问: 各位老师好！我的一个编辑朋友遇到一个绘本难题，想征询一下大家的专业建议。一套主打想象力的绘本，原版的画风和语言都比较奇幻瑰丽，译稿版本一很忠实地保留了原版书的味道和丰富的细节。但是合作方认为字数太多不适合作为绘本，所以找来了新的译者，在原版灵感的基础上重新做了改写（主要是大量删减），首先这是不尊重原书不尊重作者的行为，再次语言是变得精炼了，但丢失了大量的美学和奇幻色彩，非常可惜。比如强行给书里的主角男孩添加名字“嘉嘉”，给女孩取名字“妍妍”，为了追求低幼化，把部分诗意化的语言变成幼齿化的可爱语言。当然这如果真的是为了尊重孩子的初衷，我们倒是愿意仔细聆听这些修改意见，但似乎他们更多地是为了迎合市场的需要……下面是样章。
我的意见: 看了绘本《飞鱼的天空》，删减版是在糟蹋东西。翻译绘本跟翻译其他书不太一样，绘本是要读出来的，大人给孩子读，孩子自己读。好的绘本翻译，对字、音、节奏的把握都十分讲究，传神的文字，甚至能让读者融入整个故事。
具体看那首歌，（一）的翻译是:
暗黑的海上暴风骤起，
深邃的夜空静静俯低。
你会惊讶，但请不要害怕。
千万别错过大风之夜的美丽。
夜幕降临，
眼前的景象令人难以置信:
海洋之下的巨大风暴，
引领鱼儿们向天空飞行！
等待这个奇迹吧，孩子。
叫上你的爷爷一起。
那些在空中起舞的“飞鱼”，
会成为你永恒的记忆。
（二）删减后的翻译:
天这么黑，
风这么大。
掌稳舵儿往前划。
洋流大，
向天滑，
白浪滔滔我不怕，
等待这，
奇迹吧！
空中起舞的飞鱼，
孩子们
仔细瞧
是你永恒的记忆啊！
（二）真的很差劲。接近原文的（一）会让人慢慢进入这首歌，读者的五感是打开的，观察是细微的，能够让人在朗读的过程中获得一种新的观察世界的方式。（二）的翻译，让人想到网易云音乐里面的一些烂翻译，本来优美、直白的歌词，非要翻译成诗经体或楚辞体。这是一首从贝壳里传出来的大海之歌，大海之歌是辽远、壮阔的，用绵密悠长的句子比中式短促的儿歌体更能展现这种美。
绘本翻译，一定要尊重读者，虽然绘本的读者很多时候是一个孩童，他可能还不会说话，字也认识得不多，但尊重他是很重要的，从（二）看不到对原作者、读者和文学的尊重。
再次遇见屋顶上的小狗
蓝天救援队摄影展
天蒙蒙的
河边吹风
在家读诗
讲故事
出门溜达前
本条图文在公交车上编辑完成。