楼市大嘴巴
比如●在取名这件事上，我就看不出“嘴叔”这个名字和他们有什么高下之分。这几年，当很多牛逼闪闪的房企开始给自己取洋名或者改洋名的时候，高大上的房企一下子就显得亲切了不少呢。
万科
Vanke
真不是凡客
万科Vanke把W改成V，接近威妥玛式（不懂请百度）的翻译方式，立即“国际范儿”了不少。但英文和拼音都不太好的朋友，可能会时常看着凡客诚品傻傻分不清楚。
保利
Poly
这不是鹦鹉
除了有时小伙伴们会灵光一闪地想起当年英语课本上的那只鹦鹉，保利的音译名接近完美，但作为“聚合物”这个词的词源是什么鬼？追根溯源，很可能是因为该集团最早就是保利科技公司。
绿地
Greenland
这可不是格陵兰
如果仅看英文，你会以为这是格陵兰岛，其实这是绿地这两个字的意译，但是作为宇宙第一房企，这个洋名感觉会不会小气了一点？
龙湖
Longfor
英文の重庆话版
中文表达意境，英文表达愿景，吴亚军你果然是文字工作者出身。更绝的是，龙湖作为一家成立于重庆的公司，名字用当地话来说就是“龙富”。龙湖，你终于让世界级英文准确发出了重庆口音。
金地
Gemdale
请带我去找宝石
能给自己找到一个真正有意义的单词，音译还能极其匹配的翻译，实在是不容易。虽为沪股上市公司，但金地英文名更接近粤语发音，直白点翻译过来是“宝石谷”，说得再浪漫一点就是“铺满宝石的溪谷”，果然土豪。
雅居乐
Agile
身手很好吗？
雅居乐的英文名无论用普通话还是广东话，发音都能漂亮地契合，完美到甚至让人长期忽略了英文的本义，有谁会想到，Agile的中文意思是……“敏捷”。
佳兆业
Kaisa
凯撒也有落魄时
在港股上市的房企，英文名大多会走粤语路线，而且必定会在兼顾发音的同时，选择一个合心意的词汇。于是佳兆业选择牵手“恺撒”兄，当佳兆业接连曝出“生死门”时候，确实让整个业界都虎躯一震。
凯德
Capitaland
资本之地
新加坡巨头房企，估计是先有英文，再有中文，意为资本之地或首都之地。可是为毛中文名字会是凯德这两个字呢？凯旋？以德服人？
碧桂园
Countrygarden
好一个大花园
碧桂园其实不是在直接意译自己的中文名字，而是在直接意译自己的开发模式。“城郊大花园”，你果然去到全球任何角落都开发“城郊大花园”啊。
恒大
Eevergrand
真的好大耶
“永远那么大”，这个也算直接翻译了自己的品牌特色，你懂的。
中海
China Overseas
什么？你问为什么中海是意译？因为人家全名叫“中国海外发展有限公司”。
富力
R&F
有钱又有力
如果你认为富力的R&F难道代表两位创始人的英文名分别是理查德和福克纳(Richard&Faulkner)就大错特错了，人家真的走的是意译路线，代表Rich&Force，又有钱又有力……
中信
C I T I C
这是一首“藏头诗”
中信的全称是，中国国际信托投资公司，翻译成英文China International Trust and Investment Corporation，一秒钟学到五个商务英语单词，赚到啦。
合景泰富
KWG
寓意价值连城
通过求证，K代表King，kindness的首字母，与合景的景字谐音，字母K在腓尼基语字母表里是象形符号，代表人的手，希伯来语中“手掌”之意，在这个公司名字里寓意掌握局势；W代表Worth，财富；G是group，集团。K.W是king of worth，价值连城，全名是k-worth group。
读而思deepreader
看完文章，发表一下你的看法吧！
更多房产资讯：请关注楼市大嘴巴
