也较以往声量变小。要知道。互联网既健忘，又喜新厌旧，新一代互联网用户也不得不习惯被过滤的中文国际影视圈。
关于如人人字幕组折戟真实原因？字幕组内卷竞争？已近陌路？真实影像在去年人人字幕组事发之时，邀衣柜字幕组创始人抱枕等业内人士周末一起煮茶，谈了谈字幕江湖中“权力的游戏”。可点击《对谈｜衣柜字幕组创始人：我们终会消亡》 阅读全文。
