由咏春弟子Michael捐赠的简师傅半身像揭幕
以下为悼念活动后娜塔莉发表的感想原文：
Gedenkveranstaltung in China zu Ehren von SiFu
Kurz vor seinem Tod beauftragte Prof. Dr. GM Kernspecht (SiFu) persönlich GM Oliver König und mich (Natalie), die Reise nach China in seinem Namen anzutreten. Dieses Projekt lag ihm besonders am Herzen. Mit Stolz und tiefem Respekt setzen wir seine Mission fort.
Unser erster Halt führte uns zum Wu Mei Wing Chun Headquarter in Peking, einer beeindruckenden, staatlich anerkannten Einrichtung, die mit großer Hingabe die chinesische Kampfkunsttradition pflegt. Von Anfang an war die Atmosphäre von tiefem Respekt und Dankbarkeit geprägt.
Doch was uns am meisten bewegte, war die außergewöhnliche Gedenkveranstaltung, die die Wu Mei Schule für die gesamte Wing Chun Community eigens zu Ehren von SiFu organisiert hatte. In einer rührenden Zeremonie ehrten sie sein Lebenswerk und seine Verdienste um die Verbreitung und Weiterentwicklung des WingTsun. Die Trauer darüber, dass er nicht persönlich anwesend sein konnte, war spürbar - doch auch die Freude, dass GM Oliver König mit mir und Meister Stanislav gekommen war.
Als besonderes Zeichen der Wertschätzung und tiefen Verbundenheit wurde mir und der EWTO eine goldene Büste, die eigens für SiFu angefertigt worden war, überreicht. Dieses außergewöhnliche Geschenk symbolisiert den Respekt und Dank, den SiFu für seine jahrzehntelange Arbeit und Hingabe zum WingTsun entgegengebracht hatte.
Wir fühlen uns zutiefst geehrt, diese Mission antreten zu dürfen, und sind tief bewegt von der Anerkennung und Wertschätzung, die SiFu hier in China zuteil wird.
英文版原文：
“Memorial event in China to honor SiFu Kernspecht” from Nataly
KernspechtCommissioned shortly before his death. Dr Grandmaster Kernspecht (SiFu) asked personally GM Oliver King and myself (Natalie) to join the trip to China on his behalf. This project was very close to his heart. We continue his mission with pride and respect.
Our first stop took us to the Wu Mei Wing Chun Headquarters in Beijing, an impressive, state-recognized institution that maintains the Chinese martial arts tradition with great dedication. From the very beginning, the atmosphere was characterized by deep respect and gratitude.
But what moved us most was the extraordinary memorial event that the Wu Mei School organized for the entire Wing Chun community in honor of SiFu. In a touching ceremony, they honored his life's work and achievements for the spread and development of WingTsun. The sadness that he couldn't be present in person was palpable - but also the joy that GM Oliver König had come with me and Master Stanislav.
As a special token of appreciation and deep connection, I and the EWTO were presented with a golden bust, which had been made specifically for SiFu. This extraordinary gift symbolizes the respect and gratitude SiFu had shown for his decades of work and dedication to WingTsun.
We are deeply honored to be able to embark on this mission and are deeply moved by the recognition and appreciation SiFu is receiving here in China.
January 20, 2025
Beijing
中国纪念SiFu活动
在他去世前不久，GM Kernspecht教授（SiFu）亲自委托GM Oliver König和我（Natalie）代表他进行中国之行。他对这个项目抱有很深的情感。我们怀着自豪和深深的敬意继续他的使命。
我们的第一站是北京咏春总部，这是一个令人印象深刻的、国家认可的机构，致力于培养中国传统武术。从一开始，现场的气氛就充满了深深的尊重和感激。
但最让我们感动的是武美学校为整个咏春社区组织的纪念SiFu的特别活动。在一个感人的仪式上，他们纪念了他一生的工作以及他在传播和发展咏春方面取得的成就。他不能亲自出席的悲伤是显而易见的，但奥利弗·科尼格和我以及斯坦尼斯拉夫大师为能一起到来感到很荣幸。
作为一种特别的感谢和深切的团结，我和EWTO收到了一尊专门为SiFu制作的金色半身像。这份非凡的礼物象征着SiFu对他几十年来为咏春所做的工作和奉献的尊重和感激。
我们非常荣幸能够承担这一使命，并对Sifu在中国受到的认可和赞赏深感感动。
2025年1月20日
北京
