日前，首届新兴国家影像传媒文化论坛(简称"新兴国家传媒论坛”)在中国四川省德阳市旌阳区、菲律宾马尼拉和新加坡等地圆满举办。菲律宾总统对华贸易、投资和旅游特使许智钧（Benito Techico, Philippine President Ferdinand Romualdez Marcos' special envoy to China for trade, investments, and tourism ）为论坛致辞并发言。
中英文发言原文如下：
Good day ladies and gentlemen
我很荣幸今天能在这里来讨论在新兴国家之间跨文化交流的重要性
I'm honored to be here todayto discuss the importance of mutualcross culture communication in emerging countries
sustainable energy developmentand global trading between Philippines and China
The world is seeing the emergence of new economic powers economic powers which includes China
随着这些国家的不断增长和扩大，更好地了解对方的文化和价值观，变得越来越重要
as these countries continue to grow and expand It becomes increasingly important to have a better understanding of each other's culture and values
有效的跨文化交流可以帮助加深更好的信任和尊重，促进贸易和投资，并促进在关键全球问题上的合作
Effective cross cultural communication can help build beautiful trust and respect promote trade and investment and foster cooperation on key global issues
这些都需要政府和私人部门的努力，采取措施，发展文化意识项目促进人与人之间的交流
These requires efforts from both government and private sectors take holders to develop cultural awareness programs facilitate people to people exchanges
and encourage business partnership that prioritized mutual understanding
The world is facing a growing demand for energy
同时迫切需要向更清洁和更可持续的能源过渡更加可持续的能源
and there is a pressing need to transition towards cleaner and more sustainable sources
This requires a continuing investment in new energy technologies
如太阳能、风力和水力发电以及更加关注能源效率和节约
such as solar, wind and hydro power, as well as greater focus on energy efficiency and conservation
新能源的开发不仅可以帮助缓解气候变化还可以提供新的经济机会，并创造在不可再生的能源领域创造就业机会
The development of new energy sources can not only help reduce greenhouse gas emission and mitigate climate change but also provide new economic opportunities and create jobs in the unrenewable energy sector
As we all know China is one of the world's biggest economies
while the Philippines is a fast developing nation with a lot of potential for growth
这两个国家可以从强大的贸易关系中获益，它促进经济增长，我们创造就业机会并提高生活标准
These two countries have a lot to gain from a strong trading relationship It promotes economic growth we created jobs and improved living standards
菲律宾和中国之间的全球培训与合作，应包括促进旅游、教育交流
Global training between the Philippines and China should include promoting tourism educational exchanges
and business partnership that prioritize mutual
understanding and respect
By identifying and focusing on shared goals such as environmental Protection and economic growth
we can help bring two countries together
通过为共同的目标而努力，两国都能从加强合作和理解中受益
By working together towards common goals both countries can benefit from increased
cooperation and understanding to a stronger and more stable economic relationship
真实影像