关注获取最新资讯及各种国贸资源
对于当代大学生而言，无论留学或者求职申请，英文简历都是一项重要内容。而撰写英文简历绝非简单的汉译英的过程，应以地道表达和传递信息为追求目标。今天小编就整理了一些英文简历写作中的一些重点问题与常见误区，希望对各位有所助益。
01
姓名
众所周知，英文环境下为名在前，姓在后。但是中国人的名字写作拼音时也要如此吗？答案为否。根据我国颁布的《汉语拼音正词法基本规则》，汉语人名必须姓在前，名在后，姓和名的首字母分别大写。必要时可将姓的全部字母大写，例如Song Yang，外国人可能拿不准是姓“宋”还是“杨”，此时可写作“SONG Yang”。同时作为参考，我国公民护照中姓名英文写法也是姓在前名在后，北京奥运会时也将中国运动员姓名一律按照姓在前名在后的写法。
当然，这并不妨碍英文名的使用。如今很多中国人也会起一个英文名，这样自我介绍时就可以按照英文名称习惯，名在前姓在后，如Jack Ma。如此既便于沟通，也容易辨认出姓和名。
02
地址
英文地址应遵循从小到大的顺序，邮政编码放在省市与国名之间。中国地名主要采用音译形式，部分地名需要音译与意译相结合，一个汉字地名需要写作一个单词。
如贸大地址应写作：
No.10 Huixin Dongjie (Street/St.), Chaoyang District, Beijing, 100029, China
将惠新东街写作整体是因为地名为专有名词，应采用音译予以统一。同时为便于外国人理解，可在后面加上意译的Street或St.。
03
职务
职务的英文写法应遵循英语国家惯例，寻找尽可能对应的词汇，而非直译。在简历中应使用单词或短语，与单位名称连用时使用逗号分隔，不使用介词。
如某学院学生会体育部副部长应写作：
Deputy Director, the Sports Department, Students Union of ___ School
而对于“团支书”等具有鲜明中国特色的职务名称，翻译时则需要尤为注意。网络翻译软件给出的普遍答案为league secretary，但这两个词都是多义词，并不能准确传递信息。在简历中应写作：
Class/Branch Secretary, the Communist Youth League of China或者Secretary, Class Branch, the Communist Youth League of China
而从实际效果来看，为便于外国人理解，或某些场合需要淡化政治色彩时，可换做地位作用相似的副班长进行介绍，即vice president of the class。
04
奖项
“三好学生”也是翻译的一大难题。是要保留“三好”语体色彩还是应解释清楚“好”的具体含义？不同环境下需求不同，因此并无统一的标准答案。在注重实际沟通效果时，可写作Honor(s) Student，或the Best/ Excellent/ Outstanding/ Distinguished Student，并在后面加上of the Year___ of the School/University/City/ Province等以示真实可信。
另一种方法为写作”Sanhao Student”, an award recognizing my excellence in academic achievement, integrity and sports. 即保留“三好”的音译形式并附上解释。若有足够多的人这样做，或许一定时间后Sanhao也可以在英语世界得到认可和流传，那时便不用再进行过多的解释。
05
社会实践
在英文简历中十有八九的人会把“社会实践”译作“social practice”，但这却是歪果仁真的看不懂的中式英语。简明英语写作原则中很重要的一条就是具体化，因此在翻译时我们可以将社会实践的内容具体说明。例如，field work/research, free services, volunteering jobs, sales promotion, projects related to rural poverty, charity programs等等，都是比“social practice”更清楚易懂的选择。
06
语言能力
按照掌握水平由高到低的顺序写，常用词汇表达包括：
Native/mother tongue, fluent, excellent command of, advanced/highly proficient in, good command of, conversational, basic/elementary
07
其他
除了要避免中式英语引起的错误外，还有以下几点需要注意。
使用强势动词替代动词+名词的形式，如用evaluate替代carry out an evaluation of；
使用数字时添加千分位符号；
多用短句；
少用大词、抽象词；
少用否定表达；
避免涉嫌歧视的表达，如用chairperson代替chairman等等。
最后附上商务英语写作的“7C”原则：Correctness, Concreteness, Considerateness, Clarity, Conciseness, Courtesy, Currency (or Contemporariness)
参考资料：常玉田老师商务英语写作课程
—责编：施竞澄—
—推送：高博韬—
长按LOGO
一键关注
